Ruiny i ścieki Traditional Geocache
Galician Reviewer: Skrytka jest zbyt długo nieaktywna, więc jestem zmuszony ją zarchiwizować.
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
PL:
Rudawa – rzeka w województwie małopolskim, lewy dopływ Wisły, do której uchodzi w 75,4 km biegu Wisły, przy Bulwarze Rodła w Krakowie. Stanowi jedno ze źródeł wody pitnej dla Krakowa (ujęcie w Mydlnikach).
Przebieg
Rudawa powstaje z połączenia potoków Dulówki, Krzeszówki i Rudawki, wypływających z Wyżyny Olkuskiej w okolicach Trzebini, Krzeszowic i na południowo-zachodnich krańcach wsi Rudawa, następnie płynie przez Rów Krzeszowicki, gdzie przepływa przez Niegoszowice, Kochanów i Zabierzów, pod Szczyglicami przedziera się przez Grzbiet Tenczyński i uchodzi w Krakowie między Półwsiem Zwierzynieckim a Zwierzyńcem koło klasztoru Norbertanek. Rzeka przepływa przez piękne krajobrazowo i ciekawe geologicznie i przyrodniczo obszary Tenczyńskiego Parku Krajobrazowego. W miejscu, gdzie przełamuje Garb Tenczyński, znajduje się rezerwat przyrody Skała Kmity.
Na terenie Krakowa Rudawa poprowadzona jest sztucznym korytem obwałowanym wraz z bulwarami. U ujścia co roku organizuje się wielkanocny festyn zwany Emausem. Po obu stronach rzeki, począwszy od Salwatora, wzdłuż Błoń ku Mydlnikom ciągną się bulwary. Wiodą nimi asfaltowe alejki spacerowe oraz drogi rowerowe. W dalszej części Rudawa i jej bulwary przebiegają pośród ogródków działkowych i bujnej zieleni Woli Justowskiej.
Historia
Przed uregulowaniem rzeki w latach 1910–1912 Rudawa przepływała przez Kraków kilkoma odnogami. Rozlewiska na obszarze Błoń nazywano wówczas Niecieczą ze względu na brak głównego nurtu. Północną odnogą była Młynówka Królewska. Południowa prowadziła do klasztoru Norbertanek w miejscu współczesnego przekopu.
Do XIX wieku Rudawa przepływająca przez teren krakowskich błoń wylewała co roku wiosną, zamieniając je w grzęzawisko, na wysepkach którego w latach epidemii cholery pozostawiano umierających.
Źródło: Wikipedia
EN:
Rudawa - a river in the Lesser Poland voivodship, the left tributary of the Vistula, which flows into the Vistula River at 75.4 km, by Rodła Boulevard in Krakow. It is one of the sources of drinking water for Krakow (shot in Mydlniki).
Course
Rudawa is formed from the connection of the Dulówka, Krzeszówka and Rudawka streams flowing out of the Olkuska Upland near Trzebinia, Krzeszowice and on the south-western edges of the Rudawa village, then flows through Rów Krzeszowicki, where it flows through Niegoszowice, Kochanów and Zabierzów, and breaks through the ridge at Szczyglice Tenczyński and escapes in Krakow between Półwsie Zwierzyniecki and Zwierzyniec near the Norbertine monastery. The river flows through the beautiful landscape and geologically and natureally interesting areas of the Tenczyński Landscape Park. In the place where the Tenczyński Hump breaks, there is the Skała Kmita Nature Reserve.
In Krakow, Rudawa is run by an artificial channel embanked with boulevards. At the outlet, an Easter festival called Emausem is organized every year. On both sides of the river, starting from Salwator, along the Błonia towards the Soapi there are boulevards. They are crossed by asphalt walking alleys and bicycle paths. In the further part of Rudawa and its boulevards run among gardens and lush greenery of Wola Justowska.
History
Before regulating the river in 1910-1912, Rudawa crossed a few branches through Krakow. Rozlewiska in the area of Błonia was then called Nieciecza due to the lack of mainstream. The north branch was Młynówka Królewska. South led to the Norbertine monastery at the site of a modern cut.
Until the nineteenth century, Rudawa flowing through the area of the Krakow region poured out every spring, turning them into a quagmire, on islands which in the years of the cholera epidemic were left dying.
Source: Wikipedia
Additional Hints
(Decrypt)
CY: Bchfmpmban onmn | RA: Nonaqbarq onfr