Eglise St-Irénée (Châteauroux-les-Alpes) Traditional Geocache
Eglise St-Irénée (Châteauroux-les-Alpes)
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[FR] L’église St-Irénée est la seconde église paroissiale de la communauté castelroussine.Le premier lieu de culte initialement situé sur le versant adret de la vallée du Rabioux dans le hameau actuel de St-Marcellin à proximité du château, noyau originel de la paroisse de Châteauroux. •La réalisation d’une seconde église témoigne des intenses transformations économiques et sociales depuis le XVIIe siècle favorisant un développement de l’habitat au bas des coteaux. Le moteur principale de cette « descente » de l’habitat est mise en place de la nouvelle route royale en 1756, laquelle ne relie plus les hameaux d’altitudes. La population des Aubergeries et des Mathieux, au abord de ce nouvel axe, est en forte augmentation et les anciens lieux de cultes deviennent de plus en plus exigus. Aussi en 1796, chose rare pendant la période révolutionnaire, on décide la construction d’une église pour remplacer sur le même site la petite chapelle St-Antoine dont il est déjà fait mention en 1516. •Les travaux se prolonge jusqu’en 1806 et, le 12 avril 1811, l'église de St-Irénée devient le Nouveau Centre de la paroisse de Châteauroux, ce qui est confirmé par l’ordonnance royale du 14 juin 1826. La dédicace St-Irénée semble avoir était prise en l’honneur de l’évêque de Digne et de Gap, Irénée Dessoles (1802-1805)qui a beaucoup oeuvré pour la naissance de la nouvelle paroisse. Sous la monarchie de Juillet, en 1830-31, le bâtiment de l’ep est agrandi: c’est alors que l’on construit le clocher actuel. Tout ceci témoigne d’un intense vitalité de la commune qui compte environ 1900 habitants en 1856. •A la fin du XIXe siècle, l’édifice est remanié de façon très originale. En 1890, la nef, de petite taille, située à l’époque à l’est du clocher (côté route Aujourd’hui)donne des signes de fragilité: sa voûte devrait être consolidée et l’ensemble du bâtiment élargi. À la place, c’est un autre projet qui est retenu et en 1895-96 un nouvelle église est construite sur le flanc ouest du clocher qui est aujourd’hui le seul élément subsistent de l'église originelle. Voilà pourquoi il existe sur le côté est du clocher une petite porte qui communiquait autrefois avec l’ancienne église et qui aujourd’hui donne directement sur la rue. Vous pouvez retrouver ce texte devant l’église. [EN] The church of St-Irénée is the second parish church of the community castelroussine.Le first place of worship initially located on the slope Adret of the Rabioux valley in the current hamlet of St-Marcellin near the castle, original nucleus of the parish from Châteauroux. • The construction of a second church testifies to the intense economic and social transformations since the 17th century, favoring habitat development at the bottom of the hills. The main engine of this "descent" of the habitat is set up the new royal road in 1756, which no longer connects hamlets altitudes. The population Aubergeries and Mathieux, at the beginning of this new axis, is increasing strongly and the old places of worship become more and more cramped. Also in 1796, rare during the revolutionary period, it was decided to build a church to replace on the same site the small chapel St-Antoine which is already mentioned in 1516. • The work continues until 1806 and, on April 12, 1811, the church of St-Irénée becomes the New Center of the parish of Châteauroux, which is confirmed by the royal ordinance of June 14, 1826. The dedication St -Irénée seems to have been taken in honor of the Bishop of Digne and Gap, Irénée Dessoles (1802-1805) who worked hard for the birth of the new parish. Under the monarchy of July, in 1830-31, the building of the ep is enlarged: it is then that one builds the current steeple. All this testifies to an intense vitality of the commune which counts approximately 1900 inhabitants in 1856. • At the end of the 19th century, the building was remodeled in a very original way. In 1890, the nave, small at the time east of the bell tower (road side Today) gives signs of fragility: its vault should be consolidated and the entire building expanded. Instead, another project is retained and in 1895-96 a new church is built on the western flank of the bell tower which is today the only surviving element of the original church. That's why there is on the east side of the belfry a small door that used to communicate with the old church and which today leads directly to the street. You can find this text (in french)in front of the church.
Additional Hints
(Decrypt)
[FR] Ar ertneqre cnf ra onf! — [EN] Qba’g ybbx qbja!