La chapelle Saint Etienne
Situé dans la ruelle Saint Etienne près des jardins communaux, construite au XIXe siècle par le propriétaire du terrain en remerciement de la guérison d'un fils gravement malade.
Dédiée à saint Étienne, premier martyr chrétien, lapidé par les Juifs.
Dans sa main droite : les pierres de son supplice.
Dans sa main gauche : la palme du martyre, que l'on retrouve chez d'autres saints persécutés.
Les jardins communaux bordant la ruelle perpétuent le souvenir de l'abbé LEMIRE (né à ARRAS en 1853) qui fut l'initiateur d'une expérience sociale qui perdure et occupe les loisirs des Nouvionnais(e)s aux revenus modestes.
Plus d'informations dans la publication annuelle n° 1 du Groupe d'Histoire Locale (en vente à la librairie-papeterie "Le Coin").
[EN]
Saint Stephen's Chapel
Situated in the Saint Etienne alley near the community gardens, built in the 19th century by the owner of the land in gratitude for the recovery of a seriously ill son.
Dedicated to Saint Stephen, the first Christian martyr, stoned to death by the Jews.
In his right hand: the stones of his torture.
In his left hand: the palm of martyrdom to be found in other persecuted saints as well.
The community gardens bordering the alleyway represent the memory of Abbot LEMIRE (born in ARRAS in 1853) who was the initiator of a social experience that still occupies the leisure time of local inhabitants.
More information in the annual publication n° 1 of the Local History Group. You can buy all magazines at the local bookshop shop "Le Coin”. (opposite Town Hall and Church)
[NL]
Sint-Stefanuskapel
Gelegen in het Saint Etienne steegje in de buurt van de gemeenschappelijke tuinen, gebouwd in de 19de eeuw door de eigenaar van de grond in dankbaarheid voor het herstel van een ernstig zieke zoon.
Opgedragen aan de heilige Stefanus, de eerste christelijke martelaar, gestenigd door de Joden.
In zijn rechterhand: de stenen van zijn marteling.
In zijn linkerhand: de palm van het martelaarschap, die je ook ziet bij andere vervolgde heiligen.
De gemeenschappelijke volkstuinen die aan het steegje grenzen, vereeuwigen de herinnering aan abt LEMIRE (geboren in 1853 in ARRAS) Hij was de initiatiefnemer van een sociale beleving die nog steeds gewaardeerd wordt door inwoners van Le Nouvion-en-Thiérache.
Meer informatie in het jaarlijkse magazine nr. 1 van de Heemkundige Kring (te koop in de boekhandel "Le Coin”-rechtover de Kerk en het Gemeentehuis)
[DE]
Die Kapelle in der Nähe der Gemeinschaftsgärten
Sie ist dem heiligen Stephanus, dem ersten christlichen Märtyrer, der von den Juden gesteinigt wurde, gewidmet.
In seiner rechten Hand : die Steine seiner Folter.
In seiner linken Hand : der Palmenzweig des Martyriums - bei anderen verfolgten Heiligen erscheinend.
Die Gemeinschaftsgärten, die an die Gasse grenzen, halten die Erinnerung an Abt LEMIRE (1853 in ARRAS geboren) wach, der der Initiator einer sozialen Erfahrung war, die andauert und die Freizeit der Nouvioner Bevölkerung mit bescheidenem Einkommen in Anspruch nimmt.