6 caches traditionnelles (Bagatelle 1 à 6) vous permettront de parcourir le quartier Bagatelle de Neuilly et de recueillir 6 indices pour trouver et loguer la Mystère Bagatelle 92 Saint James.
6 Tradis (Bagatelle 1 to 6) will lead you among Bagatelle, which is part of Neuilly. At each Tradi you should note an index in order to find and log Bagatelle 92 Saint James Mystery.
Le nom de Neuilly tire son origine étymologique des mots celtes «Noue» (plaine marécageuse) et «Lun» (forêt). En 1316 on parle de Nully, et de Port Nully, où se trouvent un bac et le lieu de passage obligé entre Paris, Saint Germain en Laye et la Normandie. Puis par déformation Port Neuilly et enfin Neuilly. L’étymologie Plaine marécageuse explique que les différentes villes de Neuilly en France sont toutes situées au bord de rivière, ici Neuilly sur Seine.
En 1606, le roi Henri IV et son épouse, Marie de Médicis, manquent de se noyer lors du naufrage de leur carrosse au bac de Neuilly. Cet événement entraîne, en 1609, la construction d’un premier pont de bois de seize arches dans le prolongement de l’actuelle rue du Pont. Ce pont de bois est remplacé en 1772 par un pont de pierre construit par les ingénieurs et architectes Antoine de Chézy et Jean-Rodolphe Perronet. A noter que la ville de Neuilly reconnaissante leur a donné 2 noms de rues.
[EN] The name of Neuilly comes from 2 celtic words, «Noue» (marshy plain) and «Lun» (forest). In 1316, this place is called Nully, or Port Nully with a ferry system used to travel from Paris to Saint Germain en Laye and Normandy. This name became Port Neuilly and finally Neuilly. The etymology Marshy plain explains that all towns named Neuilly in France are beside rivers, here Neuilly sur Seine.
In 1606, King Henri 4th and his wife, Marie de Médicis, were about to drown with their carriage, during a ferry’s shipwreck. Then the King decided to build a first wooden bridge, in the extension of current Rue du Pont (Bridge’s street). In 1772 a stone bridge was built by architects Antoine de Chézy and Jean-Rodolphe Perronet. They both have Neuilly’s streets with their names.
Le mot bagatelle vient de l’italien et veut dire chose frivole, de peu d’importance et de peu de prix, et aussi amusement galant. C’est pour une ou plusieurs de ces raisons que des demeures s’appelaient des bagatelles, et même des folies. Lecomte d’Artois, frère de Louis XVI et futur roi Charles X construisit le château de Bagatelle (type Trianon, voir photo) en 1775 (3 ans après le Pont). Il est situé au sud-ouest de Neuilly, et son parc, notamment sa roseraie, est admirable. Le quartier Bagatelle de Neuilly est compris entre l’avenue Charles de Gaulle qui se prolonge par le pont de Neuilly, la Seine, le bois de Boulogne (et ledit château) et l’avenue de Madrid.
[EN] The word Bagatelle comes from Italian and means flighty, shallow and also gallant fun. For at least one and sometimes all meanings, some buildings were called bagatelles, and even “folies”. The Artois count, Louis XVI brother and next King Charles X, built Bagatelle Palace (like Trianon, see photo) in 1775 (3 years after the Bridge). This Palace is located south west Neuilly, its park is remarkable, its rose garden famous. Neuilly’s Bagatelle area is located between Charles de Gaulle Avenue, Seine River, Bois de Boulogne (Bagatelle Palace area) and Madrid Avenue.
Le général Kœnig commanda les militaires français libres lors de la bataille de Bir Hakeim (1942), puis lors de la seconde bataille d’El Alamein. Il fut le général en chef des Forces Françaises de l’Intérieur (FFI) en 1944. Il fut ministre des Armées en 1954 dans le gouvernement de Pierre Mendès-France. J’ai le plaisir de vous montrer une photo de lui avec Johny Hallyday lors de son service militaire. GK mourut à Neuilly en 1970 et sera élevé à la dignité de maréchal de France en 1984 à titre posthume.
[EN] General Koenig headed Free French servicemen at Bir Hakeim Battle (1942) and at second El Alamein Battle. He was the commanding general of the Inside French Forces (FFI) in 1944. He was Minister of the Armed Forces in Pierre Mendès-France’s Government in 1954. I am happy to show you a photo of this General with Johny Hallyday, during this very popular singer’ military service. GK died in Neuilly in 1970 and he was raised to the dignity of marshal in 1984.
L’avenue du Général Koenig longe la Seine où sont installées de nombreuses péniches et vous pouvez y faire de belles photos.
Si vous voulez trouver et loguer la Mystère Bagatelle 92 Saint James, cherchez l’indice :
GK Un panneau Koenig tout proche indique 2 numéros AB et CD, additionner les GK= AB+CD
[EN] General Koenig Avenue borders Seine, and you may see cosy houseboats and take great photos.
If you wish to find and log Bagatelle 92 Saint James Mystery, look for index
GK Koenig panel very close shows 2 numbers AB and CD. Just add them : GK=AB+CD