Por que Forvm e não Fórum?
Acho que toda criança em fase de alfabetização, quando vê esta inscrição em algum prédio público fica com esta questão na cabeça.
Uma resposta possível é:
Como a justiça brasileira é pautada no Direito Romano e na Roma antiga, inicialmente, não se tinha diferença no uso do “V” e do “U”.
Outra é que no latim clássico e puro (época de Cícero, século I, A.C.) não se usava o ‘V’ e, sim, o ‘U’. O mesmo acontecia com o ‘J’ substituído pelo ‘I’. A partir do século XVI, por força do latim eclesial, as duas consoantes integraram-se ao alfabeto romano (até então com 21 letras). As pronúncias equivaliam-se, portanto trata-se de meras variações gráficas. Em nenhum dicionário de latim ou repertório de expressões latinas encontra-se o ‘v’ substituindo o ‘u’. Excepcionalmente pode usar-se o ‘V’ quando a palavra está em maiúsculas (‘FORVM’, em minúsculas, ‘Forum’)
Atribui-se a origem ao Latim do termo FORUM, “mercado, local aberto, área pública”, aparentemente relacionada a FORIS, “fora”, porque muitas vezes se situava no exterior do recinto amuralhado de uma cidade. Mais tarde adquiriu o significado de “local de reunião” na antiga Roma.
Fórum é edifício e local em que estão sediadas as instalações do Poder Judiciário, onde trabalham os magistrados onde funcionam os tribunais judiciais de determinada localidade.
Na História temos que originalmente, um fórum era a região central das localidades do Império Romano onde costumavam ficar situados os edifícios administrativos e judiciais, além dos principais estabelecimentos de comércio. Era a praça principal da cidade, o centro político, religioso, econômico e social da mesma. Era o equivalente à ágora grega.