[PT-BR] Sobre o atalho
A presença de alguns Muggles passando pelo Atalho não é algo incomum. Por isso, sejam um pouco mais discretos na busca desta cache.
Esta é uma cache de nível fácil. Ela está localizada próxima à uma das entradas do Atalho. Por sua vez, o atalho é acessível pelo gramado com árvores que lembram as do tipo das Araucárias, ou pelo caminho inclinado e liso da calçada ("passeio"), presente nas redondezas. No entanto, esta cache não é acessível para quem possui dificuldades de locomoção.
Este Atalho é parte de uma trilha usada por muitos estudantes que chegam à pé à UFMG através do Portão de Acesso da FUNDEP (prédio da Fundação de Desenvolvimento da Pesquisa). Por alguns minutos, os estudantes que optam por este atalho tem a oportunidade de esquecer um pouco da pressão e do stress da vida acadêmica ao caminhar por alguns dos trechos verdes ali existentes. A sensação de conforto psicológico e a vista agradável da paisagem natural tornam este trecho convidativo para visitantes e também para alunos que ainda não conhecem a natureza existente nas trilhas da Universidade.
Acesso ao local: À qualquer hora. Após às 21h, e aos finais de semena, os portões dão acesso apenas à pessoas envolvidas com a universidade, como estudantes, professores, etc.
Portões de Acesso: Portaria Principal (na Av. Antônio Carlos), e Portaria da FUNDEP (na Av. Abraão Caram). Aos finais de semana, aconselhamos o acesso à Universidade pelo Portão Principal da Av. Antônio Carlos, que está sempre aberta.
Boa sorte, e divirta-se :)
---------------------
[ENG] About the Shortcut
It's not uncommon to spot Muggles passing through the Shortcut. Therefore, be aware of their presence when searching for this cache.
This cache is an easy one to find. It is located near one of the entrances of the Shortcut, which is accessible by the grass field with trees resembling Araucarias, or by the steep flat sidewalk nearby. However, this cache is not accessible by people who have reduced mobility conditions.
This Shortcut is part of a trail used by many students who enter UFMG (Federal University of Minas Gerais) by foot, through FUNDEP (Research Development Foundation building) gateway. For some minutes, students who choose to take this shortcut have the opportunity to walking away from the pressure or the stress that sometimes academic life brings on. The sensation of psychological comfort, the pleasant view of the natural landscape, and the green paths all around turn this Shortcut into a welcoming passage for visitors and also for local students who are still unaware of the presence of nature inside each one of the university trails.
Access: Allowed anytime, but after 9 PM, and on weekends, the college gates will grant access to Academic Personnel only (students, professors, etc).
Gateways: the Main Gate (Antonio Carlos Avenue), and FUNDEP Gate (Abraao Caram Avenue). On weekends, we advise entering college area through the Main Gate (located at Antonio Carlos Avenue), which is always open.
Good luck, and have fun :)
