Aprender a fazer Filigrana / Learn how to make Filigree
Etapa 10 - Moldar a peça / Step 10 - Mold the piece
Recorrendo a um martelo ou embutidor é possível moldar as peças, conferindo-lhes relevo.
The welding is a delicate procedure and requires great concentration and precision. The final result should be a uniform and rigid connection of the different elements.
NOTA: Esta cache faz parte de um conjunto de 12 geocaches. Em cada uma delas encontrarás uma coordenada para o geocache Bónus GC8ANGK. Retira o número do logbook e completa o desafio!
NOTE: This cache is part of a set of 12 geocaches. In each of them, you will find a coordinate for the geocache Bonus GC8ANGK. Remove the logbook number and complete the challenge!
O local: Multiusos de Gondomar, local de exposições, concertos e outros eventos de Gondomar. Projetada pelo arquiteto Siza Vieira, esta infraestrutura constitui um espaço multifuncional. O edifício, totalmente climatizado e isolado térmica e acusticamente, apresenta uma arquitetura que marca a diferença, enriquecendo o plano urbanístico do Município. Foi concebido com 4 bancadas, uma das quais amovível, a fim de permitir a montagem de palcos para a realização de concertos e espetáculos diversos.
The location: Gondomar Multiusos, venue for Gondomar exhibitions, concerts and other events. Designed by architect Siza Vieira, this infrastructure is a multifunctional space. The building, fully air-conditioned and thermally and acoustically insulated, features an architecture that makes a difference, enriching the city's urban plan. It has been designed with 4 stands, one of which is removable, to allow the assembly of stages for concerts and various shows.
Filigrana / Filigree
(PT) "Gondomar é um território conhecido pela Ourivesaria, boa parte da sua história é uma relação estabelecida entre Homem - Oficina - Ouro.
A presença da exploração mineira do ouro vem desde os povos pré-romanos, intensificando-se durante a presença romana com a exploração de minas espalhadas nas serras de Pias e Banjas. A partir da segunda metade do século XVIII, Gondomar começa a afirmar-se como um dos núcleos mais importantes e prolíferos da Ourivesaria Portuguesa.
A Filigrana é o campo privilegiado na Ourivesaria gondomarense, a produção artesanal é praticada em oficinas de pequena escala, de cariz familiar, utilizando técnicas passadas de uma geração à próxima.
Esta herança continua a vigorar com força no Município, exemplo disso, no ranking das oito maiores empresas portuguesas de joalharia e ourivesaria cinco são gondomarenses. A Ourivesaria em Gondomar regista cerca de 60% da produção nacional."
(ENG) "Gondomar is a territory known for its Jewellery, part of its history is a built relationship established between Man - Workshop - Gold.
The gold mining pre-dates the Roman period but was intensified during the roman presence with the exploration of mines scattered across Pias and Banjas Mountains. In the 18th century, Gondomar is already recognized as one of the most important and proliferous centres of Portuguese Jewellery.
Filigree has a special place among the creations of the local jewellers; handcrafted, it is designed in small scale workshops, family owned throught techniques handed down from generation to generation.
This heritage continues strong in the Municipality: in the top eight largest Portuguese Jewellery and Goldsmithing companies five are in Gondomar and sixty percent of the national jewellery production is manufactured in Gondomar."
Fonte / Source: Rota da Filigrana Gondomar. Filigrana de Portugal, Porto e Norte de Portugal