Malaugu, en provençal, signifirait "mauvaise eau".
Ce chemin aurait-il ce nom à cause des dégats provoqués lors des gros orages par les vallats proches ?
Le vallat est un "torrent" alimenté par les eaux pluviales, autrement dit un ruisseau intermittent soumis au rythme des pluies méditerranéennes lesquelles sont brèves mais violentes et produisent une grande quantité d’eau ce qui provoque un ruissellement important et parfois des inondations.
Ou bien y aurait-il une source empoisonnée à proximité ?