ITALIANO
Questa geocache fa parte delle 9 geocahes del GeoTrail Cadore. Un geocoin in regalo a chi completa tutto il geotrail!
La chiesetta prende il nome dal torrente Molinà, affluente di destra del fiume Piave che scava un burrone dipinto da molti paesaggisti italiani e stranieri per la posizione straordinariamente bella e impervia sopra il quale sorge la chiesetta.
Nell’anno 1510 gli abitanti della zona, che avevano visto il Cadore ripetutamente invaso dalle truppe di Massimiliano d’Austria, sollevati dalla vittoria inflitta agli invasori nella battaglia di Rusecco costruirono come ex voto la chiesa della Beata Vergine al Molinà laddove prima sorgeva un semplice altare. I lavori furono presieduti dal maestro carnico Nicolò Ruopel, sostenuti grazie alle elemosine e alle beneficenze dei fedeli.
Nel 1515 la chiesa era completata. Annessa alla chiesa vi è la sacrestia, sopra la quale è posta una stanza nella quale probabilmente abitavano dei cappellani; successivamente venne anche abitata, per qualche tempo, dai frati del Monte Froppa prima che questi si ritirassero nell’Eremo dei Romiti.
La chiesa subì nei secoli successivi alla sua nascita reiterati danni: solo nella storia recente una prima volta fu danneggiata dalle truppe che la adibirono a magazzino nella Prima guerra mondiale; una seconda volta subì gravi lesioni dall’esplosione per l’abbattimento del ponte adiacente durante la ritirata. Restaurata e ridonata al culto, dovette subire per la seconda volta nel 1944 dei danni per il brillamento del ponte in cemento.
Alcuni fatti avvenuti nei pressi della chiesetta nel corso degli anni hanno spinto numerosi abitanti del luogo a ritenere l’area protetta in qualche modo dalla Vergine cui è dedicata.
Istruzioni GeoTrail Cadore qui.
ENGLISH
This geocache belongs to GeoTrail Cadore, that counts 9 geocaches. A geocoin will be given to those who complete the geotrail!
The little church takes its name from the Molinà stream, a right tributary of the Piave river that digs a ravine painted by many Italian and foreign landscapers due to the extraordinarily beautiful and inaccessible position above which the church stands. In the year 1510 the inhabitants of the area, who had seen the Cadore repeatedly invaded by the troops of Maximilian of Austria, relieved by the victory inflicted on the invaders, built the church of the Beata Vergine al Molinà as a votive offering where once there was a simple altar. The works were presided over by the Carnic master Nicolò Ruopel, sustained thanks to the alms and the charities of the faithful.
In 1515 the church was completed. Annexed to the church is the sacristy, above which is a room in which some chaplains probably lived; later it was also inhabited for some time by the friars of Monte Froppa before they moved to the Romiti Hermitage.
The church suffered repeated damage in the centuries following its birth: only in recent history was it first damaged by the troops who turned it into a warehouse during the First World War; a second time he suffered serious injuries from the explosion due to the demolition of the adjacent bridge during the retreat. Restored and given back to worship, it suffered damage for the second time in 1944 due to the blasting of the concrete bridge.
Some events that took place near the church over the years have led many locals to retain the protected area in some way by the Virgin to whom it is dedicated.
GeoTrail Cadore instructions here.
GERMAN
Dieser Geocache gehört zu den 9 Geocaches des GeoTrail Cadore. Für diejenigen, die den ganzen GeoTrail absolvieren, gibt es einen Geocoin als Geschenk!
Die kleine Kirche verdankt ihren Namen dem Wildbach Molinà, einem rechten Nebenfluss des Piave, der eine Schlucht gräbt, die von vielen italienischen und ausländischen Landschaftsgestaltern wegen der außergewöhnlich schönen und undurchdringlichen Lage, über der die kleine Kirche steht, gemalt wurde.
Im Jahre 1510 errichteten die Einwohner der Gegend, die gesehen hatten, wie das Cadore wiederholt von den Truppen Maximilians von Österreich überfallen wurde, erleichtert durch den Sieg, den die Eindringlinge in der Schlacht von Rusecco errungen hatten, die Kirche der Beata Vergine al Molinà als Votivgabe, wo zuvor ein einfacher Altar stand. Die Arbeit wurde von dem karnischen Meister Nicolò Ruopel geleitet, der dank der Almosen und der Nächstenliebe der Gläubigen unterstützt wurde.
Im Jahre 1515 wurde die Kirche fertiggestellt. An die Kirche schließt sich die Sakristei an, über der sich ein Raum befindet, in dem wahrscheinlich Kapläne wohnten; später wurde sie auch einige Zeit von den Brüdern von Monte Froppa bewohnt, bevor sie sich in die Einsiedelei der Romiten zurückzogen.
Die Kirche erlitt in den Jahrhunderten nach ihrer Entstehung immer wieder Schäden: Erst in der jüngeren Geschichte wurde sie von Truppen beschädigt, die sie während des Ersten Weltkriegs als Lagerhaus benutzten; ein zweites Mal wurde sie durch eine Explosion schwer beschädigt, die durch den Abriss der angrenzenden Brücke während des Rückzugs verursacht wurde. Restauriert und wieder in den Gottesdienst zurückgeführt, wurde sie 1944 zum zweiten Mal durch die Sprengung der Betonbrücke beschädigt.
Einige Ereignisse, die sich im Laufe der Jahre in der Nähe der Kirche ereignet haben, haben viele Ortsansässige zu der Annahme veranlasst, dass das Gebiet irgendwie von der Jungfrau Maria, der es gewidmet ist, geschützt wird.
GeoTrail Cadore Anweisungen hier.