FRANCE
⚠️ Pour valider la cache pas besoin de se rendre aux pieds du fort de l'Heurt. Toutes fois il est possible d'y accéder uniquement à marée basse ! Vérifiez les heures de marée afin de ne pas prendre de risque ! ⚠️
Le Fort de l'Heurt est un fort situé près de Boulogne-sur-Mer, dans le nord de la France. Il fut élevé sur ordre de Napoléon Bonaparte sur des vestiges de l'ancien promontoire Icius du géographe Ptolémée (en mer, face à la ville du Portel) après la rupture du traité d'Amiens par les Britanniques en mai 1803. Cette masse de rochers qui autrefois formait un îlot allant jusqu'à Equihen portait, d'après une ancienne carte britannique, le nom d’Heustrière (ce qui signifie l’île aux huitres). Ce nom serait devenu par contraction Heustre puis Heurt.
Les travaux d'implantation, dirigés par le capitaine du Génie Gouville, commencèrent le 24 mai 1803. Les plans furent signés par le Directeur des fortifications Guillaume Dode de la Brunerie, qui devint Maréchal sous Louis-Philippe Ier.
Lors de la construction, un deuxième fort, copie conforme du Fort de l'Heurt, fut également élevé à Wimereux. Il s'appelait le Fort de la Crèche. Les courriers de Napoléon concernant les travaux parlent souvent de l'avancement des "forts de l'Heurt et de la Crèche". De ce dernier il ne reste plus rien, si ce n'est la fondation visible en quelques endroits pour les plus avertis. Le Fort de la Crèche résista très mal aux tempêtes car sur les dessins de M. Vaillant (Bibliothèque de Boulogne), on constate qu'en 1870 il était déjà quasiment irréparable, alors que sur d'autres croquis du même peintre datant de 1870, le Fort de l'Heurt apparait entier et non endommagé. (attention, un autre fort s'appelle également le fort de la Crèche, celui-ci, plus récent, date des années 1870. Une association le restaure et lui redonne petit à petit son aspect d'origine).
Après bien des dommages dus aux tempêtes et aux attaques incessantes des Britanniques, le fort est enfin opérationnel le 16 juillet 1804. Il a alors pour but de protéger le sud du mouillage de la flottille du camp de Boulogne et a un jumeau qui se trouvait à la Pointe de la Crèche.
On accède à l'intérieur du fort par une porte à l'aide d'une échelle, puis à la plateforme supérieure par un escalier circulaire qui se trouvait dans la tour.L'enveloppe extérieure est faite de pierres de taille provenant des carrières d'Ainghem et de Wimille, d'une dimension de 1,90 m × 1,30 × 0,40 m. Les contreforts et noyaux qui subsistent encore de nos jours sont en maçonnerie de moellons liés avec un mortier de ciment ou de chaux.
La terrasse s'élevait à 41 pieds (13,50 m) au-dessus des rochers et couvrait 175 m2 ; elle formait un demi-cercle d'un développement de 150 m autour duquel étaient alignés, derrière un parapet, 12 canons de 36 et 4 obusiers à grande portée de 6". Au centre de la plateforme se trouvaient 3 mortiers de 12".
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Allemands y coulèrent une dalle de béton afin d'y installer une batterie de DCA, ce qui aura pour effet de consolider l'ensemble des ruines du bastion et de le préserver jusqu'à nos jours. Toutefois, une grosse tempête en novembre 1998 provoque la chute d’une partie de l'ouvrage. Depuis 1977 une association (ASFHPP) se bat pour sa sauvegarde avec notamment un projet de consolidation dont l´étude est réalisée par Philippe Prost, architecte spécialisé dans les monuments en mer.
📝CONDITION DE VALIDATION DE LA CACHE📝
Pour valider cette cache vous devez vous rendre sur la plage de Le Portel, faire une photo pour prouver votre passage et qui doit comporter:
1- Le fort de l'Heurt
2- Votre pseudo
3- La date et l'heure de votre visite (Falcultatif)
4- Une création artistique en sable ou avec de la laisse de mer ! (Facultatif)
Vous n'êtes pas obligé d'apparaître sur la photo.
Soyez imaginatif et créatif ! 😉
Récompenses virtuelles 2.0 - 2019/2020 Cette cache virtuel fait partie d'une version limitée de logiciels virtuels créés entre le 4 juin 2019 et le 4 juin 2020.
Seuls 4 000 propriétaires de cache ont eu la possibilité de poser une cache virtuel.
En savoir plus sur Virtual Rewards 2.0 sur le blog Geocaching.
ENGLISH
⚠️ To validate the cache no need to go to the feet of the fort. Any time it is possible to access it only at low tide! Check tide times so you do not risk! ⚠️
Fort de l'Heurt is a fort located near Boulogne-sur-Mer, in the north of France. He was raised by order of Napoleon Bonaparte on the remains of the former promontory Icius of the geographer Ptolémée (at sea, facing the city of Portel) after the rupture of the Treaty of Amiens by the British in May 1803. This mass of rocks which formerly formed an island going as far as Equihen carried, according to an old British map, the name of Heustrière (which means the oyster island). This name would have become contraction Heustre then Heurt.
The implantation works, led by the captain of Génie Gouville, began on May 24, 1803. The plans were signed by the Director of fortifications Guillaume Dode de la Brunerie, who became Maréchal under Louis-Philippe I.
During the construction, a second fort, a copy of Fort de L'Heurt, was also erected at Wimereux. It was called the Fort de la Crèche. Napoleon's letters concerning the works often speak of the advancement of the "forts of L'Heurt and the Crib". From this last there is nothing left, except the foundation visible in some places for the more informed. The Fort de la Crèche resisted the storms very badly because on the drawings of M. Vaillant (Library of Boulogne), one notes that in 1870 it was already almost irreparable, whereas on other sketches of the same painter dating from 1870, Fort de l'Heurt appears whole and undamaged. (Attention, another fort is also called the fort of the Nativity, this one, more recent, dates from the years 1870. An association restores it and gives him little by little its aspect of origin).
After much damage due to the storms and the incessant attacks of the British, the fort is finally operational on July 16th, 1804. It then aims to protect the south of the anchorage of the flotilla of the camp of Boulogne and has a twin which was in the Pointe de la Crèche.
Access to the interior of the fort by a gate using a ladder, then to the upper platform by a circular staircase that was in the tower.The outer envelope is made of stone from the quarries d 'Ainghem and Wimille, measuring 1.90 mx 1.30x0.40 m. The buttresses and cores that still exist today are masonry rubble bonded with a mortar of cement or lime.
The terrace was 41 feet (13.5 m) above the rocks and covered 175 m2; it formed a half-circle of a 150 m development around which were lined up, behind a parapet, 12 guns of 36 and 4 howitzers with a long range of 6 "In the center of the platform were 3 mortars of 12".
During the Second World War, the Germans sank a slab of concrete to install a battery of DCA, which will consolidate all the ruins of the bastion and preserve it to this day. However, a big storm in November 1998 caused the fall of part of the work. Since 1977 an association (ASFHPP) has been fighting for its safeguard with a consolidation project whose study is carried out by Philippe Prost, architect specializing in monuments at sea.
📝CONDITION OF VALIDATION OF THE CACHE📝
To validate this cache you must go to the beach of Le Portel, take a photo to prove your passage and must include:
1- The fort of L'Heurt
2-Your nickname
3- The date and time of your visit (Optional)
4- An artistic creation in sand or with the sea leash! (Optional)
You do not have to appear on the photo.
Be imaginative and creative! 😉
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020 This virtual cache is part of a limited version of virtual software created between June 4, 2019 and June 4, 2020.
Only 4,000 cache owners had the opportunity to install a virtual cache.
Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching blog.
DEUTCH
⚠️ Um den Cache zu validieren, müssen Sie nicht zu den Füßen des Forts von L'Heurt gehen. Der Zugriff ist jederzeit nur bei Ebbe möglich! Prüfen Sie die Gezeiten, damit Sie kein Risiko eingehen! ⚠️
Fort de l'Heurt ist eine Festung in der Nähe von Boulogne-sur-Mer im Norden Frankreichs. Er wurde von Napoleon Bonaparte auf den Resten des ehemaligen icius Vorgebirge Geographen Ptolemäus (Meer, gegenüber der Stadt Le Portel) angehoben, nachdem der Vertrag von Amiens zu brechen durch die britische Mai 1803. Diese Felsmasse die früher eine Insel bildete, die bis nach Equihen führte, trug nach einer alten britischen Karte den Namen Heustrière (was Austerninsel bedeutet). Aus diesem Namen wäre Heustre dann Heurt geworden.
Die Arbeit der Umsetzung, geführt von Kapitän Technik Gouville begann, 24. Mai 1803. Die Pläne wurden vom Direktor von Guillaume Dode Befestigungen Brunerie unterzeichnet, der Marschall unter Louis Philippe I wurde ..
Während des Baus wurde in Wimereux auch ein zweites Fort errichtet, eine Kopie des Fort de L'Heurt. Es wurde das Fort de la Crèche genannt. Napoleons Briefe über die Werke sprechen oft von der Weiterentwicklung der "Forts von L'Heurt und der Krippe". Von diesem letzten ist nichts mehr übrig, außer das Fundament, das an einigen Stellen für die Informierteren sichtbar ist. Das Fort der Geburt Christi widerstand sehr schlechten Sturm, weil die Entwürfe von Herrn Vaillant (Boulogne Library) zeigen, dass es im Jahr 1870 war schon fast irreparable, während auf anderen Skizzen vom selben Maler aus dem Jahr 1870, Fort de l'Heurt erscheint ganz und unbeschädigt. (Achtung, eine andere Festung wird auch als Festung der Geburt Christi bezeichnet. Diese neuere stammt aus den Jahren 1870. Eine Vereinigung restauriert sie und gibt ihm nach und nach ihren Ursprungsaspekt.)
Nach viel Schaden infolge von Stürmen und unaufhörlichen Angriffe der Briten, ist das Fort endgültig in Betrieb genommen am 16. Juli 1804. Er dann südliche Verankerung des Boulogne Lager Flotte schützen soll und hat einen Zwilling, war in die Pointe de la Crèche.
Zugang zum Inneren der Festung durch ein Tor über eine Leiter, dann zur oberen Plattform über eine Wendeltreppe, die sich im Turm befand. Die äußere Hülle besteht aus Stein aus den Steinbrüchen d 'Ainghem und Wimille mit den Maßen 1,90 mx 1,30 x 0,40 m. Die Strebepfeiler und Kerne, die heute noch existieren, sind Mauerwerksschutt, der mit einem Mörtel aus Zement oder Kalk verklebt ist.
Die Terrasse befand sich 13,5 m über den Felsen und war 175 m2 groß. Es bildete ich einen Halbkreis mit einer Entwicklung von 150 m, um die sich hinter einer Brüstung 12 Pistolen 36 und 4 Haubitzen großer Bereich von 6“. In der Mitte der Plattform 3 Mörtel wurden 12" aufgereiht.
Während des Zweiten Weltkriegs versenkten die Deutschen eine Betonplatte, um eine Batterie DCA zu installieren, die alle Ruinen der Bastion konsolidieren und bis heute bewahren wird. Ein großer Sturm im November 1998 verursachte jedoch den Sturz eines Teils der Arbeiten. Seit 1977 kämpft ein Verein (ASFHPP) mit einem Konsolidierungsprojekt um seine Absicherung, dessen Studie von Philippe Prost, einem auf Denkmäler auf See spezialisierten Architekten, durchgeführt wird.
📝VALIDIERUNGSBEDINGUNG DES CACHE📝
Um diesen Cache zu validieren, müssen Sie zum Strand von Le Portel gehen, ein Foto machen, um Ihre Passage zu beweisen, und Folgendes enthalten:
1- Das Fort von L'Heurt
2-Dein Spitzname
3- Datum und Uhrzeit Ihres Besuchs (Falcultatif)
4- Eine künstlerische Kreation im Sand oder mit der Seeleine! (Optional)
Sie müssen nicht auf dem Foto erscheinen.
Seien Sie einfallsreich und kreativ! 😉
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020 Dieser virtuelle Cache ist Teil einer eingeschränkten Version der virtuellen Software, die zwischen dem 4. Juni 2019 und dem 4. Juni 2020 erstellt wurde.
Nur 4.000 Cache-Besitzer hatten die Möglichkeit, einen virtuellen Cache zu installieren.
Weitere Informationen zu Virtual Rewards 2.0 finden Sie im Geocaching-Blog.
NEDERLANDS
⚠️ Om de cache te valideren hoef je niet naar de voeten van het fort van L'Heurt te gaan. Elke keer als het mogelijk is om toegang te krijgen alleen bij eb! Controleer de getijden zodat u geen risico loopt! ⚠️
Fort de l'Heurt is een fort gelegen in de buurt van Boulogne-sur-Mer, in het noorden van Frankrijk. Hij werd opgevoed door Napoleon Bonaparte op de resten van de voormalige icius kaap geograaf Ptolemaeus (zee, tegenover de stad Le Portel) na het breken van het Verdrag van Amiens door de Britse mei 1803. Deze massa van de rock dat vroeger een eiland vormde dat zover ging als Equihen, volgens een oude Britse kaart, de naam Heustrière (wat het oestereiland betekent). Deze naam zou samentrekking geworden zijn Heustre dan Heurt.
Het werk van de uitvoering, onder leiding van kapitein Techniek Gouville, begon op 24 mei 1803. De plannen werden getekend door de directeur van Guillaume Dode vestingwerken Brunerie, die Marshal onder Louis Philippe werd ik ..
Tijdens de bouw werd ook een tweede fort, een kopie van Fort de L'Heurt, opgetrokken bij Wimereux. Het heette het Fort de la Crèche. De brieven van Napoleon over de werken spreken vaak over de vooruitgang van de "forten van L'Heurt en de Crib". Vanaf dit laatste is er niets meer, behalve de fundering zichtbaar op sommige plaatsen voor de meer geïnformeerde. Het Fort van de Geboorte verzette zeer slechte storm, omdat de ontwerpen van de heer Vaillant (Boulogne Library) blijkt dat in 1870 was het al bijna onherstelbare, terwijl op andere schetsen door dezelfde schilder dat dateert uit 1870, Fort de l'Heurt lijkt heel en onbeschadigd. (Let op, een ander fort wordt ook wel het fort van de Geboorte van Christus genoemd, deze is recenter, dateert uit de jaren 1870. Een vereniging herstelt het en geeft hem beetje bij beetje zijn oorsprongsaspect).
Na veel schade door stormen en onophoudelijke aanvallen van de Britse, het fort is eindelijk operationeel op 16 juli 1804. Hij bedoeld om het zuiden van verankering van de Boulogne kamp vloot te beschermen en heeft een tweeling die in was de Pointe de la Crèche.
Toegang tot het interieur van het fort door een poort met behulp van een ladder, vervolgens naar het bovenste platform door een cirkelvormige trap die in de toren was. De buitenste envelop is gemaakt van steen uit de steengroeven d 'Ainghem en Wimille, meten 1.90 mx 1.30x0.40 m. De steunberen en kernen die nog steeds bestaan zijn metselwerkpuin gebonden met een mortel van cement of kalk.
Het terras was 41 voet (13,5 m) boven de rotsen en bedekt 175 m2; vormde een halve cirkel met een ontwikkeling van 150 m waaromheen werden opgesteld achter een borstwering 12 kanonnen 36 en 4 houwitsers groot aantal 6". In het midden van het platform 3 mortels werden 12" .
Tijdens de Tweede Wereldoorlog zonk de Duitsers een stuk beton om een batterij DCA te installeren, die alle ruïnes van het bastion consolideert en tot op de dag van vandaag bewaart. Echter, een grote storm in november 1998 veroorzaakte de val van een deel van het werk. Sinds 1977 vecht een vereniging (ASFHPP) voor haar bescherming met een consolidatieproject waarvan de studie wordt uitgevoerd door Philippe Prost, architect gespecialiseerd in monumenten op zee.
📝VOORWAARDE VOOR DE VALIDERING VAN DE CACHE📝
Om deze cache te valideren, moet je naar het strand van Le Portel gaan, een foto maken om je passage te bewijzen en moet je het volgende vermelden:
1- Het fort van L'Heurt
2-Uw bijnaam
3- De datum en tijd van uw bezoek (Falcultatif)
4- Een artistieke creatie in het zand of met de zeelui! (Optioneel)
U hoeft niet op de foto te verschijnen.
Wees creatief en creatief! 😉
Virtuele beloningen 2.0 - 2019/2020 Deze virtuele cache maakt deel uit van een beperkte versie van virtuele software die is gemaakt tussen 4 juni 2019 en 4 juni 2020.
Slechts 4.000 cache-eigenaren hadden de mogelijkheid om een virtuele cache te installeren.
Meer informatie over Virtual Rewards 2.0 op het blog van Geocaching.