Français
Le village de Biran est un ancien Castelnau du 13ème siècle, implanté en surplomb d’un éperon calcaire et qui a conservé des vestiges de remparts et des ruines de château.
Fondé par un seigneur de la famille Biran, on y entre par la porte-tour qui fait fonction de clocher depuis 1666.
Une unique rue ouvre sur la place où se tient l’ Eglise Notre Dame de Pitié qui renferme un remarquable retable de pierre (chef d’oeuvre de l’Art Baroque du 17ème siècle).
Au sud-ouest, sur la double motte castrale, fut érigé un château fort entre 1080 et 1100, dont il ne subsiste aujourd'hui qu'un vestige : la tour de guet carrée et ses 20 mètres de hauteur.
La tourraque (mot qui désigne une pile gallo-romaine) de Lacouture est une des mieux conservées du département du Gers. Bien que sans décoration particulière, son appareil de petites pierres est à peu près intact. Elle se trouve sur la rive droite de la Baïse, au milieu d’un champ cultivé, à peu de distance de la route de Biran et en direction du village de Brouilh-Monbert.
La présence de deux chapelles romanes sur la rive droite de la Baïse sont aussi à découvrir : "Le Mas" et "Ramesan".
Pour trouver cette cache, traversez le village, elle est situé près de la tour
English
The village of Biran is an old Castelnau from the 13th century, located above a limestone spur and which has preserved vestiges of ramparts and castle ruins.
Founded by a lord of the Biran family, it is entered through the tower gate which acts as a steeple since 1666.
A single street opens on the square where stands the Church of Our Lady of Mercy which contains a remarkable stone altarpiece ( masterpiece of Baroque Art from the 17th century).
In the south-west, on the double motte castrale, was built a castle between 1080 and 1100, of which there remains today only a vestige: the square watchtower and its 20 meters high.
The tower (a word that designates a Gallo-Roman pile) Lacouture is one of the best preserved in the department of Gers. Although without special decoration, his device of small stones is almost intact. It is on the right bank of the Baise, in the middle of a cultivated field, a short distance from the Biran road and towards the village of Brouilh-Monbert.
The presence of two Romanesque chapels on the right bank of the Baïse are also to discover: "Le Mas" and "Ramesan".
To find this cache, walk through the village and it is near the tower