HU
Hegykő, thermálvíz
A termálvízet 1434 méteres mélységből, 55°C –os hőmérsékleten hozzák a felszínre. A víz igen nagy koncentració natrium- hydrogénkarbonátos ásványvíz, melynek fluorid-, litiun – és mantakovasav tartarlma is jelentős. A felsőrőlt anyagok idegnyugtató, stresszoldó, csontepítö, czontanyagcsere-fokozó hatása jelentős. A termálvíz gyógyvízzé minősitésének folyamata megkezdődött. A termálvíz idült mozgásszervi betegségek gyógyítására alkalmas, szakorvost javaslat alapján. Jó eredménnyel alkalmazható rehabilitáció kúrakent gyógyult csonttorések, ficamok, izületi rándulások, izombúzódások kezelésére. A fűrdő rendszeres használata oldja a sportolással, fokozott izommunka igénybevételével járó megterherhelést, a vízfelszínről felszálló és belélegzett vízgözökelönyösenhatnak a légúti panaszokra.
A termálfürdő a kemping területén található. Ott három gyógyvizes medence, kettő úszómedence, egy belső gyógyvizes medence és egy belső kifli alakú medence. A gyógyvizes medencékben a vizet minden nap kicserélnak. A fürdő területén nincs tobogán, csúszdák stb., és azért mert a fürdőzők túlnyomóan középső és idősebb kora. Ott nyugalom és csend uralkodik.
CZ
Hegykő, termální voda
Termální vody o teplotě 55°C vyvěrají z hloubky 1434 m. Minerální voda s kyselým uhličitanem sodným má vysoký obsah soli a obsah fluoru, lithia a kyseliny křemičité je také významný. Tyto složky mají silný uklidňující a napětí uvolňující efekt a účinky na zesílení kostí a kostní metabolismus. Probíhá klasifikace těchto termálních vod jako léčivých. Termální vody jsou na doporučení odborného lékaře užitečné při léčbě pacientů s chronickými poruchami motoriky. Mají dobré výsledky při použití k rehabilitační léčbě zlomenin, vymknutí, dislokovaných kloubů a natažených svalů. Pravidelné koupání ve vodách uvolňuje svalové napětí při sportu a vysoké úrovni fyzické aktivity. Vdechování par nad vodní hladinou má příznivý vliv na dýchací problémy.
Lázně se nacházejí v areálu campingu. Jsou tu 3 venkovní léčebné bazény, 2 venkovní plavecké bazény, vnitřní léčebný bazén a vnitřní bazén ve tvaru rohlíku. V léčebných bazénech je voda vyměňována každý den. V areálu nejsou tobogány, skluzavky a podobné atrakce, proto je klientela převážně středního a staršího věku. Vládne tady klid a pohoda..
GB
Hegykö, thermal water
The 55-degree thermal waters are brought to the surface from 1 434 meters underground. The sodium hydrogen carbonate mineral water has quite a high concentracion of salt, and its fluoride, lithium and silicic acid content is also significant. These constituens have significant calming, stress relieving, bone strengthening and bone metabolism boosting effects. The classification of these thermal waters as medicinal is underway. The thermal waters are useful in the treatment of patients with chronic motor disorders when recommended by a medical specialist. They have produced good results when used as a rehabilitation treatment for broken bones, sprains, dislocated joints and muscle pulls. Regular bathing in the waters relieves the muscle stress related to sports and high levels of physical activity, and breathing in the steam that rises from the surface of waters has a favorable effect on respiratory problems.
Der Wellnessbereich ist auf dem Campingplatz gelegen. Es gibt 3 Außen therapeutischen Becken, 2 Schwimmenpools, einen therapeutische Hallenbad und ein Hallenbad in der Form von Hörnchen. Die Wasserbehandlungsbecken werden täglich ausgetauscht. Es gibt keine Wasserrutschen, Rutschen und ähnliches Attraktionen, so dass die Kunden vor allem im mittleren Alter und älter. Hier herrscht Ruhe und Frieden.
D
Hegykö, Thermalwasser
Das Thermalwasser wird aus 1434 m Tiefe, mit einer Temperatur von 55°C ans Tagelicht Gebracht. Das Mineralwasser mit Natrium-Wasserstoffkarbonat hat eine hohe Salzkonzentration, aber auch sein Fluorid-, Lithium- und Kieselsäuregehalt ist bedeutend. Die aufgezählten Stoffe haben eine nervenberuhigende, stresslösende, knochenaufbauende, Knochenstoffwechsel-förderne Wirkung. Die Qualifizierung des Thermalwasserszum Heilwasser ist on Gange. Das Thermalwasser ist zur Heilung von chronischen Krankenheiten der Bewegungsorgane geeignet, aufgrund der Empfehling des Facharztes. Es ist als Rehabilitationskur bei Knochenbrüchen, Verstauchungen, Gelenkzerrungen und Muskelverziehungen mit einem guten Ergebnis anwendbar. Der regelmassige Gebrauch des Bades lost die Belastung durch Sport und erhöhter Muskelarbeit, und die von der Wasserfläche entsteigenden und eingeaimeten Wasserdampfe wirken bei Atemwegbeschwerden.
The spa is located in the camping area. There are 3 outdoor therapeutic pools, 2 outdoor swimming pools, indoor therapeutic pool and an indoor pool in the shape of roll. The water treatment pools are exchanged each day. There are no toboggans, slides and similar attractions, so the clientele mostly middle-aged and older. Here dominates peace and tranquility.
