Fonte Santa PT EN ES
Português PT
Esta cache pretende dar a conhecer a fonte Santa, uma das fontes existentes na Serra de São Paulo, em Castelo de Vide. A fonte santa já acusa um grande desuso, já não lhe corre água e encontra-se bastante invadida pela natureza.
Contudo, não é por isto que a mesma deixa de fazer parte de um local extremamente atractivo, interessante e digno de uma cache. A fonte foi construída ao lado da antiga calçada que ligava a vila de Castelo de Vide à ermida de Nossa Sra. da Penha, provavelmente como local de descanso e hidratação para àqueles que à capela se dirigiam.
Para aceder à zona da cache pode usar-se o circuito de manutenção de Castelo de Vide ou parte da calçada anteriormente referida. Na chegada ao local, apenas será necessário descer alguns degraus para aceder à fonte. Apesar da facilidade de acesso, recomenda-se descer com muito cuidado. ⚠️ Os degraus são muito escorregadios ⚠️
English EN
This cache pretends to let every geocacher know about "fonte Santa", one of the fountains we can find in São Paulo's mountain, in Castelo de Vide. In "fonte Santa" we can clearly notice a big disuse, its water is no longer flowing and nature has taken by.
However, the fountain is still located in an extremely attractive, interesting and cache-worthy place. The fountain was built near an old cobblestone pavement that used to connect the town of Castelo de Vide to the Nossa Sra. da Penha chapel, probably to serve as a resting and hidratation place for those who went to the chapel.
To access the cache's zone you can either use the "circuito de manutenção de Castelo de Vide" or the previously mentioned cobblestone pavement. When you get to the cache zone, you'll only need to go down some stairs to access the fountain. Although it is an easy-terrain cache it is recommended to access the fountain with extreme caution. ⚠️ The stairs are very slippery ⚠️
Español ES
Esta cache pretende dar a conocer la "fonte Santa", una de las fuentes de la sierra de São Paulo, en Castelo de vide. La "fonte Santa" demuestra un gran desuso, ya no tiene agua y se encuentra bastante invadida por la naturaleza.
A pesar de esto, la fuente continua siendo parte de un local extremadamente atractivo, interesante y digno de una cache. La fuente fue construída al lado de la antigua calzada que conectaba el pueblo de Castelo de Vide con la ermita de Nossa Sra. da Penha, probablemente como zona de descanso y hidratación para los que iban a la ermita.
Para acceder a la zona puedes usar el "circuito de manutenção de Castelo de Vide" o parte de la calzada de que se ha hablado antes. Cuando llegues a la zona de la cache, apenas tendrás que bajar unas escaleras para llegar a la fuente. Aunque sea un terreno fácil, se recomienda bajar con mucho cuidado. ⚠️ Las escaleras resbalan bastante ⚠️