Stellula
[PL]
Było ich tak wiele. Tliły się miękkim, wieczornym blaskiem zdając się wisieć pomiędzy dwoma światami.
Jednakże przerażały swym ogromem. Siłą. Niepojętą potęgą zdolną obrócić w popiół przestrzeń otaczającą Mao. Mogły buchnąć płomieniem, uderzyć z furią, zaszarżować i przeistoczyć wszystko w nicość, niczym potomkowie pradawnych Tytanów. Spalić i zmiażdżyć, zetrzeć na proch całą zuchwałość, dumę i siłę. Nie pozostawić nic.
Mogły, a jednak nadal tam były. Niedostępne, odległe.
Ich blask nikł, aż nic po nich nie pozostało, jednak nadal tam były. Otulały maleńką Mao.
Gwiazdy.
***
[ENG]
There were so many. Sparkling at the very edge with a soft, evening light. They seemed to be trapped between two worlds.
Yet they were terrifying. Colossal, powerful. Their untamed power could turn to ashes everything around Mao. They could burst with fire, strike with fury, charge at everything on their way and transform into nothingness, like heirs of the ancient Titans. Burn and crush, to ashes, to dust. The whole insolence, pride and strength. Leave nothing.
They could all of this, but they stood still out there. Inaccessible, distant.
Their light was fading, until it completely disappeared. But it was still there, cuddling tiny Mao.
The might of Stars.
EPILOG/ ABOUT
[PL]
LOST IN SPACE - seria skrytek Katowice
"LOST IN SPACE" to podróż po otaczającej nas przestrzeni. Niejasnej, przytłaczającej i tajemniczej. Stajemy się częścią zagadkowej, pełnej symboliki opowieści, którą możemy odczytywać chronologicznie lub kierować się swoją własną drogą i nadawać jej nowy sens. Jej kolejne fragmenty odkrywają rozrzucone po mapie skrytki tworzące spójną całość.
Każdy ma szansę samemu, choć przez chwilę stać się AI VOYAGERem- podróżniekim i odkrywcą, i zupełnie jak Mao, astonautka, AI, której losy poznajemy w serii krótkich historii, poddać się przestrzeni wokół nas. Poczuć swoją maleńkość wobec otaczającego nasz wszechświata i przypomnieć sobie, że jesteśmy w ciągłym ruchu oraz ciągłej podróży aż po kres naszego istnienia.
Seria składa się z 5 skrytek oraz 6, niespodzianki, która będzie podsumowaniem serii. Wszystkie skrytki umieszczone są w miejscach związanych z kosmosem, przestrzenią lub gwiazdami. Tworzą na mapie Katowic swoisty gwiazdozbiór - odzwierciedla to również ich łacińskie nazewnictwo: Gurges Ater, Stellula, Albus Rex, Leo, Catoptron.
[ENG]
LOST IN SPACE - series of caches in Katowice
LOST IN SPACE is a journey across surrounding us space. Unclear, overwhelming and mysterious. We become a part of this enigmatic, filled with symbolism story, which we can read chronologically or follow our own path and create a new sense. Its following parts are revealed by caches scattered on the map, together they become a coherent whole.
Everyone has a chance to become AI VOYAGER - a traveller and discoverer, and just like Mao (astronaut, a AI, whose fate we get to know in a series of short stories) commit to surrounding us space. Feel the littleness of us to the Universe all around; remind ourselves that we are in a constant move and constant journey until the very end.
The Series contains of 5 caches and 6th - a mystery which will be the summary of LOST IN SPACE. All of them are hidden in places connected with cosmos, space or stars. They create upon a map of Katowice a some kind of a constellation - it also mirrors their Latin naming: Gurges Ater, Stellula. Albus Rex, Leo, Catoptron.
***
INFORMACJE/ INFORMATIONS
[PL]
Skrytka ukryta jest pod koordynatami. W skrytce znajduje się logbook i przyłączony do niej certyfikat FTF. Przydatne będzie coś do pisania oraz pęseta. Ze względu na maskowanie, prosiłabym o ostrożne otwieranie kesza oraz odkładanie go na swoje miejsce J. UWAGA NA MUGOLI!
UWAGA!
Co jakiś czas w skrytce pojawiać się będą nowe elementy.
Proszę o informację, jeśli skrytka/ logbook zaginie, maskowanie zostanie zniszczone oraz jeśli w logbooku powoli będzie się kończyło miejsce. BYOP.
[ENG]
Cache is hidden under coordinates. It contains a logbook and attached FTF certificate. A pen and tweezers may be useful. Due to camouflage, please be careful while opening containers. BEWARE OF MUGGLES AND NO-MAGES!
ATTENTION!
Sometimes a new elements will appear.
Report me if the cache/ logbook is missing, camouflage is damaged or if the logbook is almost full. BYOP.
