CAPELA DE SANTO ANTÓNIO
PT
Uma muito antiga lenda diz que a capela de Santo António de Entre Vinhas foi a segunda que se ergueu em Portugal, em 1232, o ano seguinte ao da canonização do mais popular dos nossos santos.
Foi local de romaria muito frequentado, como testemunha o desgaste dos degraus de acesso.
De pequena dimensão, que lhe dá maior encanto, tem um gracioso campanário e um alpendre tipicamente português que acolhe os visitantes.
No interior, as paredes são revestidas com azulejo do século XVII, destacando-se três painéis alusivos à vida de Santo António, entre os quais o que representa o Milagre da Mula.
Para a pia de água benta, possivelmente quinhentista, é notável a imagem em pedra de santo, atribuível ao século XV, de uma tocante serenidade.
A capela foi beneficiada por diversas vezes, tendo sido reconstruída e abrilhantada em 1848, por iniciativa de D. Maria Balbina Franco. As mais recentes intervenções verificaram-se nas décadas de 60 e de 80 do século passado.
No exterior, destaca-se um pequeno mas belo cruzeiro, como que anunciando a proximidade da capela e marcando o espaço sagrado.
ING
It is said that Santo António de Entre Vinhas’s Chapel was the second one built in Portugal, in 1232, a year after the canonization of the most popular of our saint.
It was a place often used for pilgrimage, as witnesses the used up steps of entry of monument.
Despite its small dimensions, it has a gracious steeple and a typically Portuguese porch that welcomes the visitors.
Inside, the walls are croated with tiles of 17th century and three panels related to the life of Saint Antony stand out, one of those three representing the Miracle of the Mule.
Besides the sink of the blessed water, possibly of the 16th century, the serenity of the Saint in stone, attributed to the 15th century, is both remarkable and touching.
The chapel was improved several times, and it was rebuilt and embellished in 1848, by Maria Balbina Franco. The most recent interventions happened in the 60’s and 80’s of the 18th century.
Outside the Chapel, there is a small but beautiful cross-aisle, as if announcing the proximity of a sacred place.