English below
PT
É um mito grego que narra a chegada da primeira mulher à Terra. E, com ela, todas as tragédias humanas.
O titã Prometeu, que criou os homens comuns a partir do barro, queria dar a eles o fogo. Zeus, seu chefe, não deixou – afirmou que o fogo pertencia aos deuses, e não deveria sair do Monte Olimpo, a morada sagrada. Prometeu não quis nem saber: entregou o fogo para nós, meros mortais, e fingiu que nada tinha
acontecido.
Zeus não gostou nada dessa história. Primeiro castigou Prometeu: amarrou-o em uma pedra, e todo dia uma águia vinha comer seu fígado, por toda a eternidade. Depois castigou os homens, que não deveriam ter aceito o presente roubado. Para isso criou Pandora, a primeira mulher.
Antes de enviá-la à Terra, entregou-lhe uma caixa, recomendando que ela jamais fosse aberta. Dentro dela, os deuses haviam colocado um arsenal de desgraças para o homem: a discórdia, a guerra, a inveja, a dor e todas as doenças do corpo e da mente. Lá embaixo, no fundo do pacote, ia um dom oculto: a esperança.
Vencida pela curiosidade, Pandora acabou abrindo a caixa, liberando todos os males no mundo – mas a fechou antes que a esperança pudesse sair. E só ela restou para nós!
Boatos apontam Geocaching como o guardião da Caixa de Pandora!
E ai! encara abrir esta?
EN
It is a Greek myth that tells of the first woman's arrival on earth. And with her all the human tragedies.
Titan Prometheus, who created ordinary men out of clay, wanted to give them fire. Zeus, his boss, did not let - he said the fire belonged to the gods, and should not leave Mount Olympus, the holy abode.
Prometheus didn't even want to know. He gave the fire to us mere mortals and pretended that nothing had happened.
Zeus didn't like this story at all. First he punished Prometheus: he tied him to a stone, and every day an eagle came to eat his liver for eternity. Then he punished the men, who should not have accepted the stolen gift. For this he created Pandora, the first woman.
Before sending it to Earth, he handed her a box, recommending that it never be opened. Within her, the gods had placed an arsenal of misfortunes upon man: discord, war, envy, pain, and all the ailments of body and mind. Below, at the bottom of the package, was a hidden gift: hope.
Overcome with curiosity, Pandora eventually opened the box, releasing all the evils in the world - but closed it before hope could come out. And only she is left for us!
Rumors appoint Geocaching as the keeper of Pandora's Box!
What's up! Will you open this one?
