La ville de Port-en-Bessin est construite au débouché d’une valleuse creusée dans des marnes grises. Ces marnes affleurent largement dans les falaises de part et d’autre du port ; elles sont datées du Bathonien inférieur à moyen et elles constituent la Formation des Marnes de Port. Elles sont encadrées par des formations calcaires : le Calcaire à spongiaires du Bajocien à la base, et les Calcaires de Saint-Pierre-du-Mont ou Calcaires du Bessin au sommet.
The city of Port-en-Bessin is built at the mouth of a valleys dug in gray marl. These marls outcrop largely in the cliffs on both sides of the port; they are dated from the Lower to Middle Bathonian and constitute the Harbor Slough Formation. They are framed by limestone formations: sponges limestone of the Bajocian at the base, and limestones of Saint-Pierre-du-Mont or Limestone of Bessin at the top.
Coupe géologique synthétique / Synthetic geological section
Petit rappel géologique / Geological reminder
Les Marnes de Port, sont une formation marneuse datant du Bathonien, étage du Jurassique moyen daté de (−168 à −166 millions d'années)
La marne est une roche sédimentaire, mélange de calcite (CaCO3) et d'argile dans des proportions à peu près équivalentes variant de 35 % à 65 %. Au-delà de 65 % de calcaire, il s'agit d'un calcaire argileux, tandis qu'en deçà de 35 % de calcaire, on parle d'argile calcaire (parfois « argile calcareuse » ou « argile calcarifère »).
Les alternances marne-calcaire sont très fréquentes dans les séries sédimentaires et portent le nom de formation marno-calcaire.
Sa sensibilité à l'eau favorise les instabilités de pente. Le fluage des marnes ou des formations marno-calcaires, le glissement de terrain et le ravinement sont à l'origine de catastrophes régulières.
Les couches calcaires intercalées dans les marnes de Port ne contiennent que peu de fossiles, néanmoins on retrouve dans la partie inférieure de la formation, à la limite du calcaire du Bajocien, des rostres de bélemnites et des empreintes d'ammonites . Les marnes contiennent aussi du bois fossilisé et de la pyrite.
Les calcaires sont des roches sédimentaires facilement solubles dans l'eau composées majoritairement de carbonate de calcium, mais aussi de carbonate de magnésium.
Il est composé d'au moins 70 % de calcite et peut contenir de la silice, de l'argile et de la matière organique ainsi que quelques autres minéraux dont les plus courants sont la dolomite, l'aragonite et la sidérite, qui influent sur sa couleur. En général blanc, le calcaire existe aussi dans des teintes de jaune, gris, brun ou même noir.
Les éponges ou spongiaires sont un groupe d'animaux invertébrés marins.
The Port Marles, is a marly formation dating from the Bathonian, Middle Jurassic Floor dated from (-168 to -166 million years ago)
Marl is a sedimentary rock, a mixture of calcite (CaCO3) and clay in roughly equivalent proportions ranging from 35% to 65%. Beyond 65% limestone, it is a clay limestone, while within 35% of limestone, it is called limestone clay (sometimes "hard clay" or "calcareous clay").
The marl-limestone alternations are very frequent in the sedimentary series and are called marl-limestone formation.
Its sensitivity to water favors slope instabilities. The creep of marls or marl-limestone formations, the landslide and the gully are at the origin of regular disasters.
The limestone layers interbedded in the marl of Port contain only few fossils, nevertheless one finds in the lower part of the formation, at the limit of the limestone of Bajocian, rostrums of belemnites and footprints of ammonites. Marls also contain fossilized wood and pyrite.
Limestones are sedimentary rocks readily soluble in water composed mainly of calcium carbonate, but also of magnesium carbonate.
It is composed of at least 70% calcite and may contain silica, clay and organic matter as well as some other minerals, the most common being dolomite, aragonite and siderite, which affect his color. Generally white, limestone is also present in shades of yellow, gray, brown or even black.
Sponges are a group of marine invertebrate animals.
L’étagement des bancs permet d’observer les bancs en coupe, ainsi que les surfaces de bancs successives ; cette disposition rend le site particulièrement favorable à l’observation en trois dimensions des objets sédimentaires (bioturbations, surfaces de discontinuité).
De nombreux terriers sont creusés dans le banc supérieur qui forme une «marche» de l’estran. L’abondance des terriers indique un ralentissement de la sédimentation.
1
L’alternance de bandes grises et beige correspond à différents degrés d’oxydation, probablement en relation avec les diaclases qui traversent le calcaire marneux.
2
Des traces de bioturbation en « coup de balai », nommées zoophycos, sont fréquentes à la surface supérieure du dernier banc des Couches de passage ; elles sont associées à des perforations qui sont des ouvertures de terriers verticaux.
3
The tiering of the benches makes it possible to observe the benches in cross-section, as well as the surfaces of successive benches; this arrangement makes the site particularly favorable for the three-dimensional observation of sedimentary objects (bioturbations, discontinuity surfaces).
Numerous burrows are dug in the upper bench which forms a "step" from the foreshore. The abundance of burrows indicates a slowdown in sedimentation. ( see Photo 1 in French version)
The alternation of gray and beige bands corresponds to different degrees of oxidation, probably related to the joints that cross the marl limestone. (see Photo 2 in French version)
Traces of “sweeping” bioturbation, called zoophycos, are frequent on the upper surface of the last bank of the Passage Layers; they are associated with perforations which are vertical burrow openings. (see Photo 3 in French version)
!!! ATTENTION CACHE INACCESSIBLE A MAREE HAUTE !!!
!!! WARNING EARTHCACHE INACCESSIBLE HIGH TIDE !!!
Avant de vous y aventurer, consulter l'horaire des marées :
Before you go, check the tide schedule :
Horaires des marées
Questions pour valider cette earthcache :
D'après vos observations et à l'aide du desciptif,
Questions to validate this earthcache:
Based on your observations and using the description,
Question 0
Joindre à votre log (PAS à vos réponses) une photo en N&B de vous, votre GPS, votre GC perso ou tout autre objet de geocaching à l'un des stages sans montrer les réponses bien sûr !
Les simples photos de paysage ne permettent de valider cette condition de log.
Cette tâche est obligatoire et autorisée par les guidelines mises à jour en juin 2019.
Attach to your log (NOT to your answers) a B&W photo of you, your GPS, your personal GC or any other geocaching at one of the stages without spoiling the answers of course !
The simple landscape photos do not validate this log condition. No more than a photo in front of the fence.
This task is mandatory and authorized by the guidelines updated in June 2019.
Question 1
Identifiez les différentes couches 1 à 5 à l'aide de la Coupe géologique synthétique.
Identify the different layers 1-5 using the Synthetic Geological Section.
Question 2 - Stage 1
a. Que Pouvez-vous observer dans la zone rose ? Des terriers, une alternance de couleurs ou une bioturbation ?
b. Que Pouvez-vous observer dans la zone bleue ? Des terriers, une alternance de couleurs ou une bioturbation ?
a. What can you observe in the pink zone ? Burrows, alternation of colors or bioturbation ?
b. What can you observe in the blue zone ? Burrows, alternation of colors or bioturbation ?
Question 3 - Stage 2
Quel type de fossile pouvez-vous observez sous les pastilles rouges ? (il vous faudra peut-être être observateur et patient pour les trouver, le gps peut-être capricieux avec la falaise juste à côté)
What type of fossile can you observe under the red dots ? (you may need to be observer and patient to find them, the gps can be capricious with the cliff nearby)
A - Ammonites, B - Bois flotté, C -Bélemnites, D - Eponges
A - Ammonites, B - Driftwood, C - Belemnites, D - Sponges
Envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center) PUIS loguez cette cache "Found it", je vous contacterai en cas de problème.
Assurez vous de répondre à TOUTES les questions ! La condition principale pour loguer une Earthcache étant de répondre aux questions posées dans le descriptif, tout log "Found it" enregistré sans envoi préalable de vos propositions de réponses sera supprimé. Il en sera de même pour les logs enregistrés sans la photo requise.
Send me your proposals for answers either via my profile or via the geocaching.com messaging (Message Center) THEN log this cache "Found it", I will contact you in case of problem.
Make sure to answer ALL questions ! The main condition to log an Earthcache is to answer the questions asked in the description, any log "Found it" registered without prior submission of your proposals of answers will be deleted. It will be the same for logs saved without the required photo.