Och Arme !
FR
Le Manneken-Pis a encore été volé !
C'est incroyable, un individu a réussi à subtiliser la statuette aux yeux de tous en disparaissant dans la nature.
Bon heureusement ce n’est pas le vrai Manneken-Pis qui est conservé au Musée de la Ville.
Il s'agit d'une petite figurine, mais pas n'importe laquelle !
Elle te mènera au départ d’une autre aventure...
Le voleur, dans sa hâte, a égaré un document permettant de reconstituer les coordonnées GPS de l'emplacement de sa cache temporaire.
À toi de les découvrir si tu te sens capable de résoudre cette enquête.
**Pour cette mission, rends-toi au centre de la Grand Place, il faut la retrouver avant lui !**
NL
De Manneken-Pis is opnieuw gestolen!
Het is ongelooflijk, iemand heeft het standbeeld onder het neus van iedereen kunnen stolen, hij is nu in het wild verdwenen.
Gelukkig is dit niet de echte Manneken-Pis die in het Stadsmuseum wordt bewaard.
Dit is een klein beeldje, maar niet zomaar een!
Het zal je naar een ander avontuur leiden ...
De dief heeft in zijn haast een document verloren, met deze kun je de GPS-coördinaten van de locatie van zijn tijdelijke cache reconstrueren.
Het is aan jou om ze te ontdekken als je denkt dat je dit onderzoek kunt oplossen.
** Ga voor deze missie naar het centrum van de Grote Markt, daar zal je het beeldje kunnen vinden **
EN
The Manneken-Pis has been stolen again!
It's unbelievable, an individual managed to steal the statuette in the eyes of all, vanishing in the huming city.
Fortunately, this is not the real Manneken-Pis which is kept in the City Museum. This is a small figurine, but not just any!
It will lead you to another adventure...
The thief, in his haste, misplaced a document to reconstruct the GPS coordinates of the location of his temporary cache.
It's up to you to discover them if you feel able to solve this investigation.
** For this mission, go to the center of the Grand Place, the figurine must be found before he does! **
Directives / Instructies / Instructions :
FR
Retrouve le Manneken-Pis que le voleur a caché quelque part aux alentours de la Grand Place.
Pour t'aider nous avons pu récupérer et déchiffrer certaines informations.
Chaque « Waypoints » indique une étape pour laquelle tu as une devinette à résoudre afin d'obtenir un morceau des coordonnées.
À toi de jouer !
NL
Zoek de Manneken-Pis die door de dief ergens in de buurt van de Grote Markt is verstopt.
Om u te helpen hebben we wat informatie kunnen achterhalen en ontcijferen.
Elke "Waypoints" geeft een stap aan waarvoor u een raadsel moet oplossen om een deel van de coördinaten te verkrijgen.
Nu is het aan jou om te spelen
EN
Find the Manneken-Pis that the thief has hidden somewhere around the Grand Place.
To help you we were able to recover and decipher some information.
Each "Waypoints" indicates a step for which you have a riddle to solve in order to obtain a piece of the final coordinates.
Your turn to play!
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Stage 1 - Le Cygne - Grand Place 8
Coordonnées : N 50° 50.802' E 4° 21.152' |
|
FR
Regarde les façades à la recherche d'une sculpture de Cygne qui trône au-dessus d'un restaurant.
Le menu de ce restaurant est affiché à l'extérieur (Tu peux aussi le voir sur l'image dans la galerie).
N = Quel est le prix des « Demoiselles D'Agon » ?
α = Conserve seulement les décimales de N.
NL
Zoek op een van de gevels naar een zwanenbeeld dat boven een restaurant staat.
Het menu van dit restaurant wordt buiten weergegeven (u kunt het ook op de foto in de galerij zien).
N = Wat is de prijs van "Demoiselles D'Agon"?
α = Houd alleen de decimalen van N.
EN
On one of the facade , look for a Swan sculpture that sits above a restaurant.
The menu of this restaurant is displayed outside (You can also see it on the picture in the gallery).
N = What is the price of "Demoiselles D'Agon"?
α = Keep only the decimals of N.
|
♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Stage 2 - Musée des Brasseurs - Grand Place 10
Coordonnées : N 50° 50.775' E 4° 21.153' |
|
FR
Dans l'entrée du musée, sur ta droite, figure une sculpture de Saint Arnould avec l'inscription « ANNO .... »
N1 = Quel est le nombre des dizaines ?
β = (N1 - 1) x 10.
Si le musée est fermé regarde les indices pour connaître la date en question.
NL
Aan de rechterkant van het museum bevindt zich een sculptuur van Saint Arnould met het opschrift "ANNO ...."
N1 = Wat is het cijfer van deze dozijn ?
β = (N1 - 1) x 10.
Als het museum gesloten is, bekijk dan de aanwijzingen om de datum te krijgen.
EN
In the entrance of the museum, on your right, is a sculpture of Saint Arnould with the inscription "ANNO ...."
N1 = What is the number of tens?
β = (N1 - 1) x 10.
If the museum is closed, check out the clues in order to get the date.
|
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
 Stage 3 - Maison des Ducs de Brabant - Grand Place 15
Coordonnées : N 50° 50.777' E 4° 21.182' |
|
FR
Place-toi devant l'entrée du restaurant 'T Kelderke.
Regarde au-dessus de l'enseigne représentant la Fortune portant une corne d'abondance.
Quel prénom figure sur le premier buste de statue en haut à ta gauche ?
N = Combien de lettres comporte-t-il ?
γ = N-1.
NL
Ga voor de ingang van restaurant 'T Kelderke staan.
Kijk over het bord Fortune met een hoorn des overvloeds.
Welke naam staat op de eerste standbeeldbuste linksboven?
N = Hoeveel letters bevat het?
γ = N-1.
EN
Stand in front of the entrance of the restaurant 'T Kelderke.
Look over the sign representing Fortune with a cornucopia.
What name is on the first statue bust on top on your left?
N = How many letters does it contain?
γ = N-1.
|
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
 Stage 4 – Musée de la Ville - Grand Place 29
Coordonnées : N 50° 50.818' E 4° 21.166' |
|
FR
À l'entrée du musée, au niveau du guichet, figure une date au sol.
N = Additionne chaque chiffre de la date et fais-en une réduction théosophique.
δ = N+5.
Exemple : 2019 = 2+0+1+9 = 12 = 1+2 = 3.
Si le musée est fermé, regarde sur la plaque commémorative à l'extérieur.
N = Quel jour les bruxellois chassèrent d'ici l'armée de Joseph II ?
δ = N-5.
NL
Bij de ingang van het museum, bij het loket, staat een date op de grond.
N = Tel elk cijfer van de datum op en breng een theosofische reductie aan.
δ = N+5.
Voorbeeld: 2019 = 2 + 0 + 1 + 9 = 12 = 1 + 2 = 3.
Als het museum gesloten is, kijk dan naar de gedenkplaat buiten.
N = Welke dag verlieten de inwoners van Brussel het leger van Joseph II?
δ = N-5.
EN
At the entrance to the museum, at the ticket office, is a date on the ground.
N = Add each digit of the date and make it a theosophical reduction.
δ = N+5.
Example: 2019 = 2 + 0 + 1 + 9 = 12 = 1 + 2 = 3.
If the museum is closed, look on the memorial plaque outside.
N = What day did the inhabitants of Brussels drive out of the army of Joseph II?
δ = N-5.
|
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Stage 5 – In Den Vos - Grand Place 7
Coordonnées : N 50° 50.815' E 4° 21.100' |
|
FR
Les maisons portent chacune un nom, qui permet de les distinguer.
Additionne les numéros des maisons représentées par les enseignes suivantes :
N = Le Renard + La Louve + Le Sac.
ε = N-16.
NL
Elk huis heeft een naam, waarmee ze kunnen worden onderscheiden.
Voeg de huisnummers toe die worden weergegeven met de volgende tekens:
N = The Fox + The Wolf + The Bag.
ε = N-16.
EN
Each houses have a name, which allows them to be distinguished.
Add the house numbers represented by the following signs:
N = The Fox + The Wolf + The Bag.
ε = N-16.
|
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Stage 6 - Hôtel de Ville - Grand Place 1
Coordonnées : N 50° 50.797' E 4° 21.125' |
|
FR
Regarde le porche qui mène dans la cour de l'Hôtel depuis la Grand Place.
Au niveau du portail, sur ta droite, une sculpture représente une des quatre vertus. Elle tient un livre.
N = Quel est le numéro de l'arcane correspondante dans le Tarot de Marseille ?
π = N - 10.
NL
Ga naar de deur die vanuit de Grote Markt naar de binnenplaats van het Hotel leidt.
Rechts op het portaal vertegenwoordigt een sculptuur een van de vier deugden. Ze houdt een boek vast.
N = Wat is het nummer van de overeenkomstige geheimzinnige in de Tarot van Marseille?
π = N - 10.
EN
Look at the porch that leads into the courtyard of the Hotel from Grand Place.
At the portal, on your right, a sculpture represents one of the four virtues. She is holding a book.
N = What is the number of the corresponding arcane in the Tarot of Marseille?
π = N - 10.
|
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Stage 7 - Éverard 'T Serclaes - Grand Place 8
Coordonnées : N 50° 50.784' E 4° 21.143' |
|
FR
Au 14ème siècle, Éverard t'Serclaes fut un Héro pour notre Ville.
Il mourut cependant tragiquement après avoir été kidnappé par le seigneur de Gaasbeek pour une sombre affaire de sous.
Ramené à Bruxelles, il décéda dans la Maison de l'Étoile sous laquelle tu te trouves.
N = Quelle est l'année de sa mort ? Additionne chaque nombre formant la date N.
ζ = N+1.
Exemple : 1619 = 1+6+1+9 = 17.
NL
In de 14e eeuw was Everard t'Serclaes een held voor onze stad.
Hij stierf tragisch nadat hij door de heer van Gaasbeek was gekidnapt voor een duistere affaire.
Teruggebracht naar Brussel, stierf hij in het Huis van de Ster waaronder jij staat.
N = Wat is het jaar van zijn dood? Voeg elk getal toe dat de datum N vormt.
ζ = N+1.
Voorbeeld: 1619 = 1 + 6 + 1 + 9 = 17.
EN
In the 14th century, Everard t'Serclaes was a Hero for our City.
He died tragically after being kidnapped by the lord of Gaasbeek for a dark affair.
Brought back to Brussels, he died in the House of the Star under which you stand.
N = What is the year of his death? Add each number forming the date N.
ζ = N+1.
Example: 1619 = 1 + 6 + 1 + 9 = 17.
|
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Stage 8 - Hôtel Amigo - Rue de l'Étuve 1
Coordonnées : N 50° 50.764' E 4° 21.087' |
|
FR
Ici, sous le règne de Philippe II, se trouvait une prison : « La Vrunte ».
Pour maintenir son pouvoir, le roi fit venir de nombreux soldats espagnols. Ceux-ci confondirent le nom de la prison avec « vriend », le mot flamand pour dire « ami », ils l'appelèrent « Amigo » et la légende de l'Amigo était née.
N = Combien comptes-tu de fenêtres sur l'une des deux façades donnant sur l'entrée ? (Ne compte pas les lucarnes).
η = N-4.
NL
Hier, onder het bewind van Filips II, was een gevangenis: "De Vrunte".
Om zijn macht te behouden, riep de koning vele Spaanse soldaten op. Ze verwarren de naam van de gevangenis met "vriend", het Vlaamse woord voor "vriend", en ze noemden het "Amigo". Dit is hoe de legende van Amigo werd geboren.
N = Hoeveel ramen zie je aan een van de twee gevels, vanaf de ingangszijde? (Tel geen dakkapellen).
η = N-4.
EN
Here, under the reign of Philip II, was a prison: "The Vrunte".
To maintain his power, the king summoned many Spanish soldiers. They confused the name of the prison with "vriend", the Flemish word for "friend", and they called it "Amigo". This is how the legend of Amigo was born.
N = How many windows do you see on one of the two facades, from the entrance side? (Do not count dormers).
η = N-4.
|
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Stage 9 - Musée Mode et Dentelle - Rue de la Violette 12
Coordonnées : N 50° 50.749' E 4° 21.122' |
|
FR
N = Quel est est le numéro du bâtiment du musée (où se situe l'entrée) ?
θ = N-4.
NL
N = Wat is het nummer van het gebouw waar het museum zich bevindt (waar de ingang is)?
θ = N-4.
EN
N = What is the number of the building where the museum is located (where the entrance is)?
θ = N-4.
|
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Stage 10 - Statue Gabrielle Petit
Coordonnées : N 50° 50.678' E 4° 21.182' |
|
FR
N = Prends la 4ème lettre qui compose le nom de famille de cette femme Belge. Quelle est sa position dans l'alphabet ?
ξ = N-6.
NL
N = Neem de 4e letter waaruit de achternaam van deze Belgische vrouw bestaat. Wat is zijn positie in het alfabet?
ξ = N-6.
EN
N = Take the 4th letter that makes up the family name of this Belgian woman. What is its position in the alphabet?
ξ = N-6.
|
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Final stage - ???
Coordonnées : ??? |
|
FR
Remplace les lettres ci-dessous par les chiffres obtenus grâce aux étapes précédentes.
N α° β.γδε' E π° ζ.ηθξ'
NL
Vervang de onderstaande letters door de cijfers verkregen uit de vorige stappen.
N α° β.γδε' E π° ζ.ηθξ'
EN
Replace the letters below with the numbers obtained from the previous steps.
N α° β.γδε' E π° ζ.ηθξ'
|
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
