[PL]
ŻYDOWSKA NEKROPOLIA
Mikołajski cmentarz wyznania mojżeszowego to jedna z nielicznych, zachowanych metropolii na Mazurach. Jego powstanie datuje się na rok 1881, jednak znaleźć można na nim nagrobki nawet z roku 1847. Najmłodszy z kolei grób należy do Georga Schetzera, zmarłego 30 grudnia 1931 roku. Na cmentarzu znaleźć można 27 macew podpisanych po hebrajsku i niemiecku oraz 20 grobów z nieczytelnymi napisami bądź bez tablic nagrobkowych.
Będąc w temacie Żydów i Mikołajek warto powiedzieć, że rok 1820 uznaje się za czas, kiedy to mieli w mieście zamieszkać pierwsi członkowie tej wiary. Zajmowali się oni tutaj przede wszystkim kupiectwem, tkactwem i krawiectwem. Mówi się także, że mieli oni własną świątynię znajdującą się przy porcie statków pasażerskich, która została rozebrana pod koniec lat 90. XX w.
Skrzynka znajduje się bezpośrednio przy Cmentarzu Żydowskim w Mikołajkach.
[EN]
JEWISH NECROPOLIS
Jewish cemetery in Mikołajki is one of the few surviving metropolises in Masuria. Its creation dates back to 1881, however, you can find tombstones even from 1847. The youngest, in turn, belongs to Geord Schetzer, who died on December 30, 1931. At the cemetery, you can find 27 matzevot signed in Hebrew and German and 20 graves with illegible inscriptions or without gravestones.
Being in the subject of Jews in Mikołajki, it is worth saying that the year 1820 is regarded as the time when the first members of that faith were to live in the city. They were mainly engaged in trading, weaving and tailoring here. It is also said that they had their own temple at the port of passenger ships, which was demolished at the end of the 1990s.
The geocache is located next to the Jewish Cemetery in Mikołajki, at Dybowska Street.