La Earthcache / The Earthcache
Le Naval Monument, plus couramment appelé la Tour rose, est un mémorial américain érigé dans les années 1930 cours Dajot à Brest pour rappeler l'action de la marine américaine en Europe pendant la Première Guerre mondiale.
Monument emblématique de la ville, il est paré d'un "marbre" très esthétique.
► Marbre ou pas Marbre, telle est la question
Le terme « marbre » est une appellation traditionnelle dérivée du grec marmaros (« pierre resplendissante ») indiquant n'importe quelle pierre « lustrable », c'est-à-dire dont la surface pouvait être lustrée au moyen de polissage.
Dans ce sens, l'appellation ne se réfère qu'à la capacité d'une roche à être polie et refléter la lumière, ce qui cache une grande diversité de formations géologiques.
► Le "Marbre" conglomératique
Les conglomérats sont des roches sédimentaires détritiques formées par un minimum de 50 % de débris de roches de dimension supérieure à 2 mm (classe des rudites) liés par un ciment.
Parmi les conglomérats, on trouve :
- les brèches, composées de gros blocs anguleux, souvent de quartz.
- les poudingues, composés de galets aux formes arrondies.
► Le "Marbre" granitique
Le granite est une roche plutonique magmatique à texture grenue, entièrement cristalline, sans fossile ni strate. Elle est très dure, impossible à rayer avec une lame en métal (dureté de Mohs de 7).
Il a une composition majoritaire de 3 minéraux se résumant au sigle QFM :
- Q comme Quartz : translucide parfois transparent, ce minéral est gris sans facette.
- F comme Feldspath : opaque, il s'appelle orthose sous sa forme potassique et est alors rose du fait de la présence d’oxydes de fer.
- M comme Mica : opaque en feuillets brillants, il peut noir (biotite) ou nacré blanc (muscovite)
Le granite est utilisé comme pierre marbrière car son polissage donne un rendu lustré spectaculaire.
► Le "Marbre" véritable
Pour le géologue, un marbre est une roche métamorphique dérivant d'un calcaire sédimentaire.
Dans ce processus de transformation de la roche originelle, les structures sédimentaires sont effacées et la roche carbonatée recristallise en un amas de cristaux de calcite.
Le marbre véritable se différencie des autres pierre marbrières par sa relative tendresse ; la calcite étant d'une dureté de 3 sur l'échelle de Mohs, il est possible de le rayer avec du métal.
Les intercalations argileuses ou les oxydes minéraux présents dans le carbonate originel peuvent donner au marbre diverses colorations et veinages polychromes.
- La couleur vert peut provenir de la serpentinite (ex : marbre Vert de Mer).
Ce marbre se caractérise également par une structure veinée de filons blancs, fait de calcite pur.
- La couleur rouge/rose provient d'une teneur importante en hématite, minéral riche en fer.
The Naval Monument, more commonly known as the Pink Tower, is an American memorial erected in the 1930s during Dajot in Brest to commemorate the action of the American navy in Europe during the First World War.
Emblematic monument of the city, it is adorned with a very aesthetic "marble".
► Marble or not Marble, that is the question
The term "marble" is a traditional name derived from the Greek marmaros ("resplendent stone") indicating any "lustrable" stone, that is, the surface of which could be polished by means of polishing.
In this sense, the name only refers to the ability of a rock to be polished and to reflect light, which hides a great diversity of geological formations.
► The conglomeratic "Marble"
Conglomerates are detrital sedimentary rocks formed by a minimum of 50% of rock debris larger than 2 mm (class of rudites) bound by a cement.
Among the conglomerates, we find:
- the breccias, made up of large angular blocks, often of quartz.
- pudding, composed of pebbles with rounded shapes.
► The granite "Marble"
Granite is a grainy-textured, entirely crystalline, magmatic plutonic rock, without fossils or strata. It is very hard, impossible to scratch with a metal blade (Mohs hardness of 7).
It has a majority composition of 3 minerals summarized by the acronym QFM:
- Q for Quartz: translucent sometimes transparent, this mineral is gray without facet.
- F for Feldspar: opaque, it is called orthosis in its potassium form and is then pink due to the presence of iron oxides.
- M for Mica: opaque in shiny sheets, it can be black (biotite) or pearly white (muscovite).
Granite is used as a marble stone because its polishing gives a spectacular luster.
► The true "Marble"
For the geologist, a marble is a metamorphic rock derived from a sedimentary limestone.
In this process of transformation of the original rock, the sedimentary structures are erased and the carbonate rock recrystallizes into a cluster of calcite crystals.
Real marble differs from other marble stones by its relative tenderness; since calcite is 3 on the Mohs scale, it is possible to scratch it with metal.
The clayey intercalations or the mineral oxides present in the original carbonate can give the marble various polychrome colors and veins.
- The green color can come from serpentinite (ex: Sea Green marble).
This marble is also characterized by a structure veined with white veins, made of pure calcite.
- The red / pink color comes from a high content of hematite, a mineral rich in iron.
► Sources bibliographiques / Bibliographical sources
Les Questions / The Questions
La lecture attentive du descriptif de la cache, ainsi qu'une observation des éléments de terrain et un peu de déduction sont normalement suffisants pour répondre aux questions de cette EarthCache.
A careful reading of the description of the cache, as well as observation of terrain features and some deduction is usually sufficient to answer questions of this EarthCache.
Questions pour valider :"Marble Stone in Naval Monument"
Questions to validate: "The jewels of Place Vendôme"
Vous voici devant le Naval Momument, recouvert d'une pierre marbrière très esthétique. Observez cette pierre dans son ensemble puis de très près et répondez aux questions suivantes :
Here you are in front of the Vendome column. Let's look at the plates in front of the column itself, facing the entrance to the column, to the right of the fence gate (photo WP1).
- Question 1 : Décrivez la roche (couleur, texture, stratification ?, fossiles ? Rayable avec une clef en métal ?) et déduisez en sa nature géologique. Peut-on parler de marbre géologique ?
- Question 1 : Describe the rock of the photo plates: structure, size of the elements, color. Can we talk about real marble? Using the description, determine the nature of this training.
- Question 2 : Selon votre réponse à la Q1, répondez à UNE des 3 questions suivantes :
Q2-A : Si c'est un marbre véritable, quelle est la nature des filons blancs visibles sur la roche ?
Q2-B : Si c'est un marbre granitique, quel minéral QFM lui manque t-il ?
Q2-C : Si c'est un marbre conglomératique, quelle est la forme des blocs et donc son type ?
- Question 2 : Observe the larger crystals of the two colored plates (red-A and yellow-B plates). How can you qualify them? What differentiates them?
- Question 3 : Quelle est la couleur générale de cette pierre marbrière et quel en est le minéral à l'origine ?
- Question 3 : Describe the rock of these facings: structure, color. Can we talk about real marble? Using the description, determine the nature of this formation and the origin of its color.
Vous pouvez vous loguer sans attendre notre confirmation,
mais vous devez nous envoyer les réponses en même temps soit par mail via notre profil (
fafahakkai), soit via la messagerie geocaching.com (Message Center).
S'il y a des problèmes avec vos réponses nous vous en ferons part.
Les logs enregistrés sans réponses seront supprimés.
You can log this cache without waiting for our confirmation, but you must send us the answers at the same time, by e-mail via our profile (fafahakkai) or by the system of Message Center of geocaching.com.
If there is a problem with your answers we will notify you. The logs recorded without answers will be deleted.
Rappel concernant les « Earthcaches »: Il n'y a pas de conteneur à rechercher ni de logbook à renseigner. Il suffit de se rendre sur les lieux, de répondre aux questions ci-dessus et de nous renvoyer les réponses.
Reminder concerning "Earthcaches": there is neither a container to look for nor a logbook to sign. One need only go to the location, answer to the differents questions and send us the answers.