ITALIANO
Questa geocache fa parte delle 9 geocahes del GeoTrail Cadore. Un geocoin in regalo a chi completa tutto il geotrail!
La storia della località Cima Gogna è assai antica. Sin dal Rinascimento si è dibattuto molto attorno alle leggende locali, secondo le quali qui sorgeva un'importantissima città, la prima del Cadore. Era originariamente chiamata Euganea, probabilmente perché fondata da profughi euganei, quindi Agònia (da cui il toponimo attuale). La tradizione ha però un fondo di verità: i reperti provano infatti che già nel VI secolo a.C. e per tutta l'epoca romana vi sorgeva un centro di una certa importanza. Seguendo ancora il mito, la città, difesa da un castello presso la località Treponti in comune di Auronzo, fu assediata e distrutta dagli Unni di Attila, cancellandone completamente ogni traccia. La battaglia è narrata negli affreschi della Cappella di Sant'Orsola di Vigo di Cadore. Sono stati recuperati diversi reperti, due chiavi protostoriche in ferro di tipologia alpino-retica, un corredo in ferro composto da lancia spada e ascia, alcune monete romane imperiali.
I Bagni di Gogna sono sorgenti già ricordate da Cesare Vecellio alla fine del XVI secolo per “il bagno d’acque sulfuree” e sfruttate per le loro qualità salutifere solo dalla fine del XIX secolo, sebbene la concessione delle acque a scopo terapeutico fosse stata assegnata già nel 1671 a un certo Giacomo Da Ronco di Vigo e poi nel 1782 al medico di Pieve di Cadore, Agostino Sampieri. Per iniziativa privata di Bortolo Larese nacque infatti, nel 1873, un primo stabilimento in legno con “bagni di prima classe” e “bagni di seconda classe” e migliaia di fruitori. L’età dell’oro della zona termale fu però il 1888 quando altri imprenditori cadorini (Angelo Barnabò e Giovanni Cattaruzza) eressero un vero e proprio stabilimento con 24 camerini da bagno, vasche in pietra e legno e 30 camere da letto al primo piano, nonché ristorante, sala con pianoforte, servizi di vetture, medico, giornali e guide. L’acqua – sotto forma di bagni caldi o docce – di tipo sulfureo magnesiaca era utilizzata contro “le affezioni catarrali delle mucose gastro-intestinali e genito-urinarie, nelle nevralgie e in particolare nei reumatismi muscolari e articolari”.
Fu meta prediletta di villeggianti – compresa la Regina Margherita di Savoia – e di cadorini borghesi che la frequentarono da luglio a settembre, fino al declino avvenuto con la Prima Guerra mondiale, con il passare di moda del turismo termale e l'alluvione del 1966 che spazzò via le sorgenti, le vasche e gli edifici.
Ora è possibile individuare, nel bosco misto, ricco di pini, abeti e ippocastani, resti di vasche termali in pietra, rivoli che emanano il tipico odore di uova marce e alcune polle d’acqua – ferruginosa e magnesiaca-sulfurea - scampate alla distruzione delle piene del vicinissimo torrente Ansiei che, dopo pochi metri si immette nel Piave.
Istruzioni GeoTrail Cadore qui.
ENGLISH
This geocache belongs to GeoTrail Cadore, that counts 9 geocaches. A geocoin will be given to those who complete the geotrail!
The history of Cima Gogna is very old. Since the Renaissance there has been a big debate about local legends, according to which there was a very important city, the first of Cadore. It was originally called Euganea, probably because it was founded by Euganean refugees, then Agònia (hence the current toponym). However, the tradition has a fund of truth: the finds prove that already in the VI century BC and throughout the Roman period there was a center of some importance. Still following the myth, the city, defended by a castle near Treponti in the municipality of Auronzo, was besieged and destroyed by the Huns of Attila, completely erasing all traces of it. The battle is narrated in the frescoes of the Chapel of Sant'Orsola in Vigo di Cadore. Several artifacts have been recovered, two protohistoric iron keys of Alpine-Rhaetian type, an iron kit composed of spear sword and ax, some Roman imperial coins.
The Bagni di Gogna are springs already mentioned by Cesare Vecellio at the end of the sixteenth century for "the bath of sulphurous waters" and exploited for their healthy qualities only from the end of the nineteenth century, although the concession of the waters for therapeutic purpose had been assigned already in 1671 to a certain Giacomo Da Ronco of Vigo and then in 1782 to the doctor of Pieve di Cadore, Agostino Sampieri. In 1873, thanks to Bortolo Larese's private initiative, a first wooden factory was born with "first-class baths" and "second-class baths" and thousands of users. However, the golden age of the thermal area was 1888 when other entrepreneurs of Cadore (Angelo Barnabò and Giovanni Cattaruzza) built a real establishment with 24 dressing rooms, stone and wood baths and 30 bedrooms on the first floor. as well as a restaurant, a piano room, car services, a doctor, newspapers and guides. The water - in the form of hot baths or showers - of the magnesium sulphurous type was used against "the catarrhal affections of the gastro-intestinal and genito-urinary mucosa, in neuralgia and in particular in muscular and articular rheumatism".
It was a favorite destination of vacationers - including the Queen Margherita of Savoy - and of the bourgeois of Cadore who visited it from July to September, until the decline that took place during the First World War, with the passing of thermal tourism and the 1966 flood that swept away the springs, the tanks and the buildings.
Now it is possible to identify, in the mixed forest, rich in pines, firs and horse-chestnuts, remains of stone spa baths, streams that give off the typical smell of rotten eggs and some pools of water - ferruginous and magnesia-sulphurous - escaped from the destruction of full of the nearby Ansiei stream which, after a few meters, enters the Piave.
GeoTrail Cadore instructions here.
GERMAN
Dieser Geocache gehört zu den 9 Geocaches des GeoTrail Cadore. Für diejenigen, die den ganzen GeoTrail absolvieren, gibt es einen Geocoin als Geschenk!
Die Geschichte der Cima Gogna ist sehr alt. Seit der Renaissance wurde viel über lokale Legenden diskutiert, denen zufolge es hier eine sehr wichtige Stadt gab, die erste des Cadore. Ursprünglich hieß sie Euganea, wahrscheinlich weil sie von euganeischen Flüchtlingen gegründet wurde, dann Agònia (daher das heutige Toponym). Die Tradition hat jedoch ein Fünkchen Wahrheit: Die Funde belegen, dass es bereits im sechsten Jahrhundert v. Chr. und während der gesamten römischen Epoche ein Zentrum von einiger Bedeutung gab. Immer noch dem Mythos folgend, wurde die Stadt, die von einer Burg bei Treponti in der Gemeinde Auronzo verteidigt wurde, von den Hunnen Attilas belagert und zerstört, wobei alle Spuren der Belagerung vollständig ausgelöscht wurden. Die Schlacht wird in den Fresken der Kapelle Sant'Orsola in Vigo di Cadore geschildert. Es wurden mehrere Funde geborgen, zwei protohistorische Eisenschlüssel alpin-rätischer Art, eine eiserne Aussteuer bestehend aus Schwert und Axt-Speer, einige kaiserliche römische Münzen.
Bei den Bagni di Gogna handelt es sich um Quellen, die bereits von Cesare Vecellio Ende des 16. Jahrhunderts als "das schwefelhaltige Wasserbad" erwähnt und wegen ihrer gesundheitsfördernden Eigenschaften erst ab Ende des 19. Jahrhunderts genutzt wurden, obwohl die Konzession für das Wasser zu therapeutischen Zwecken bereits 1671 an einen gewissen Giacomo Da Ronco di Vigo und dann 1782 an den Arzt von Pieve di Cadore, Agostino Sampieri, vergeben worden war. Tatsächlich wurde 1873 auf private Initiative von Bortolo Larese eine erste hölzerne Einrichtung mit "Bädern erster Klasse" und "Bädern zweiter Klasse" und Tausenden von Benutzern gegründet. Die Blütezeit des Kurbads war jedoch 1888, als andere Unternehmer aus Cadoro (Angelo Barnabò und Giovanni Cattaruzza) ein richtiges Etablissement mit 24 Badezimmern, Bädern aus Stein und Holz und 30 Zimmern im ersten Stock sowie einem Restaurant, einem Klavierzimmer, einem Autoservice, einem Arzt, Zeitungen und Reiseführern errichteten. Das Wasser - in Form von heißen Bädern oder Duschen - vom Typ Magnesiumschwefel wurde gegen "katarrhalische Erkrankungen der Magen-Darm- und Urogenitalschleimhäute, bei Neuralgien und insbesondere bei Muskel- und Gelenkrheumatismus" eingesetzt.
FEs war ein beliebtes Reiseziel für Urlauber - darunter auch Königin Margherita von Savoyen - und für bürgerliche Cadorini, die es von Juli bis September besuchten, bis zum Niedergang, der mit dem Ersten Weltkrieg, dem Verschwinden des Kurtourismus und der Überschwemmung von 1966 eintrat, die die Quellen, Teiche und Gebäude hinwegfegte.
Jetzt ist es möglich, im Mischwald, der reich an Kiefern, Tannen und Kastanien ist, Reste von Thermalsteinbecken, Rinnsale, die den typischen Geruch von faulen Eiern verströmen, und einige Wasserquellen - eisenhaltig und magnesiumschwefelhaltig - zu identifizieren, die der Zerstörung durch die Überschwemmungen des nahe gelegenen Wildbachs Ansiei entgangen sind, der nach wenigen Metern in den Piave mündet.
GeoTrail Cadore Anweisungen hier.