FIN
In SIlvis Nostris I eli Meidän Metsissämme I
Tämä on ensimmäinen kätkö In Silvis Nostris -sarjassa, jossa yhdistyy piilottajan rakkaus suomalaiseen metsään ja latinan kieleen. Tässä ensimmäisessä kätkössä haluan jakaa kanssanne muutaman latinankielisen sananlaskun koskien luontoa ja ihmisen suhdetta siihen. Eri aikakausien sananlaskut osoittavat ihmisen järkkymättömän ja loppumattoman siteen ympäristöön ja samalla muistuttavat, että me olemme vastuussa tästä maailmamme kauniimmasta puolesta.
Natura cupiditatem ingenuit homini viri videndi - Cicero, roomalainen puhuja ja filosofi
= Luonto on synnyttänyt ihmiselle totuuden oivaltamisen himon
Medicus curat, natura sanat - tuntematon sanonta keskiajalta
= Lääkäri hoitaa, luonto parantaa
Natura non imperatur nisi parendo - Francis Bacon, englantilainen tieteilijä ja filosofi
= Luontoa ei käsketä, paitsi tottelemalla
Natura non facit saltus - Carl von Linné, ruotsalainen tieteilijä, ajatus mahdollisesti kreikkalaiselta Aristoteleelta
= Luonto ei tee hyppäyksiä
Kätkö sijaitsee Koivula-Haritun metsäalueella, jonka läpi kulkee pururata. Läheisyydessä myös useita asuinalueita. Kuljethan valmiita polkuja pitkin, jotta luonto ei kärsi. Eräs polun alku merkitty kuvaukseen. Huomioithan talvisin pururadalla kulkevan hiihtoladun. Sarjalle luvassa jatkoa...
ENG
In Silvis Nostris I = In Our Forests I
This is the first geocache in In Silvs Nostris -series, that depicts the hider's love for Finnish forest and Latin. Through this first cache I wish to share with you a few Latin proverbs that deal with nature and our relationship with it. Proverbs from different eras show our adamant and infinite bond with nature and simultaneously remind us that we are responsible for this beautiful side of our world.
Natura cupiditatem ingenuit homini viri videndi - Cicero, a Roman orator and philosopher
= Nature has instilled in man the desire to see the truth
Medicus curat, natura sanat - unknown medieval proverb
= A doctor administers the cure, nature does the healing
Natura non imperatur nisi parendo - Francis Bacon, an English scientist and philosopher
= We cannot command nature except by obeying
Natura non facit saltus - Carl von Linné, a Swedish scientist, the idea comes possibly from Greek philosopher Aristotle
= Nature does not make jumps
The cache is situated in Koivula-Harittu forest near to a jogging path. There is also several neightbourhoods in close by. Walk the paths so nature won't be hurt. Beginning of one path is marked in the description. Pay attention to ski trail in the jogging path during wintertime. There will be more for these series...