[SP]Libro de registros disponible entre 12:30-13:15
[EN]The logbook is available from 12:30 to 13.15
[GER]Das Logbuch liegt daher von 12:30 bis 13:15
[FRA]Logbook disponible dans 12:30-13:15
[SP]
AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA
Uno de los puntos principales de la Fiesta y escenario del lanzamiento del Chupinazo el 6 de julio a las 12 en punto del mediodia. Durante el encierro, toros y mozos sienten al llegar un gran desahogo por la amplitud de este espacio. Además aunque presenta una doble curva, cuenta con varios enclaves en los que refugiarse. Es, sin duda, uno de los tramos que más expectación levanta, aunque es uno de los más cortos.
¡PAMPLONESES!
¡PAMPLONESAS!
¡VIVA SAN FERMIN!
¡GORA SAN FERMIN!
Con estas palabras comienzan las fiestas en una plaza abarrotada al público.
[ENG]
CITY HALL OF PAMPLONA
One of the focal points of the party and the scene of the launch of the ''Chupinazo'' (the rocket how marks the star of the party) at midday on the 6th of July. During the Bullrun, the bulls and runners feel grat relief when they reach this wide open space. Even though there are two bends, there are also a number of nooks and crannies in which to take refuge. Although one of the shortest, it is, without doubt, one of the stretches than everyone is waiting for.
¡PAMPLONESES!
¡PAMPLONESAS!
¡VIVA SAN FERMIN!
¡GORA SAN FERMIN!
These are the words pronounced before a packed square that get the party off to start
[GER]
RATHAUS VON PAMPLONA
Der Rathausplatz ist einer der hauptschauplätze der Fiesta, hier werden an jedem 6. Juli um Punkt 12.00 Uhr mittags mit dem ''Chupinazo'' die Sanfermines eingeläutet. Während der Stierläufe sind Stiere wie Läufer stets erleichtert, an dem großen Platz anzukommen. Der Platz bietet mehrere Ecken und Winkel, in denen man Zuflucht suchen kann. Dieser Abschnitt ist zwar einer der kürzesten, aber zweifellos auch einer der am shnlichsten erwartete.
¡PAMPLONESES!
¡PAMPLONESAS!
¡VIVA SAN FERMIN!
¡GORA SAN FERMIN!
Mit diesen Worten an die Einwohner und Einwohnerinnen von Pamplona beginnt die Eröffnung der Fiesta auf dem stets rappellvollen Rathausplatz.
[FRA]
MAIRIE DE PAMPELUNE
C'est l'un des points névralgiques de la Fête et le théâtre du lancement du ''Chupinazo'', le 6 juillet à ce tronçon de l'encierro, beaucoup plus vaste, les taureaux et les coureurs se sentente soulagés. En outre, bien qu'il présente deux courbes, il dispose de plusieurs enclaves pour se réfugier. Ce tronçon est sans doute celui qui suscite la plus grande curiosité, bien que ce soit l'un des plus courts.
¡PAMPLONESES!
¡PAMPLONESAS!
¡VIVA SAN FERMIN!
¡GORA SAN FERMIN!
C'est par ces mots que les fêtes commencent dans une place bondée de monde.
EVENTO/EVENT
Punto de encuentro: Ayuntamiento de Pamplona (frente al bar ''el vallado'')
Duracion del evento: 12:25-13:00
Durante el horario del evento se procedera al intercambio de rastreables y podremos hablar sobre el geocaching de la zona con los geocachers que vengan de otros lugares. Asi como las mejores rutas o los mas interesantes.
Tras acabar el evento y a titulo personal existe la posibilidad de continuar juntos tomando algo en algun bar cercano y seguir intercambiando opiniones.
Recuerda venir vestido para la ocasión!
Meeting point: CIty hall of Pamplona (infront of the bar ''el vallado'')
Length of the event: 12:25-13:00
During the event we can change travel bugs and we'll talk about the geocaching around Pamplona with the geocachers who come from out of the city. The best routes and the most interestings caches.
After finish the event if you want we have the opportunity to continue the talk together taking some drinks at a near bar.
Remember to get dressed for the occasion.