Skip to content

S'Lesse kriz Traditional Geocache

Hidden : 5/12/2019
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Description de la géocache :

La cache se situe dans les champs à proximité du village de Niederschaeffolsheim. Il est possible d'y accéder par un chemin agricole, à pieds ou à vélo, ou de s'y rendre en véhicule motorisé (possibilité de parking dans le village puis 5 min de marche environ).

La cache, de taille petite à moyenne, contient un log, des stylos et des instructions
et peut également accueillir de petits objets voyageurs !

________________________________________________________

Petit Historique :

Croix de chemin « S'Lesse kriz »

Les croix de chemin sont un symbole religieux catholique très répandu du XVIe siècle à nos jours. Elles sont dues à la volonté publique des communautés ou à celle privée, de familles.

Les premières agrémentent villes et villages et symbolisent l’acte de foi de la communauté. On les rencontre souvent aux carrefours, elles guident le voyageur et le protègent de l’inconnu et des mauvaises rencontres. Les secondes sont érigées à la suite d’une initiative privée, par une famille qui voulait affirmer sa foi, protéger les siens, obtenir une faveur ou en signe de reconnaissance pour une faveur obtenue. Elles peuvent se rencontrer en agglomération mais également en rase campagne souvent à la croisée de chemins ou le long d'un champ. On distingue ce type de croix des précédentes lorsqu'il y est gravé le nom de la famille commanditaire.

Sitôt la croix érigée, elle était bénie et pouvait devenir un lieu de prière ou la destination d'une procession. Mais, le plus souvent, en allant aux champs, le passant y accrochait un rameau béni, ou y déposait un bouquet de fleurs.

Selon les régions l'emplacement et la croix restent, jusqu'à nos jours, entretenus par la famille ou la communauté.

L'histoire de la croix « S'Lesse kriz » n'est pas connue. On peut y lire en lettre gothique en allemand : « Dieses kreuz hat errichten lassen die Ehleute Mickael GLATH und Elisabeth GEIST 1875 – Wer da 5 Vater unser betet und 5 AVE Maria gewinnt 40 Tage Ablass » traduit, on peut lire : « Cette croix ont fait ériger les époux Michel GLATH et Élisabeth GEIST 1875 – Celui qui, ici, dit 5 Notre Père et 5 Je Vous Salut Marie se voit accordé 40 jours d'indulgence ».

 

Additional Hints (Decrypt)

Nceèf 10 crgvgrf cevèerf, yr geéfbe rfg à ibf cvrqf.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)