Skip to content

Índio Velho Traditional Geocache

Hidden : 2/18/2019
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


indio velho

 

ÍNDIO VELHO

Português

O início da exploração das terras do município aconteceu no ano de 1911. Tenente Portela denominou-se Pari até 1940, nome de origem indígena, que significa pequena rede de taquara que os índios usavam para pescar.
Nessa época, viviam aqui aproximadamente 90 famílias, vindas de diversos municípios, como: Bento Gonçalves, Guaporé, Ibirubá, Caxias do Sul, Garibaldi, Palmeira das Missões e Alto Uruguai.
Junto às famílias, habitavam duas tribos de índios: Kaigangs e Guaranis, atualmente moradores do Toldo Indígena do Guarita, sob jurisdição da Fundação Nacional do Índio.
Desde 1940, Pari passou a se chamar Miraguay. Em 1942, Miraguay passou a denominar-se Tenente Portela, em homenagem ao primeiro Tenente de Engenharia Mário Portela Fagundes, morto em 1925, na Barra do Rio Pardo, como membro da Coluna Prestes.
O tenente Mário Portela era um jovem corajoso, militar e engenheiro que integrava a Coluna Prestes, na Revolução que eclodiu no Rio Grande do Sul, em 1924.
Em 1944, o então distrito de Três Passos emancipou-se e Tenente Portela passou a integrar-se a este município, na condição de Distrito Administrativo.
Após 10 anos, Tenente Portela emancipa-se de Três Passos. Em 18 de agosto de 1955, pela Lei 2673, assinada pelo governador do Estado, Ildo Meneghetti, o distrito de Tenente Portela passou a município.
Sua instalação ocorreu em 31 de dezembro de 1955, tomando posse como prefeito Arthur Ambros.

 

Na praça Tenente Portela, existe uma estátua em homenagem a Anastácio Fongue, o "Índio Velho", primeiro cacique da Terra do Guarita, na demarcação feita em 1848. A estátua foi declarada patrimônio histórico e cultural do município.

A obra foi feita em sucata no ano de 1985, pelo artista Paulo de Siqueira.

Poema de Argeu Veiga ao Índio Velho:

Tronco autêntico da brasília raça
Há milênios
Povoas a imensidão
Da brasileira terra
És símbolo vivo
Da bravura selvagem das florestas
Personificação singular de liberdade

English


The beginning of the exploration of the lands of the municipality occurred in the year of 1911. Lieutenant Portela was denominated Pará until 1940, name of indigenous origin, that means small network of taquara that the Indians used to fish.
At that time, about 90 families came from the regions, such as Bento Gonçalves, Guaporé, Ibirubá, Caxias do Sul, Garibaldi, Palmeira das Missões and Alto Uruguai.
Next to the families, inhabiting two tribes of Indians: Kaigangs and Guaranis, currently residents of the Guarita Indian Tent, under the jurisdiction of the National Indian Foundation.
From 1940, Pari happened to call Miraguay. In 1942, Miraguay was renamed Lieutenant Portela, in honor of Engineering Lieutenant Mário Portela Fagundes, in 1925, in Barra do Rio Pardo, as a member of the Prestes Column.
Lieutenant Mário Portela was a brave, military and engineer who was part of a Prestes Network in the Revolution that broke out in Rio Grande do Sul in 1924.
In 1944, the district of Três Passos was emancipated and Lieutenant Portela became part of this municipality, in the condition of Administrative District.
After ten years, Lieutenant Portela emancipates himself from Três Passos. On August 18, 1955, by Law 2673, signed by the state governor, Ildo Meneghetti, the district of Lieutenant Portela passed a municipality.
Its installation was in 31 of December of 1955, taking possession like mayor Arthur Ambros.


In Lieutenant Portela Square, there is a statue in honor of Anastácio Fongue, the Old Indian, first cacique of Terra do Guarita, in the demarcation made in 1848. The statue was declared a historical and cultural patrimony of the municipality.

The work was made in success in the year 1985, by the artist Paulo de Siqueira.

 

Poem by Argeu Veiga to the Old Indian:

Authentic trunk of Brasilia breed
For millennia
You populate the immensity
Of the the Brazilian land
You are a live symbol
Of the wild bravery of forests
Singular personification of freedom

 

Additional Hints (Decrypt)

Ire vzntrz fcbvyre.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)