!!ATENÇÃO!!
GeoCa(t)che me
De 7 de setembro de 2020 até 30 de setembro de 2021, a iniciativa “GeoCa(t)che me” promove a descoberta do território através do Geocaching, à medida que podem igualmente ser encontrados “tesouros endógenos”.
Durante cerca de 1 ano, as 73 geocaches do projeto GeoPampilhosa, que se encontram distribuídas pelos 9 percursos pedestres do concelho, podem conter vouchers com oferta de experiências e/ou produtos endógenos.
Em cada mês, são selecionados 3 trilhos nos quais serão escondidos os respetivos vales de oferta, sem que essa informação seja partilhada com os geocachers, aumentando o suspense inerente à procura e à fruição do território.
A senha (voucher), em madeira, será alocada na geocache, sendo que para reclamar o prémio, o geocacher que o tenha encontrado deve dirigir-se ao Posto de Turismo de Pampilhosa da Serra e entregar a ficha que, após validação instantânea, dará acesso ao prémio definido para o mês/percurso em causa.
A lista de produtos/serviços que integram a iniciativa “Geoca(t)che me”, incluirá produtos endógenos, como mel, aguardente, estadas em alojamentos locais, experiências de animação turística, entre outros.
Consulte, na íntegra, as normas de participação: https://bit.ly/3jG2a54
| A Cache |
|
PT
Esta cache integra um conjunto de 30 geocaches que visam dar a conhecer os percursos pedestres de Pampilhosa da Serra, através de 4 powertrail’s, com o intuito de valorizar um território de beleza ímpar que “Inspira Natureza”.
O projeto GeoPampilhosa, para além de contribuir para a promoção turística do concelho de Pampilhosa da Serra, pretende dar a conhecer o vasto património natural, cultural e paisagístico deste território.
Ao longo do PR4 PPS - Caminho do Xisto de Janeiro de Baixo, com início e fim sugerido na Aldeia do Xisto de Janeiro de Baixo (sentido anti-horário), podem encontrar 8 caches, sendo esta a quinta do conjunto (http://www.cm-pampilhosadaserra.pt/uploads/writer_file/document/2221/PR4.pdf).
EN
This geocache includes a set of 30 geocaches that aim to make known the hiking trails of Pampilhosa da Serra, through 4 powertrails, with the purpose of valorizing a territory of unique beauty that "Inspire Nature".
The GeoPampilhosa project, besides contributing to the tourist promotion of the municipality of Pampilhosa da Serra, intends to show the vast natural, cultural and landscape heritage of this territory.
Along PR4 PPS - Caminho do Xisto de Janeiro de Baixo, with beginning and end suggested in Aldeia do Xisto de Janeiro de Baixo (counterclockwise), you can find 8 geocaches, this being the fifth of the set (http: // www.cm-pampilhosadaserra.pt/uploads/writer_file/document/2221/PR4.pdf).
|
| PR4 #5 - Alectoris rufa |
|
PT
A corrida foi longa.
A perdiz fugiu por entre pinheiros e medronheiros.
Mas, cansada, parou.
A contemplar os penedos.
Tantas vezes a fugir do chumbo impiedoso.
Hoje descansa.
Nada terá que temer.
EN
The running was long.
The partridge fled through pines and arbutus trees.
But, tired, she stopped.
To contemplate the cliffs.
So many times, to run away from the ruthless lead.
Sleep today.
Nothing has to be afraid.
|