Skip to content

O Bugre e o Colono Traditional Geocache

This cache has been archived.

btreviewer: Esta geocache foi arquivada por falta de uma resposta atempada e/ou adequada perante uma situação de falta de manutenção.


Bruno Rodrigues - btreviewer
Geocaching Community Volunteer Reviewer
Work with the reviewer, not against him

More
Hidden : 1/28/2018
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
2 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


PORTUGUÊS:

O BUGRE E O COLONO

Bugre é uma denominação dada a indígenas por serem considerados não cristãos pelos europeus.
 
A área da Cascata do Salto Ventoso é palco de muitas histórias e lendas.
Uma das histórias mais impressionantes, relatada no Livro "Vítimas do Bugre", escrito pelo Monsenhor Matias José Gansweidt, conta a história vivida pela família do imigrante holandês Lamberto Versteg em 1868.
 
À medida que os europeus colonizadores da Serra Gaúcha avançam sobre a Mata Atlântica nativa da região, abrindo picadas para novas plantações, inevitavelmente acabaram entrando em conflito com os índios caigangues nativos da região, que consideravam as terras de sua exclusiva propriedade.
 
Começaram então os combates impiedosos entre os indígenas e os colonos instalados há poucos anos na região. Muitas famílias de colonizadores foram massacradas pelos índios. Outras se viram forçadas a abandonar as suas colônias. Diante da situação, os colonos apelaram para o governa da Província, que destacou 30 soldados para São Vendelino. Alguns anos antes, um índio ainda menivo foi capturado pelos imigrantes europeus e criado por um portugês, levando o nome de Luís Antônio, conhecido como Luís Bugre. Após ouvir que Lamberto havia mencionado seu nome na casa de comércio de São Vendelino, o jovem Luís, considerado muito vingativo, planejou um ataque à colônia do holandês. Aproveitando-se de uma oportunidade em que Lamberto viajou, Luís Bugre atacou a casa do colono, incendiando a casa e tomando os animais.
 
Além disso, Luís Bugre sequestrou a esposa da Lamberto Versteg, Valfrida, e seus filhos Jacob e Lucila. Após o episódio, os colonizadores realizaram diversas incursões à floresta para recuperar a família de Lamberto, todas sem sucesso. Segundo conta o livro, muitos anos se passaram, e Valfrida e Lucila provavelmente foram mortas pelos bugres. No entanto, após  cerca de dez anos em poder dos índios caigang, Jacob consegue fugir, volta para São Vendelino, habitando esta região até 1935, quando morre aos 80 anos.
 
Fonte: http://anuariofestaefesta.com.br/noticia.php?noticia=4523
 
Notas importantes:
  • Disponível 24 horas por dia;
  • Recoloque o cache de volta no seu lugar assim como você o encontrou;
  • Por favor traga sua caneta.

ENGLISH:

THE BUGRE AND THE SETTLER

Bugre is a denomination given to Brazilian natives in the because they are considered non-Christians by the Europeans Settlers.
 
The area of ​​the Salto Ventoso Fall is the scene of many stories and legends.
One of the most impressive stories, registered in the book "Victims of the Bugre" written by Monsignor Matias José Gansweidt, tells the story of the family of the Dutch immigrant Lambert Versteg in 1868.
 
As the European settlers of the Serra Gaúcha advanced on the Atlantic Forest native from the region, opening prunings for new plantations, inevitably ended up in conflict with the native caigangues Indians of the region, who considered the lands of their exclusive ownership.
 
Then began the ruthless battles between the natives and settlers installed a few years ago in the region. Many families of colonizers were massacred by the Indians. Others were forced to abandon their colonies. Faced with the situation, the settlers appealed to the governor of the Province, who deployed 30 soldiers to St. Vendelino. A few years earlier, an indigent Indian was captured by European immigrants and raised by a Portuguese, bearing the name of Luis Antonio, known as Luís Bugre. After hearing that Lamberto had mentioned his name in the trading house of St. Vendelino, the young Luis, considered very vindictive, planned an attack to the colony of the Dutchman. Taking advantage of an opportunity in which Lamberto traveled, Luis Bugre attacked the settler's house, setting fire to the house and taking the animals.
 
In addition, Luís Bugre kidnapped the wife of Lamberto Versteg, Valfrida, and his sons Jacob and Lucila. After the episode, the colonizers made several incursions to the forest to recover the family of Lambert, all without success. According to the book, many years passed, and Valfrida and Lucila were probably killed by the bugres. However, after about ten years in the power of the caigang Indians, Jacob manages to escape, returns to Saint Vendelino, inhabiting this region until 1935, when he dies to the 80 years.
 
Sources: http://anuariofestaefesta.com.br/noticia.php?noticia=4523
 
Important notes:
  • Available 24 hours a day;
  • Put it back as you found it;
  • Please bring your pen.

 

Additional Hints (Decrypt)

Zntargvp, nf hfhny

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)