Le calvaire de la Ganzau Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Le calvaire de la Ganzau
L’originalité de ce calvaire, c’est la source qui s’écoule de son socle, et qui n’a jamais tari (même durant la grande sècheresse de 1976).
Le monument date de 1910, et il porte l’inscription suivante :
« Erichtet von Jean-Baptiste und Helena BOLLEY zur Ehre Gottes zum Andenken an die Großeltern Joseph BOLLEY und Anna VOGT. 40 Tage Ablass für die Vorübergehenden welche 5 Vater Unser und 5 Ave und den Glauben fur diesem Kreuze andächtig beten ».
Traduction: Erigée par J.B. et H. BOLLEY à la gloire de Dieu, en mémoire des grands-parents J. BOLLEY et A. VOGT. 40 jours d’indulgence pour les passants qui prient avec dévotion sur 5 Notre Père, 5 Ave (« je vous salue Marie… ») et le crédo (« Je crois en Dieu… ») devant cette croix.
Dispersées dans la campagne autour du village, ces croix sont des témoins solitaires de la foi profonde des paysans d’autrefois, qui les avaient érigés pour placer leurs récoltes sous la protection divine ou, plus simplement, pour rendre grâce à Dieu. La beauté et la simplicité de leurs motifs sculptés mérite un détour et récompense celui qui a su les découvrir.
La commune d’ETTENDORF totalise dix-sept calvaires.
Le plus ancien date de 1723.
L'eau n'est pas potable. `
Inspiration: ETTENDORF, mon beau village. A. WOELFFEL. 2001.
Additional Hints
(Decrypt)
Fbhf yn oenapur.