| Kätkö sijaitsee luonnonsuojelualueen piirissä. Pysyttele siis polun ja lintulavan alueella, enintään käsivarren mitan päässä lavarakenteesta, ja pysy etäällä kaislikosta. Koirat, lapset ja muut nelijalkaiset on pidettävä kytkettyinä ja valvottuina tai jätettävä kotiin odottamaan kätkön etsinnän ajaksi. Kätkölle on lupa Turun kaupungin ympäristönsuojelusta. |
| The cache lies within a nature reservation, so stick to the path and bird watching deck area, staying no more than an arm's length from the wooden deck, and stay clear from the reeds. Keep dogs, kids and other beasts in check or leave them home. |
FI Vuosina 1889-1954 Turun Veneveistämönä toimineen ja nyttemmin Ruissalon telakkana tunnetun alueen vierestä alkaa 17,5 hehtaarin laajuinen suojeltu merenrantaniitty, yksi Ruissalon monista suojelualueista, jonka keskelle johtaa puinen lintulava jolta voi kiikaroida luontoa ja ohi kulkevia laivoja tai vaikka nauttia eväitä ja ottaa aurinkoa. Kuten arvata saattaa on mesta hyvillä ilmoilla älyttömän suosittu ja siksipä yksityisyyttä kaipaavan on pakko siirtyä alakertaan missä on väljää paitsi ehkä sateella. Kumpparit kannattaa varata matkaan.
Jos näette ohitselipuvia laivoja kätköpaikalla viipyessänne niin laittakaa toki loggauksen liitteeksi!
EN Next to the Ruissalo dock lies a 17.5 hectare protected coastal meadow, one of the many protected areas of Ruissalo. Here there is also a wooden bird observation deck from which you can watch nature and passing ship or even enjoy a picnic and grab some sun rays. As you might guess the place is stacked when the weather is good and thus one who prefers privacy has to go downstairs where it is quiet, except maybe when it rains. Rubber boots are a good idea.
If you see ships sail past you as you are at the cache take pictures and attach them here!