Ile aux oiseaux - La grande plage
A l'épicentre du Bassin d'Arcachon, une île au nom enchanteur émerge de la surface des eaux. Son nom : « L'Ile aux Oiseaux ». Complètement soumise au flux et reflux des marées, elle se laisse ensevelir pour ne former qu'un îlot de cinq kilomètres de circonférence à mer haute contre seize kilomètres à basse mer.
Son nom, elle le doit aux nombreux oiseaux qui, en toutes saisons, s'y donnent rendez-vous. Aigrettes, courlis cendrés, bécasseaux, poules d'eau noires et sarcelles trouvent dans les crassats et les mattes qui entourent l'île une nourriture de choix. En automne, les chasseurs viennent attraper les alouettes et dès le début de l'hiver les migrateurs (plongeons, limicoles, canards et bernaches cravants) y font étape avant les grands départs.
Difficile d'accès, l'Ile aux Oiseaux est enveloppée de parcs à huîtres délimités par de grands piquets qui émergent de l'eau. Ce qui fait la beauté de ce lieu, c'est l'aspect intact et préservé de la nature. Coiffée de quelques arbres nains, de landes de bruyère, de sapinettes et d'accacias du japon, seules quelques cabanes en bois au confort très souvent rudimentaire (elles ne servaient autrefois qu'aux ostréiculteurs qui exploitaient les parcs) attestent de la présence humaine.
Aujourd'hui, l'emblème de l'Ile aux Oiseaux, ce sont ces cabanes « tchanquées », maisons sur pilotis qui tirent leur nom des « chancas », nom gascon des échasses utilisées jadis par les bergers dans les Landes marécageuses. Selon la marée, elles ont les pieds sur le sable ou le pas de porte à la hauteur des vagues.
[ENG] At the epicenter of the Bassin d'Arcachon, a delightful island whose name emerges from the water surface. His name: "The Bird Island." Completely subject to the ebb and flow of tides, she letsbury to form a cluster of five kilometers in circumference at high tide against sixteen kilometers tolow water
His name, it must to many birds in all seasons, there rendezvous. Egrets, curlews, sandpipers, blackcoots and teals found in crassats and mattes surrounding the island is a food of choice. In fall, hunters come and catch the larks from the beginning of winter migrants (loons, shorebirds, ducksand brant) there are step before the big departure.
Difficult to access, Bird Island is shrouded in oyster beds separated by large stakes emerging fromwater. That's the beauty of this place, it is the aspect intact and preserved nature. Topped with a fewdwarf trees, moorland heather, spruces and acacias of Japan, only a few wooden huts comfort oftenrudimentary (they were formerly used as oyster farmers who operated parks) attest to human presence.
Today, the emblem of the Bird Island, it is these huts "on stilts" stilt houses which take their name from "Chancas," Gascon stilts name once used by shepherds in the Landes swamp. Depending on the tide, they have their feet on the sand or the doorway to wave height.
[ESP] En el epicentro de la Bassin d'Arcachon, una isla encantadora, cuyo nombre surge de la superficie del agua. Su nombre: "La Isla de los Pájaros". Completamente sujeta al flujo y reflujo de las mareas, que permite enterrar a formar un grupo de cinco kilómetros de circunferencia en la alta marea en contra de dieciséis kilómetros al bajo nivel de agua
Su nombre, se debe a muchas aves en todas las estaciones, hay agrupamientos. Garcetas, zarapitos, playeros, fochas y cercetas negros que se encuentran en crassats y mates que rodea la isla es unabuena elección. En el otoño, los cazadores vienen y coger las alondras desde el comienzo de los migrantes de invierno (colimbos, aves zancudas, patos y gansos de collar) hay paso antes de la salidagrande.
De difícil acceso, Isla de los Pájaros está envuelto en criaderos de ostras separadas por grandes participaciones que salen de agua. Esa es la belleza de este lugar, es la naturaleza de aspecto intacta y preservada. Cubierto con algunos árboles enanos, los pocos páramos de brezo, abetos y las acacias de Japón, sólo una pocas cabañas de madera de confort a menudo rudimentaria (que se utilizó anteriormente como productores de ostras que operaban parques) atestiguan la presencia humana.
Hoy en día, el emblema de la Isla de los Pájaros, son estas chozas "construidas sobre pilotes"palafitos, que toman su nombre de "Chancas", nombre gascón zancos, una vez utilizado por los pastores en el pantano de las Landas. Dependiendo de la marea, tienen los pies en la arena o la puerta de entrada a la altura de las olas.
[GER] Im Epizentrum des Bassin d'Arcachon, einem idyllischen Insel, deren Name ergibt sich aus der Wasseroberfläche. Sein Name: "The Bird Island." Unterliegt komplett der Ebbe und Flut der Gezeiten, lässt sie zu begraben, um einen Cluster von fünf Kilometern in Umfang bei Flut bilden gegensechzehn Kilometer zu niedrigem Wasserstand
Sein Name, muss es viele Vögel in allen Jahreszeiten, gibt Rendezvous. Reiher, Brachvögel, Strandläufer, schwarze Blässhühner und Krickenten in crassats und Mattes um die Insel zu finden ist ein Lebensmittel der Wahl. Im Herbst kommen Jäger und fangen die Lerchen aus dem Beginn des Winters Migranten (Seetaucher, Küstenvögel, Enten und Brant) gibt es Schritt vor dem großen Abflug.
Schwer zugänglich sind, ist Bird Island in Austernbänke durch große Anteile, die aus Wasser getrenntgehüllt. Das ist die Schönheit dieses Ortes, ist es der Aspekt intakte und unberührte Natur. Garniertmit ein paar Bäumen Zwerg-, Moor-Heide, Fichten und Akazien von Japan, nur ein paar HolzhüttenKomfort oft rudimentär (sie wurden früher als Austernzüchter, die Parks betrieben verwendet)zeugen von menschlicher Präsenz.
Heute ist das Emblem der Bird Island, ist es diese Hütten "auf Stelzen" Pfahlbauten, die ihren Namen aus nehmen "Chancas" Gascon Stelzen Namen einst von Hirten in den Landes Sumpf verwendet.Abhängig von den Gezeiten, haben sie ihre Füße in den Sand oder das Tor zum Wellenhöhe.