Vítejte v Dolních Břežanech!
Obec Dolní Břežany, ležící při jižní hranici hlavního města Prahy, se od 90. let minulého století změnila ze zanedbané vesnice na moderní malé město, ačkoliv oficiálně městem dosud není. Stejně jako celé okolí hlavního města zasáhl Dolní Břežany příliv nových obyvatel a s ním spojená suburbanizace. Jak se můžete přesvědčit, tu se zde na rozdíl od mnoha jiných obcí v okolí podařilo docela dobře zvládnout. Ještě v prvních letech 21. století byla v centru obce obrovská neudržovaná plocha, s černou skládkou a pro veřejnost prakticky nepřístupná. Tu se podařilo odstranit a na jejím místě se v roce 2009 otevřelo nové náměstí Na Sádkách a v jeho sousedství Keltský a Mlynářský park. Později byla též zrevitalizována původní náves u obecního úřadu a byly též nově upraveny plochy v jeho okolí, kde nedávno vyrostla laserová výzkumná centra Hilase a Eli Beamlines. V druhém ze jmenovaných byl instalován nevýkonnější laser na světě.
Součástí nového veřejného prostoru jsou i moderní díla, která zde byla postupně instalována. Některá z nich jsou součástí stálé linky mezinárodního sochařského festivalu Sculpture Line. V rámci tohoto festivalu přibývá od roku 2015 v Břežanech každoročně jedno dílo (2015 – Křeslo, 2016 – Corpus angelicus, 2017 – Hyena, 2018 – Soukol, 2019 – Trůn, 2020 – Sladké sny). A některé, které zde bylo jen dočasně, si autor zase po nějaké době odveze.
Vaším úkolem bude projít se centrem Dolních Břežan a alespoň některá tato díla najít.
Welcome to Dolní Břežany
Dolní Břežany lies at the souhern border of the capital city of Prague. Since the 1990’s, it has evolved from a neglected village to a modern small town (although it is not a town officially yet). You can make sure of that if you come and see. You can see a newly built square, beutiful parks, a renowned chateau, new research centers Hilase and Eli Beamlines with the strongest laser in the world, and – besides that – some pieces of modern art.
Hyena
Dílo Jana Dostála bylo umístěno v rámci Sculpture Line v sousedství centrálního kruhového objezdu v roce 2017. Představuje pravěkou hyenu, která upomíná dávnou na minulost této oblasti.
The Hyena
A metal sculpture by Jan Dostál, situated near the central roundabout, stands for a prehistoric hyena, refering to the ancient past of this area.
Corpus angelicus
Na dohled od Hyeny narazíme na zvláštní litinové dílo s názvem Corpus angelicus neboli Tělo anděla. Autorem je Stefan Milkov. Dílo je též součástí Sculpture Line.
Corpus Angelicus
Just a few steps from the Hyena, you can see another unusual metal work. Its name is Corpus Angelicus, i. e. the Body of an Angel. It was created by Stefan Milkov.
Soukol
Další sochařské sílo, nazvané Soukol, jsme mohli najít uprostřed jezírka jen o malý kousek dále. Autorem je Tomáš Skála. Toto dílo už v Břežanech nehledejte. Bylo zde jen dočasně. Podívejte se na něj alespoň na fotce.
Soukol
A little way further, you could find another piece of art in the middle of a small pond. Its Czech name Soukol is hard to translate. It means a conjunction of two circles. The author is Tomáš Skála. This piece was installed here only temporarily. Do not search for it any more. You can see it in the picture here.
Křeslo
Na obří Křeslo z pálené hlíny, které je dílem Alexandry Koláčkové, se můžete posadit na náměstí. V roce 2021 k němu přibyly ještě další sedáky od téže autorky.
The Armchair
On the new square, you can sit on a big Armchair by Alexandra Koláčková.
Hvězdy
Na velkou kouli z rezavého železa od Čestmíra Sušky narazíme naproti autobusové zastávce na náměstí, pokud přejdeme hlavní silnici. Představuje hvězdnou mapu, v noci svítí a nazývá se Hvězdy.
The Stars
If you cross the road, you can see a big metal shere by Čestmír Suška. It stands for the map of the starry skies and its name is the Stars.
Vodotrysky
Na opačném konci náměstí narazíme na vodotrysky, které stříkají vodu přímo z dlažby. V létě asi nejvíce potěší malé děti.
Návrh prostoru náměstí včetně této fontány pochází z dílny architektů Ladislava Tichého a Václava Dvořáka.
The Fountain
During hot summer days, you can refresh yourself in water jets squirting from the pavement at the oposite side of the square.
The project of the square, including this fountain, was made by architects Ladislav Tichý and Václav Dvořák.
Hnízdo
Od vodotrysků můžeme pokračovat do Keltského parku. Ten vznikl roku 2009 revitalizací prostoru podle návrhu architekta Zdeňka Sendlera. V parku najdeme různé prvky upomínající na to, že tato oblast byla silně osídlena již v pravěku a nedaleko odsud se nacházelo známé oppidum Závist, největší keltské sídlo v Čechách.
Ústřední prvek parku, ke kterému se scházejí cesty, se nazývá Hnízdo.
The Nest
You can go on to the Celtic Park. This area was revitalised in 2009 according to the plans by architect Zdeněk Sendler. Various elements were instaled here. They remind us of ancient populations in this region and the well known Celtic oppidum existing nearby. It was the largest Celtic settlement in Bohemia.
The name of the central element in the park is The Nest.
Keltský kříž
Dominantou parku je velký keltský kříž. Jeho autorem je Rostislav Župka.
The Celtic Cross
The big Celtic Cross by Rostislav Župka is the dominant feature in the park.
Fontána času
Dominantou prostranství za obecním úřadem je Fontána času. Je vybavena hodinovým strojem a slunečními hodinami. Ukazuje čas hned několika způsoby. Je jí věnována jednoduchá mysterka. Při jejím luštění si můžete něco o fontáně a měření času přečíst na informační tabuli.
Autorkou návrhu je architektka Hana Zachová. Hodinový stroj sestavili pracovníci Fyzikálního ústavu AV ČR. Nápad na vytvoření díla pochází z hlavy zesnulého starosty Věslava Michalika (1963–2022), který byl původním povoláním jaderný fyzik.
The Fountain of Time
On a small square behind the municipality office, you can see an interesting fountain that measures time using various methods. It is equippped with a clock machine and a sundial. The idea of the fountain came from mayor Věslav Michalik (1963–2022). The architect was Hana Zachová and the machine was made by workers of the Institute of Physics of the Czech Academy of Sciences.
Trůn
Jen pár desítek metrů od fontány, u vstupu do areálu zámku, jsme mohli zhlédnout další dílo festivalu Sculpture Line. Bylo zde instalováno jen pár dní po zveřejnění této virtuální keše. Nazývá se Trůn a jeho autor Antonín Kašpar nám chce připomenout křesťanskou tradici Evropy a to, co je v dnešní době potřebné: základní pravidla mezilidských vztahů a slušné chování jednoho člověka k druhému.
Ani toto dílo už zde nehledejte. Také zde bylo pouze na přechodnou dobu.
The Throne
The Throne by Antonín Kašpar was instaled just a few days after this virtual cache was published. You could find it next to the entrance to the chateau area, near the fountain. The sculptor wants to remind us of the Chistian tradition in Europe and things that are needed in the present time: the basic rules of interpersonal relationships and good manners. This piece was also temporary. Do not search for it any more.
Váš úkol
Toto je virtuální keš, tudíž zde nehledejte žádnou fyzickou schránku, do které byste se mohli zapsat. Navštivte Dolní Břežany, projděte se po jejich centru a vyhledejte uvedená moderní díla. Případně můžete objevit i nějaká další. Vyberte si alespoň jedno, třeba to, které se Vám nejvíc líbí, a pořiďte s ním fotku.
Přiložení fotografie je podmínkou uznání návštěvy. Fotka má podle pravidel posloužit jako důkaz toho, že jste na místě opravdu byli. Nemusíte fotit zrovna sebe (ale můžete, pokud chcete). Vyfoťte třeba svoji GPS, svůj oblíbený talisman, svého psa nebo něco jiného, co Vás napadne. Buďte kreativní a pojměte to, jak chcete. Prostě vyfoťte nějakou hezkou fotku. 
Bude fajn, když se zároveň podělíte s ostatními o svůj názor na tato díla, případně i s tím, jak se Vám v Břežanech líbilo celkově. Je dost možné a také celkem pochopitelné, že ne všechna díla budou Vaším šálkem kávy. Jemně řečeno, některá díla jsou opravdu zvláštní. Proto doporučuju nejít jen k prvnímu, na které po příjezdu do Břežan narazíte, ale obejít si všechna. Věřím, že alespoň některé z nich Vás osloví a malá procházka se Vám bude líbit.
Fotku prosím nahrajte na web k zápisu návštěvy, aby byla viditelná pro všechny. Neposílejte mi ji do vzkazníku. Tam ji ostatní nevidí a mohou si myslet, že jste nesplnili úkol. Díky za pochopení.
Děkuji za návštěvu a těším se na Vaše fotky.
Your task
Visit Dolní Břežany and find modern pieces of art in the town center. Choose at least on of them (which you like best, for instance), make a photo and add it to your log. Taking a photo is an essential requirement for recognition of your visit. The snapshot should approve that you really were at the site. You can make a photo of yourself, your GPSr, your dog or something else. It’s up to you. Be creative.
Please, uppload your photos to your logs. Do not send them to me via the message center, because others can’t see them and may think you haven’t fulfilled the task.
Thank you very much for your photos and visits.
Virtual Rewards 2.0 – 2019/2020
Je mi velkou ctí, že jsem byl vybrán a dostal výjimečnou příležitost, abych mohl založit tuto virtuální keš, která je součástí limitovaného počtu 4000 virtuálek publikovaných v období od 4. června 2019 do 4. června 2020. O projektu Virtual Rewards 2.0 si můžete přečíst v anglickém jazyce zde.
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.