La Earthcache / The Earthcache
► Quimperlé, aux confluents des rivières
Kemperle en breton signifie « confluence de l’Ellé ».
La basse-ville est construite dans une vallée très encaissée à la confluence de l’Ellé et de l’Isole qui s’unissent pour former la ria de la Laïta.
La ville se trouve donc à la limite entre les parties maritimes et fluviales de la vallée.
Les bassins versants de l’Ellé et de l’Isole représentent une surface de 830 km² (respectivement 2/3 - 1/3), auquel s'ajoute 90 km² pour la Laïta.
► Contextes et facteurs de crues
~ Géologie et Topographie
Quimperlé se trouve en contrebas des Montagnes Noires, une chaîne de montagne étroite et de faible altitude du sud Finistère.
Racine d'un massif montagneux hercynien, elle est principalement formée de plutons granitiques.
Les granites sont des roches cristallines grenues non litées.
Principalement composées de quartz, feldspaths et micas, elles sont de couleur claire (gris à blanc) pouvant parfois se colorer en rouge du fait de l'oxydation du fer contenu dans certains cristaux.
Les granites sont des roches peu perméables, dures, avec une forte résistance à l'altération et à l'érosion. Cela se traduit par des lits étroits (vallées profondes et encaissées en "V") dont la faible section répercute directement une augmentation du débit sur la hauteur d'eau.
A cela s'ajoute une pente assez forte (225 m de dénivelé sur 60 km pour l'Ellé, 180 m de dénivelé sur 48 km pour l'Isole) qui accroit la réactivité aux pluies.
En aval, l'étroitesse et l'envasement de la Laïta gène l'écoulement des eaux vers l'embouchure.
La nature marine de la Laïta est aggravée par une très faible pente de la ria, augmentant sa sensibilité aux coefficients de marées.
~ Climat et hydrologie
Le Bassin Versant Isole-Ellé se place dans un climat océanique prononcé. La pluviométrie est abondante avec un cumul de précipitations dépassant les 1300 mm/an dans les Montagnes Noires. Ces précipitations peuvent être très intenses avec des cumuls de plus de 100 mm en 24 heures.
Les lames d'eau écoulées annuellement dans les deux bassins versants sont respectivement de 613 millimètres et 591 millimètres, des valeurs très élevées.
► Les crues de Quimperlé
~ Caractéristiques
Les inondations font partie de l’histoire de Quimperlé (plus de 40 crues recensées depuis 1642).
La situation géographique (goulet d'étranglement) et l’importance du bassin versant explique en grande partie sa vulnérabilité.
Les régimes hydrologiques de l'ensemble Isole-Ellé sont irréguliers avec parfois un caractère torrentiel. Par exemple, l'Ellé avait en décembre 2000 un débit instantané 259 m3/s contre un débit moyen hivernal de 19 m3/s.
La réponse des cours d’eau à la pluviométrie hivernale est rapide et importante, avec moins de 24 h entre les précipitations sur le bassin versant et le pic de crue à Quimperlé.
La sensibilité de la Laïta aux coefficients de marée en font un facteur aggravant.
~ Les crues historiques
- La crue historique la plus importante a atteint une hauteur d’eau de près de 6 m.
- 1746 : 2eme plus forte crue (hauteur d’eau de 5 m), elle provoqua la destruction de 3 ponts.
- 1883, 1925, 1974, 1995 et 2013 : crues ayant atteint un niveau d'eau de 4,50 m.
- 2014 : crue emblématique du facteur maritime avec des marées de 108 se cumulant à la crue.
► Mécanismes de protection contre les crues
Depuis quelques années, des mécanismes sont en place pour prévenir ou atténuer les crues.
En amont :
- Création de méandres ou d’aménagements de ralentissement dynamique de crues.
- Protection et restauration des zones d'expansion de crues et des zones humides.
- Remise en place d'un système de talus bocagers (limitation du ruissellement).
A Quimperlé :
- Système de clapets mobiles couplé à un creusement du lit de l'Isole de 2 mètres.
- Réhaussement des ponts.
- Installation hivernale de barrières anti-crues (contention des crues entre 3 et 3.70 mètres).
- Fermeture automatique des conduites d'eau pluviales débouchant dans la rivière .
► Quimperlé, at the confluence of rivers
Kemperle in Breton means "confluence of the Ellé".
The lower town is built in a deep valley at the confluence of the Ellé and the Isole which unite to form the Laïta estuary.
The city is therefore at the limit between the maritime and river parts of the valley.
The Ellé and Isole watersheds represent an area of 830 km² (2/3 - 1/3 respectively), to which is added 90 km² for Laïta.
► Contexts and flood factors
~ Geology and Topography
Quimperlé sits below the Black Mountains, a narrow, low-lying mountain range in southern Finistère.
Root of a Hercynian mountain range, it is mainly formed of granitic plutons.
Granites are crystalline, grainy, unrelated rocks.
Mainly composed of quartz, feldspars and micas, they are light in color (gray to white) which can sometimes turn red due to the oxidation of the iron contained in certain crystals.
Granites are low permeability, hard rocks with a high resistance to weathering and erosion. This results in narrow beds (deep valleys and boxed in a "V") whose small section directly reflects an increase in flow on the water level.
Added to this is a fairly steep slope (225 m drop over 60 km for the Ellé, 180 m drop over 48 km for the Isole) which increases responsiveness to rains.
Downstream, the narrowness and siltation of the Laïta impedes the flow of water towards the mouth.
The marine nature of Laïta is aggravated by a very low slope of the estuary, increasing its sensitivity to tidal coefficients.
~ Climate and hydrology
The Isole-Ellé Watershed is located in a pronounced oceanic climate. The rainfall is abundant with a cumulative rainfall exceeding 1300 mm / year in the Black Mountains. This precipitation can be very intense with accumulations of more than 100 mm in 24 hours.
The layers of water flowing annually in the two watersheds are respectively 613 millimeters and 591 millimeters, very high values.
► The floods of Quimperlé
~ Features
Floods are part of Quimperlé's history (more than 40 floods recorded since 1642).
The geographic location (bottleneck) and the size of the watershed largely explain its vulnerability.
The hydrological regimes of the Isole-Ellé ensemble are irregular with sometimes a torrential character. For example, the Ellé had in December 2000 an instantaneous flow of 259 m3 / s against an average winter flow of 19 m3 / s.
The response of rivers to winter rainfall is rapid and significant, with less than 24 hours between rainfall in the watershed and the flood peak at Quimperlé.
The sensitivity of Laïta to tidal coefficients make it an aggravating factor.
~ Historical floods
- The most important historical flood reached a water height of nearly 6 m.
- 1746: 2nd highest flood (water height of 5 m), it caused the destruction of 3 bridges.
- 1883, 1925, 1974, 1995 and 2013: floods reaching a water level of 4.50 m.
- 2014: emblematic flood of the maritime factor with tides of 108 cumulating with the flood.
► Flood protection mechanisms
In recent years, mechanisms have been in place to prevent or mitigate floods.
Upstream :
- Creation of meanders or dynamic flood slowing facilities.
- Protection and restoration of flood expansion zones and wetlands.
- Re-installation of a system of bocage slopes (limitation of runoff).
In Quimperlé:
- Mobile valve system coupled with a 2-meter digging of the Isole bed.
- Raising of bridges.
- Winter installation of anti-flood barriers (flood containment between 3 and 3.70 meters).
- Automatic closure of rainwater pipes leading to the river.
► Sources bibliographiques / Bibliographical sources
Les Questions / The Questions
La lecture attentive du descriptif de la cache, ainsi qu'une observation des éléments de terrain et un peu de déduction sont normalement suffisants pour répondre aux questions de cette EarthCache.
A careful reading of the description of the cache, as well as observation of terrain features and some deduction is usually sufficient to answer questions of this EarthCache.
Questions pour valider :"Rivières et Crues à Quimperlé"
Questions to validate: "Rivers and floods in Quimperlé"
Point 1 : N 47° 52.354 W 003° 32.782
Vous voici le long de l'Isole devant un panneau expliquant ses crues.
Here you are along the Isole in front of a panel explaining its floods.
- Question 1 : Calculez en % l'augmentation de débit de l'Isole entre son débit moyen et celui de la crue de décembre 2000. Trouvez-vous que les qualificatifs donnés à cette rivière exagérés ?
- Question 1 : Calculate in% the increase in flow of the Isole between its average flow and that of the flood of December 2000. Do you find that the qualifiers given to this river exaggerated?
Point 2 : N 47° 52.335 W 003° 32.728
Vous voici devant un mur avec un repère de crue et un repère de nivellement IGN.
Here you are in front of a wall with a flood mark and an IGN benchmark.
- Question 2 : De quelle crue ce repère est-il le témoin ? En vous aidant du repère IGN et considérant que le niveau de la Laita à Quimperlé est proche du zéro altimétrique, quelle a été la hauteur de cette crue ? En la comparant avec les hauteurs des crues historiques, trouvez-vous justifié le qualification du repère de crue ?
- Question 2 : What flood is this landmark witnessing? Using the IGN benchmark and considering that the level of the Laita in Quimperlé is close to altimetric zero, what was the height of this flood? By comparing it with the heights of historical floods, do you find the qualification of the flood marker justified?
- Question 3 : Décrivez la roche du mur ou sont fixés les repères. Déduisez-en sa nature et l'origine des variations de coloration entre les deux parties du mur.
- Question 3 : Describe the rock of the wall where the marks are fixed. Deduce its nature and the origin of the variations in coloring between the two parts of the wall.
Point 3 : N 47° 52.291 W 003° 32.730
Vous voici le long de l'Isole devant un panneau précisant le fonction du clapet mobile.
Here you are along the Isole in front of a panel specifying the function of the mobile valve.
- Question 4 : Notez le niveau de l'Isole en aval du clapet mobile puis notez la position de ce clapet mobile. Est-il relevé ou baissé ? Est-ce cohérent avec le niveau de l'Isole à votre passage ?
- Question 4 : Note the level of the Isole downstream of the mobile valve then note the position of this mobile valve. Is it raised or lowered? Is it consistent with the level of Isole as you pass?
Point 4 : N 47° 52.264 W 003° 32.710
Vous voici face au quai Brizeux devant un panneau présentant ce quai.
You are now facing the Brizeux quay in front of a panel presenting this quay.
- Question 5 : Regardez la photo de ce quai pendant la crue de 1923. Evaluez la différence de hauteur d'eau du début de la Laïta entre celle de votre passage et celle de 1923.
- Question 5 : Look at the photo of this wharf during the 1923 flood. Evaluate the difference in water height at the beginning of the Laïta between that of your passage and that of 1923.
Point 5 : N 47° 52.264 W 003° 32.701
Vous voici devant un panneau présentant les crues à Quimperlé et leurs origines.
Here you are in front of a panel presenting the floods in Quimperlé and their origins.
- Question 6 : D'après le panneau quelle est la principale cause des crues à Quimperlé ? Cela vous semble t-il cohérent ?
- Question 6 : According to the panel what is the main cause of flooding in Quimperlé? Does that make sense to you?
- Question 0 : Pour finir, prenez une photo de vous ou d'un élément vous identifiant avec la Laita en arrière plan.
Cette photo devra au choix nous être transmise avec les réponses ou être ajoutée à votre log.
-Question 0 : Finally, take a photo of yourself or something that identifies you with Laita in the background.
This photo must either be sent to us with the answers or added to your log.
Vous pouvez vous loguer sans attendre notre confirmation,
mais vous devez nous envoyer les réponses en même temps soit par mail via notre profil (
fafahakkai), soit via la messagerie geocaching.com (Message Center).
S'il y a des problèmes avec vos réponses nous vous en ferons part.
Les logs enregistrés sans réponses seront supprimés.
You can log this cache without waiting for our confirmation, but you must send us the answers at the same time, by e-mail via our profile (fafahakkai) or by the system of Message Center of geocaching.com.
If there is a problem with your answers we will notify you. The logs recorded without answers will be deleted.
Rappel concernant les « Earthcaches »: Il n'y a pas de conteneur à rechercher ni de logbook à renseigner. Il suffit de se rendre sur les lieux, de répondre aux questions ci-dessus et de nous renvoyer les réponses.
Reminder concerning "Earthcaches": there is neither a container to look for nor a logbook to sign. One need only go to the location, answer to the differents questions and send us the answers.