SLOVENSKI OPIS

Srednjeveška cerkev sv. Nikolaja s starim pokopališčem stoji nad starim delom vasi. Zgrajena je iz peščenjaka, prav tako kakor temelji, na katerih stoji. Na fasadni strani je portal iz apnenca, okrašen s cvetličnim okrasom, in timpanon z vklesanim križem in letnico 1659. Letnica kaže na čas obnove, medtem ko je edini element, ki se je ohranil od stare cerkve, polkrožni obok, ki ločuje cerkveno ladjo od prezbiterija. Tudi glavni oltar, ki ga je krasila oltarna slika iz 17. stoletja, je bil odstranjen. V spodnjem delu masivnega zvonika (13,77 m), ki je prislonjen na glavno fasado, se odpira polkrožni portal. ki vodi v notranjost cerkve. v vrhnjem delu pa se odpirajo velike monofore. Podružnična cerkev v Gabrovici sodi k osapski Župniji.

DESCRIZIONE ITALIANA

La Chiesa medievale di San Nicola con l'antico cimitero si erge sopra il centro storico del paese. La chiesa è realizzata in pietra arenaria, come le fondazioni su cui si poggia. Sulla facciata si trovano il portale in pietra calcarea, decorato con un motivo floreale, e il timpano in cui sono scolpiti una croce e l'anno 1659, ad indicare il periodo del restauro della chiesa, mentre l'unico elemento di epoca precedente è l'arco a tutto sesto che divide la navata dal presbiterio. Anche l'altare principale, decorato da un dipinto del XVII secolo, è stato rimosso. Nella parte inferiore del massiccio campanile (13,77 m), appoggiato alla facciata principale, si apre un portale semicircolare che conduce all'interno della chiesa, mentre nella parte superiore si trovano grandi monofore. La chiesa succursale di Gabrovica appartiene alla parrocchia di Osp.

ENGLISH DESCRIPTION

The medieval church of St. Nicholas and the old graveyard overlook the old part of the village. The church and its foundations are made of sandstone, On the church front, there is a limestone portal with floral ornaments and a tympanum with a carving of a cross and the date 1659. The date indicates the year of renovation - the only! surviving element from the old church is the barrel vault separating the nave from the chancel. The main altar, decorated with a 17th century altar painting, has also ! been removed. The large bell tower (13.77 m) is attached to the main façade. A rounded portal at the foot of the tower leads into the church, while the top is decorated with large, narrow windows. The succursal church in Gabrovica belongs to the parish of Osp.

DEUTSCHE BESCHREIBUNG

Die mittelalterliche Kirche HI. Nikolaus mit dem alten Friedhof steht oberhalb des alten Dorfteils. Sie wurde aus Sandstein erbaut ebenso wie die Fundamente, auf denen sie steht. An der Fassadenseite befindet sich ein Portal aus Kalkstein, das mit Blumenschmuck verziert ist, und ein Ziergiebel mit eingemeißeltem Kreuz mit der Jahreszahl 1659. Die Jahreszahl deutet auf den Zeitpunkt der Erneuerung hin, während das einzige Element, das von der alten Kirche erhalten geblieben ist, ein halbkreisförmiges Gewölbe ist, das das Kirchenschiff vom Presbyterium trennt. Auch der Hauptaltar, der von einem Altarbild aus dem 17. Jahrhundert verziert war, wurde entfernt. Im unteren Teil des massiven Kirchturms (13,77 m), der an die Hauptfassade angelehnt ist, öffnet sich ein halbkreisförmiges Portal, das in das Innere der Kirche führt, wobei sich 1(, ren Teil große Monoforen öffnen. Die Filialkirche in Gabrovica gehört zum pfarrbezirk Osp