Je vous propose 4 caches Tradi pour découvrir Neuilly, d’y chercher à chaque fois un indice pour trouver en plus la Mystère Bonus Neuilly.
[EN] You will discover Neuilly with 4 Tradi caches, and you should notice 4 index in order to log also the Mystery Neuilly Bonus.
Le nom de Neuilly tire son origine étymologique des mots celtes «Noue» (plaine marécageuse) et «Lun» (forêt). En 1316 on parle de Nully, et de Port Nully, où se trouvent un bac et le lieu de passage obligé de Paris vers Saint Germain en Laye et la Normandie. Puis par déformation Port Neuilly et enfin Neuilly. L’étymologie Plaine marécageuse explique que les différentes villes de Neuilly en France sont toutes situées au bord de rivière, ici Neuilly sur Seine.
En 1606, le roi Henri IV et son épouse, Marie de Médicis, manquent de se noyer lors du naufrage de leur carrosse au bac de Neuilly. Cet événement entraîne, en 1609, la construction d’un premier pont de bois de seize arches dans le prolongement de l’actuelle rue du Pont.
A cette époque, l’axe Tuileries Etoile La Défense n’existe évidemment pas, et l’on va du centre de Paris jusqu’à ce pont, par la rue St Honoré puis la rue du Faubourg Saint Honoré, où se trouve l’Eglise St Philippe du Roule, puis ce qui sera nommé avenue des Ternes dans le 17ème, et enfin à Neuilly l’avenue du Roule (dont le nom rappelle l’église parisienne).
Pour les 62.000 Neuilléens, le centre de leur ville est l’avenue du Roule, certainement pas l’avenue Charles de Gaulle qui est une sorte d’autoroute entre la Porte Maillot et le (nouveau) pont de Neuilly.
Vous poursuivez la série Neuilly 3 par l’Eglise Saint Pierre. Cette Eglise fut construite entre 1883 et 1914 dans un style néo roman – auvergnat. C’est la plus spacieuse des églises des Hauts de Seine. Elle comporte un grand orgue Mutin-Cavaillé-Coll et des décorations sculptées extérieures. On reconnaît Saint Pierre avec une clef à la porte sud-est, et Ste Geneviève qui chasse les huns représentés tête en bas, à la porte nord-est.
[EN] The name of Neuilly comes from 2 celtic words, «Noue» (marshy plain) and «Lun» (forest). In 1316, this place is called Nully, or Port Nully with a ferry system used to travel from Paris to Saint Germain en Laye and Normandy. This name became Port Neuilly and finally Neuily. The etymology Marshy plain explains that all towns named Neuilly in France are beside rivers, here Neuilly sur Seine.
In 1606, King Henri 4th and his wife, Marie de Médicis, were about to drown with their carriage, during a ferry’s shipwreck. Then the King decided to build a first wooden bridge, in the extension of current Rue du Pont (Bridge’s street).
At that time, the great urban axis Tuileries/Etoile/La Défense did not exist, and the way from Paris downtown to this bridge went trough Rue Saint Honoré, Rue du Faubourg Saint Honoré (Saint Philippe du Roule Church area), Avenue des Ternes and at last in Neuilly, Avenue du Roule.
There are 62.000 inhabitants in Neuilly and they will all tell you that Neuilly’s heart is Avenue du Roule, certainly not Avenue Charles de Gaulle, which is now a highway between Paris Porte Maillot and the new Neuilly Bridge.
Third stop in Neuilly trail is Saint Pierre Church, which was built between 1883 and 1914 in « néo roman auvergnat » style. Neuilly belongs to Département des Hauts de Seine, and Saint Pierre Church is the widest of this west part of Paris. You may admire inside the grand orgue Mutin-Cavaillé-Coll and outside some sculptures : Saint Pierre with a key (at south east gate) and Sainte Geneviève hunting the Huns (represented upside down, at north east gate).
Indice. Je vous conseille de regarder la statue de Saint Pierre (avec la clef) et de noter SP = Nombre de personnes sous Saint Pierre.
[EN] Index. I advise you to look at Saint Pierre statue (with a key) and to note SP = How many people under Saint Pierre.