FR: LE DOMAINE DE BELŒIL EST LA RÉSIDENCE DES PRINCES DE LIGNE DEPUIS LE XIVÈME SIÈCLE. CHACUN DES SALONS DISPOSE D’UN MOBILIER D’ÉPOQUE, RICHES DE LEUR FASTE ET DE LEUR HISTOIRE OÙ DE NOMBREUSES PIÈCES DE COLLECTION SONT EXPOSÉES. LE JARDIN À LA FRANÇAISE, ALTERNANCE HARMONIEUSE D’EAU ET DE VERDURE, D’OMBRE ET DE LUMIÈRE, EST ENTRETENU FIDÈLEMENT DANS LE SOUCI D’EN RESPECTER LE DESSIN ORIGINAL QUI DATE DE 1664. CE CADRE SOMPTUEUX SE PRÊTE MAGNIFIQUEMENT À L’ORGANISATION DE TOUTE MANIFESTATION DE PRESTIGE.
Pour loguer cette virtuelle, veuillez respecter les conditions suivantes :
Au wp1, prendre une photo de l'écusson qui se trouve sur le côté droit de la grille du château avec votre pseudo visible.
Au wp2, prendre une photo de l'arrière du château en indiquant votre pseudo sur une feuille.
NL: HET DOMEIN VAN BELŒIL IS SINDS DE XIVDE EEUW DE RESIDENTIE VAN DE PRINSEN DE LIGNE. IN ELK VAN DE SALONS GETUIGEN ECHT ANTIEK MEUBILAIR EN DE VELE TENTOONGESTELDE VERZAMELSTUKKEN VAN HET GLORIERIJK VERLEDEN, DAT ELKE DAG OPNIEUW DE BAND LEGT MET HEDEN EN TOEKOMST. DE FRANSE TUIN BIEDT EEN HARMONISCHE AFWISSELING VAN WATER EN GROEN, VAN SCHADUW EN LICHT EN IS 25 HECTAREN GROOT. BIJ HET ONDERHOUD WORDT NAUWGEZET TOEGEZIEN OP BEHOUD VAN HET OORSPRONKELIJK ONTWERP VAN 1664. DIT PRACHTIG KADER LEENT ZICH UITSTEKENT VOOR HET ORGANISEREN VAN FEESTEN MET PRESTIGE.
Om deze virtuele geocache te loggen dien je aan de volgende voorwaarden te voldoen :
Neem op wp1 een foto van het wapenschild dat zich rechts bevindt van het kasteelhek. Zorg dat je geocachenaam op de foto staat.
En op WP2 neem je dan een foto van de achterkant van het kasteel, eveneens met een vermelding van je geocachenaam.
ENG: THE DOMAIN OF BELOEIL HAS BEEN SINCE THE XIVTH CENTURY THE RESIDENCE OF PRINCES DE LIGNE. THE PARK IS 25 HA LARGE AND FORMS WITH THE CASTLE ONE OF THE MOST BEAUTIFUL CURIOSITIES OF BELGIUM. IN EACH ROOM, REAL ANCIENT FURNITURE AND UNIQUE COLLECTIES PIECES TESTIFY OF THE GLORIOUS PAST HISTORY, WHICH LAYS EACH DAY THE LINK WITH PRESENT AND FUTURE. THE FRENCH GARDEN OFFERS A HARMONIOUS ALTERNATION OF WATER AND GREEN, OF SHADOW AND LIGHT AND IS 25 HA LARGE. AT THE MAINTENANCE, THE ORIGINAL DESIGN OF 1664 IS ENSURED. THIS SPLENDID FRAMEWORK LEND THEMSELVES FOR ORGANISING FESTIVALS AND PRESTIGIOUS EVENTS.
To log this virtual, please respect the following conditions :
At wp1, take a picture of the coat of arms on the right side of the castle gate with your visible nickname.
At wp2, take a picture of the back of the castle by indicating your nickname on a sheet.