Story of Warsaw – explore the history of Warsaw with the amazing series of caches – from the darkest times to the present day! Stay calm, have fun and collect the puzzles to find the final Bonus Letterbox!
#108 << #109 << #110 >> #111 >> #112
POL – Zadanie jest proste! Przeczytaj krótki tekst historyczny, a następnie odpowiedz na pięć pytań. Trzy odpowiedzi znajdziesz z łatwością w opowieści, czwartej odpowiedzi do obiektu z tekstu będziesz musiał poszukać samodzielnie, a piąte pytanie dotyczyć będzie obiektu lub faktu, na który zabrakło miejsca w tekście, ale odwołuje się do jednego z wcześniejszych etapów "Story of Warsaw".
W 1969 roku nic nie zapowiadało zmian, zaś głównym tematem politycznym były rozmowy o normalizacji stosunków z Republiką Federalną Niemiec. Centrum miasta odmieniło otwarcie „Ściany Wschodniej” (1969) – kompleksu domów mieszkalnych i towarowych „Wars”, „Sawa”, „Junior” i „Sezam” z nowoczesnym pasażem spacerowym, wzorowanym na rotterdamskim Lijnbaan. Wrażenie robiły też inne obiekty – nowy Dworzec Wschodni, Terminal Pasażerski na Lotnisku Okęcie czy kompleks Telewizji Polskiej przy ul. Woronicza. Nową erę transportu miał jednak otworzyć samochód prywatny – zapowiedzią jego dominacji stała się budowa ronda u zbiegu Alej Jerozolimskich i ul. Marszałkowskiej, gdzie zamiast przejeść dla pieszych wybudowano przejścia podziemne (1971). Rozpoczęto też budowę dwóch gigantycznych inwestycji drogowych – Trasy Łazienkowskiej i Wisłostrady – ale ich inicjatorem był nowy Pierwszy Sekretarz Edward Gierek, który zastąpił Władysława Gomułkę. Staraniem tego drugiego w grudniu 1970 roku do Warszawy przybył niemiecki kanclerz Willy Brandt, który nie tylko podpisał układ o normalizacji stosunków, zatwierdzający zachodnią granicę polską, ale udał się również pod pomnik Bohaterów Getta, gdzie klęknął i w ten symboliczny sposób przeprosił w imieniu wszystkich Niemców za zbrodnie swoich przodków. Jednak już kilka dni później w Gdańsku rozpoczęły się demonstracje, a ich krwawe spacyfikowanie zakończyło karierę dotychczasowego Sekretarza. Edward Gierek podjął ambitne działania modernizacyjne, za zagraniczne kredyty rozpoczął budowę znaczących inwestycji drogowych czy kolejowego Dworca Centralnego (1972) przy jednoczesnej likwidacji kolejek dojazdowych – grójeckiej i wilanowskiej – a symbolem nowych czasów stała uruchomiona w Warszawskich Zakładach Piwowarskich linia produkcyjna „imperialistycznej” Coca-Coli. Znakiem zmian było także rozpoczęcie odbudowy Zamku Królewskiego (1971) według ogólnego projektu Jana Bogusławskiego przy współpracy Jana Zachwatowicza i Aleksandra Gieysztora, choć fundusze w całości pochodzić miały ze zbiórek społecznych. Oddawano do użytku kolejne osiedla – „Kępa Potocka” (1969), „Marysin Wawerski” (1970), „Rudawka” (1971), „Rakowiec” (1972) czy w końcu zespół monstrualnych bloków osiedla „Za Żelazną Bramą” (1972), ale prawdziwą nowość zastosowano na budowie osiedla „Stegny”, gdzie po raz pierwszy na masową skalę użyto prefabrykowane elementy z Fabryki Domów przy ul. Wyczółki. Zakończono odbudowę gmachu Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego przy ul. Kredytowej (1971), gdzie znalazła się siedziba Muzeum Kultury i Sztuki Ludowej, oraz odbudowę kościoła św. Michała Archanioła i św. Floriana Męczennika na Pradze (1972), poza tym pomnik Syrenki odnowiono i przeniesiono na Basztę Marszałkowską w murach obronnych. Otwarto nowoczesny dom meblowy „Emilia” przy ul. Emilii Plater (1970), zajezdnię autobusową przy ul. Pożarowej (1971) czy Studencki Dom Kultury „Stodoła” przy ul. Batorego (1972), w Gazowni na ul. Kasprzaka zakończono produkcję gazu (1970), a na Rynku Mariensztackim zorganizowano pierwszy jarmark perski (1971).
A] Kompleks "Ściany Wschodniej" zrealizowany wzdłuż ul. Marszałkowskiej między ul. Świętokrzyską i Alejami Jerozolimskimi był kolejną próba uporządkowania centrum Warszawy, a po wielu latach uznany został za jeden z najbardziej udanych kompleksów urbanistycznych powojennej Warszawy. Jego kluczowym elementem były trzy domy towarowe pełne sklepów z ubraniami, zgodnie z nazwami przeznaczonymi dla poszczególnych przedstawicieli socjalistycznej społeczności – dzieci ("Junior"), pań ("Sawa") i panów ("Wars"). Jaką nazwę nosił czwarty dom towarowy, wchodzący w skład kompleksu? >>
>> 1 = Relaks | 4 = Sezam | 8 = Zodiak
B] Przy okazji jakiego wydarzenia kanclerz niemiecki Willy Brandt złożył kwiaty i klęknął w skupieniu przed pomnikiem Bohaterów Getta? >>
>> 3 = podpisania umowy normalizacyjnej między RFN a PRL
>> 6 = rocznicy wybuchu powstania w getcie warszawskim
>> 9 = uroczystej inauguracji budowy Trasy Łazienkowskiej
C] Na budowie którego warszawskiego osiedla po raz pierwszy na masową skalę zastosowano elementy prefabrykowane z Fabryki Domów przy ul. Wyczółki? >>
>> 5 = "Kępa Potocka" | 6 = "Stegny" | 7 = "Za Żelazną Bramą"
D] W 1972 roku do Muzeum Narodowego trafiły uratowane malowidła z wczesnochrześcijańskiej nubijskiej Katedry w Faras, odkrytej w latach 60. XX wieku przez zespół prof. Kazimierza Michałowskiego z Uniwersytetu Warszawskiego, które utworzyły jedną z najbardziej znanych galerii w Muzeum. Malowidła musiały zostać usunięte z oryginalnej lokalizacji z pewnego powodu – co miało się wydarzyć w Faras? >>
>> 4 = teren stanowiska miały przeciąć systemy irygacyjne do oazy Charga
>> 7 = teren stanowiska miało zająć nowe przejścia graniczne między Sudanem i Egiptem
>> 8 = teren stanowiska miał zostać zalany w ramach budowy Wielkiej Tamy Asuańskiej
E] W 1970 roku utworzona została fabryka "Pollena Uroda", wyspecjalizowana w produkcji kosmetyków pielęgnacyjnych, której poprzednikami w tych samych zabudowaniach na Pradze były fabryka "Pollena", powstała w wyniku nacjonalizacji (#103) przedwojennej Fabryki Produktów Chemicznych "Praga" (#087) oraz istniejącej wcześniej w tym samym miejscu Fabryki Towarzystwa Akcyjnego Fabryki Lamp Bracia Brunner (#075). Przy której ulicy znajdowała się ta fabryka? >>
>> 7 = przy ul. Szwedzkiej | 8 = przy ul. Ząbkowskiej | 9 = przy ul. Mińskiej
!] Wykaz obiektów, które uzyskały tytuł "Mister Warszawy" w latach 1969-1972:
– 1969 – budynek Dworca Wschodniego przy ul. Kijowskiej 18
– 1969 – budynek przedszkola przy ul. Korotyńskiego 3
– 1969 – blok osiedla "Kępa Potocka" przy ul. Promyka 5
– 1970 – budynek szpitala Akademii Medycznej przy ul. Banacha 1a
– 1971 – budynek szkoły środowiskowej przy ul. Sobieskiego 68
– 1972 – kompleks sportowy "Warszawianka" przy ul. Merliniego 4
Pojemnik finałowy znajduje się pod następującymi współrzędnymi:
N 52°13.(C)(D)(E)
E 021°08.(E)(B)(A)
Jeśli masz wątpliwości co do swojego wyniku, wyślij do mnie wiadomość przez wewnętrzny czat i podaj, jaki wyszedł Ci wynik, sprawdzę, czy wszystko dobrze zrobiłeś! Jeżeli w pojemniku cokolwiek wymaga naprawy, daj znać za pomocą wpisu "Wymaga przeglądu" / "Zgłoś problem", wtedy na pewno wykonam serwis!
W pojemniku finałowym, oprócz logbooka, znajdziesz również wskazówkę, która nakieruje Cię na Wielki Pojemnik Finałowy! Ale znajdziesz go dopiero wtedy, gdy poznasz całą historię Warszawy! POWODZENIA!
ENG – The task is simple! Read a brief historical text, and then answer five questions. Three of them respond to the text you have read, for the fourth answer you will need to look by yourself, and the final fifth answer will respond to the fact not mentioned in the text, but is related to one of the older texts of "Story of Warsaw".
In 1969 no one could forecast the incoming changes, and the main political topic were the negotiations on the treaty between the People's Republic of Poland and the Federal Republic of Germany. The city center was changed after the opening of the "Eastern Wall" (1969), a complex of residential and commercial buildings "Wars", "Sawa", "Junior" and "Sezam" and a modern walking passage, modeled on Lijnbaan in Rotterdam. Another impressive objects were the new East Railway Station, the Passanger Terminal at Okęcie Airport or the Polish Television Complex at Woronicza Street. And the new era of transport was started with a dominant position of a private car – it was announced for example by building a huge roundabout at the junction of Aleje Jerozolimskie and Marszałkowska St. with the pedestrian underground passages (1971), instead of pedestrian crossings. Another two huge road investments started – Łazienkowska Road ("Trasa Łazienkowska") and Wisła Road ("Wisłostrada") – but they were initiated by a new First Secretary Edward Gierek, who replaced Władysław Gomułka. As a matter of fact, thanks to the Gomułka's effort the German Chancellor Willy Brandt arrived in Warsaw in December 1970 to sign the Treaty of Warsaw, approving the Western borders of Poland, but also to kneel in front of the Monument to the Ghetto Heroes and apologise symbolically on behalf of all Germans for the crimes of their ancestors. However, a few days later several demonstrations started in Gdańsk, and their bloody pacification ended the Gomułka's secretary career. Edward Gierek undertook ambitious modernization plans with the use of foreign loans, he started many big road investments, as well as the Warsaw Central Railway Station (1972), what was also connected with the liquidation of the short-distance narrow-gauge suburban railways to Grójec and Wilanów. Another symbol of new times was the production line of "imperialist" Coca-Cola, opened in the Warsaw Beer Company. Another sign of changes was also the beginning of the reconstruction of the Royal Castle (1971) according to the general design of Jan Bogusławski with cooperation with Jan Zachwatowicz and Aleksander Gieysztor, although the funds came entirely from the social collection. New housing estates were opened – "Kępa Potocka" (1969), "Marysin Wawerski" (1970), "Rudawka" (1971), "Rakowiec" (1972) and finally the set of gigantic blocks of the "Za Żelazną Bramą" estate (1972). The real novelty was, however, used on the construction site of "Stegny" housing estate, where the prefabricated elements from the Factory of Houses at Wyczółki St. were used for the very first time in such a massive scale. Reconstruction of the Land Credit Association Building at 1 Kredytowa St. was finished (1971) and it became a seat of the Museum of Culture and Folk Art, as well as the Church of St. Michael Archangel and St. Florian Martyr in Praga (1972), and the monument of Mermaid was renovated and moved to the defensive walls of the Old Town. A modern furniture house "Emilia" was opened at Emilii Plater St. (1970), as well as the bus depot at Pożarowa St. (1971) or the Student Culture House "Stodoła" at Batorego St. (1972). The Gas Works at Kasprzaka St. stopped the production of gas (1970), and the first "Persian Market" was organized on the Mariensztacki Square in 1971.
A] "Eastern Wall" complex constructed along Marszałkowska St. between Świętokrzyska St. and Aleje Jerozolimskie was another attempt to organize the center of Warsaw, and after many years it was considered one of the most succesful urban complexes in the post-war Warsaw. Its key elements were three department stores full of clothing shops, whose names were responded to the individual members of the socialist community they were intended to – "Junior" for children, "Sawa" for women and "Wars" for men. What was the name of the fourth department store constructed in that complex? >>
>> 1 = Relaks | 4 = Sezam | 8 = Zodiak
B] On the occassion of what event the German Chancellor Willy Brandt laid flowers and kneeled in front of the Monument to the Ghetto Heroes? >>
>> 3 = signing the Treaty of Warsaw between Poland and West Germany
>> 6 = anniversary of the outbreak of the Warsaw Ghetto Uprising
>> 9 = inauguration of the construction of Łazienkowska Road
C] On the construction site of which housing estate the prefabricated elements from the Factory of Houses at Wyczółki St. were used for the first time on a massive scale? >>
>> 5 = "Kępa Potocka" | 6 = "Stegny" | 7 = "Za Żelazną Bramą"
D] In 1972, the rescued paintings from the early Christian Nubian Cathedral in Faras were taken to the National Museum in Warsaw. The cathedral was discovered in 1960s by the team of Kazimierz Michałowski from the University of Warsaw and its paintings created one of the most interesting exhibitions of the museum. The paintings had to be removed from the original location for some reason – what was going to happen in Faras? >>
>> 4 = the site was to be cut by irrigation systems to the Charga oasis
>> 7 = the site was to be covered with a new border crossing between Sudan and Egypt
>> 8 = the site was to be flooded as part of the construction of Aswan High Dam
E] In 1970 the "Pollena Uroda" Factory was created, specialized in the production of beauty care cosmetics, but her predecessors in the same buildings in Praga district were "Pollena" factory, created as a result of the post-war nationalization (#103) of the Factory for Chemical Products "Praga" (#087) and the previously existing Brunner Brothers' Factory of the Lamps (#075). At what street was that factory located? >>
>> 7 = at Szwedzka St. | 8 = at Ząbkowska St. | 9 = at Mińska St.
!] List of objects that were awarded with the title "Mister of Warsaw" in the years 1969-1972:
– 1969 – building of the East Railway Station at 18 Kijowska St.
– 1969 – building of the kindergarten at 3 Korotyńskiego St.
– 1969 – block of the estate "Kępa Potocka" at 5 Promyka St.
– 1970 – building of the Hospital of the Medical Academy at 1a Banacha St.
– 1971 – building of the school at 68 Sobieskiego St.
– 1972 – sport complex "Warszawianka" at 4 Merliniego St.
The final box is located on these coordinates:
N 52°13.(C)(D)(E)
E 021°08.(E)(B)(A)
If you have doubts about the counted coordinates, send them by "message this owner" to me, I will try to figure out whether you did it well! If there is anything damaged in the container, please let me know by adding the log "Needs maintenance" or "Log a report" to make sure I will make the maintenance!
In the final box, in addition to the logbook, you will find a hint, which can direct you how to find a Big Final Box! However, you can find it only if you will learn the whole story of Warsaw! GOOD LUCK!
You can validate your puzzle solution with certitude.
If your coordinates are wrong, the certitude can give you a hint.
If there is no hint, you made more than one mistake or you made a mistake in counting.
Remember, that you can always ask the owner to check your answers and final coordinates!