Aika lailla tasan tuhat vuotta sitten viikinkipäällikkö Harald miehistöineen purjehti Amerikkaan. He kulkivat jokivartta, kun kuulivat kiljaisun... osoittautui, että puuma ahdisteli intiaanineito Hocapontasta. Viikingit ajoivat pedon tiehensä ja saivat kutsun intiaanikylään. Vierailun aikana Hocapontas ja miehistöön kuulunut Orm rakastuivat. Orm jäi Hocapontaksen kanssa asumaan Amerikkaan, mutta he muuttivat kymmenen vuoden jälkeen Haraldin seuraavan vierailun yhteydessä Ormin kotiseudulle Norjaan.
Reilut 800 vuotta myöhemmin Haraldin, Ormin ja Hocapontaksen tarinaa kerrottiin yhä intiaaniheimossa. Haraldin jättämä miekka oli heimon onnenamuletti, josta pidettiin hyvää huolta. Heimon päällikkösuvun perheessä oli historiankirjoista poiketen kaksospojat Hyppäävä Mäyrä ja Liitävä Haukka. Pojat olivat vasta 7-vuotiaita, kun he saivat kutsun heimonvanhimpien telttaan. Toinen pojista saisi lähteä setänsä kanssa Eurooppaan palauttamaan Haraldin miekka ja toinen jäisi toisen setänsä oppiin Amerikkaan. Teltassa oli ehkä poltettu liikaa rauhanpiippua, koska Haukkaa hieman pyörrytti tullessaan ulos… toteemipaalu tuntui räjähtävän silmissä.
Haukka lähti setänsä kanssa kohti Eurooppaa. Satamassa he tapasivat herrat Garns ja Drumpf, jotka olivat myös matkalla Eurooppaan, kun bisnekset eivät oikein olleet onnistuneet Amerikassa. Drumpf kertoi, että hänellä on suurin piirtein Haukan ikäinen poika. Haukka oli piirtänyt ”räjähtäneestä” toteemipaalusta kuvan, joka kiinnosti varsinkin Garnsia kovasti… olisiko siinä jokin salainen viesti?
Haukka ja setä matkustivat Norjaan ja palauttivat miekan Haraldin jälkeläisille. He viettivät 15 vuotta Ormin suvun tilalla, joka oli saman vuonon rannalla. Eikä ollut ollenkaan yllätys, että nuori Luke kiinnostui melkoisesti esivanhempiensa seikkailuista Amerikassa. Hän lähtikin saman tien matkaan vieden mukanaan Haukan terveiset Mäyrälle. Luke ei käyttänyt sukunimeään Amerikassa, mutta otti siitä käännetyn lisänimen käyttöön. Hän nimesi valkoisen hevosensa Mäyrän mukaan.
Setä palasi uudelle mantereelle, mutta Haukka matkusti Saksaan tapaamaan Drumpfien perhettä. Hän keskusteli pitkään kiinteistökaupan tarjoamista mahdollisuuksista. Christian Johannes ei vaan oikein ymmärtänyt Haukan ”höpinöitä”… ainakaan ihan heti. Haukka ystävystyi Saksassa myös suomalaisen Fredrikin kanssa ja kertoi hänelle keksimästään uudesta menetelmästä valmistaa puusta paperia. He matkustivat yhdessä Suomeen. Haukka pystytti tiipiinsä virran rannalle, jonne myös Fredrik rakensi sittemmin toisen tehtaansa. Haukan henki liitelee yhä niillä seuduilla.
a. Vuosi, jolloin Ormista julkaistiin ensimmäinen tarina.
b. Vuosi, jolloin Mäyrä kuoli.
c. Vuosi, jolloin Garnsin jälkeläinen julkaisi toteemiin liittyvän arvoituksen.
d. Vuosi, jolloin Drumpfin jälkeläinen astui virkaansa.
e. Vuosi, jolloin Lukesta julkaistiin ensimmäinen (tupla-)albumi maailmalla (ks. suomenkielinen lähde).
f. Vuosi, jolloin Fredrik perusti yrityksensä, joka on yhä toiminnassa.
g. Toteemipaalun kolme aikaisinta tähteä peräkkäin.
h. Toteemipaalun kolme myöhäisintä tähteä (aikaisin tähti tässäkin ensin).