Ispod Crkvice Sv.Križa se prema legendi zaustavio sarkofag sa tijelom sv.Eufemije, a o čemu govori i natpis na stupu podno crkvice koji je podignut na stijeni uz more.
Tko je bila Sv. Eufemija, i zašto je postala zaštitnicom grada?
U doba cara Dioklecijana bilo je mnogo zatvaranih, proganjanih i ubijenih kršćana, među njima našla se i mlada djevojka po imenu Eufemija, iz maloazijskog grada Kalcedona.
Rođena je oko 290. godine, u uglednoj patricijskoj obitelji. Kao petnaestogodišnjakinju uhićuju je Dioklecijanovi vojnici i, budući da se ne odriče kršćanstva, muče je na razne načine, osobito okrutno na kotaču. Kad i nakon toga ostaje vjerna Kristu bacaju je lavovima, koji je usmrćuju, ali ne proždiru tijelo.
O životu svetice ne postoji puno povijesnih podataka, ali je izvjesno da je umrla 16. 09. 304. godine. Tijelo mučenice sačuvali su kalcedonski kršćani, sve do 620. godine, kada grad osvajaju Perzijci. Sarkofag sa tijelom Sv. Eufemije prenesen je tada u Carigrad, i smješten u velebnu crkvu, koju je u njezinu čast podigao car Konstantin.800. godine na vlast dolaze ikonoklasti (protivnici štovanja slika), pa kršćani ponovo sklanjaju relikvije Sv. Eufemije.
Što se dalje točno događalo, teško je reći, predaja kaže da je, nakon velikog nevremena, u zoru 13. 07. 800. do obale pred Rovinjom doplutao mramorni sarkofag. Mnogi Rovinjani pokušavali su dovući sarkofag do crkvice Sv. Juraja, ali nikome to nije polazilo za rukom.
Tek je maleni dječak, po zagovoru Sv. Eufemije, sa svoje dvije kravice uspio dopremiti sarkofag na brežuljak.
Dolazak sarkofaga do Rovinja bilo je za njegove stanovnike čudo, pa Sv. Eufemiju počinju štovati kao svoju zaštitnicu. 16. rujna slavi se dan Sv. Eufemije, u Rovinj dolaze gosti sa svih strana, organizira se velika fešta sa bogatim programom na glavnome rovinjskom trgu, a tradicionalno se jede ovčetina s kiselim zeljem (ovca z kapuzon), i fritule, vrsta istarske slastice.
Da bi mogli logirat ovaj virtualni cache, morate na lokaciji cache-a pronaći kameni stup i ispuniti dva zadatka:
1. Na stupu se nalazi natpis. Pronađite najstariju upisanu godinu i pošaljite mi porukom na moj e-mail ili putem Message center .
2. Napravite fotografiju sebe ili papirića s vašim nickom SA STUPOM I U POZADINI DA JE MORE (nesmije se vidjeti natpis ili grb, kao i ni tu stranu stupa) i prenesite je u svoj log. VAŽNO (od 17.10.2022.): Zbog zloupotrebe pojedinaca logovi sa fotografijom na kojima je samo gps/mobitel, ruka ili noga NE ispunjavaju 2.zadatak, te se više ne priznaju!
NAPOMENA: Fotografije, koje prikazuju samo stup, ne ispunjavaju uvjete za logiranje. Ako oba zadatka nisu ispunjena log će biti izbrisan.
UPOZORENJE: Svaki log treba imati svoju fotografiju priloženu prema uputama u listingu da se vidi da je i ta osoba bila kod stupa (slikajte se svi skupa ili jedan drugoga), ako nije prema uputama i nema fotografije, log će biti BEZ upozorenja obrisan!!!
Update 29.12.2019. - Svaki nick treba poslat odgovore za sebe - odgovor za više nikova NE prihvaćam!
Kako se virtualni cache nalazi na javnoj površini u neposrednoj blizini terase kafića (samo u sezoni) molim da budete obzirni da se ne uznemiravaju gosti kafića.
Update 16.06.2020. - od danas Rovinj ima i svoj Lab cache s temom "Rovinj dok je bio otok - prije 1763." - Uživajte u istraživanju!
Update 2 01.12.2020. - od danas Rovinj ima i svoj drugi Lab cache s temom "Kulturne i povijesne znamenitosti Rovinja" - Uživajte u istraživanju!
Unterhalb der Kirche des Hl. Christus, nach der Legende, hielt der Sarkophag mit dem Leichnam der Hl. Euphemia an, der auch, unterchalb der Kirchein, an der Basis einer auf dem Felsen am Meer errichtetenSäule in der Inschrift erwähnt ist.
Wer die Heilige Eufemie war und warum sie Patronin der Stadt wurde?
Zu Zeiten des Kaisers Diokletians wurden Christen in großem Maße gefangengehalten, verfolgt und getötet, und unter denen befand sich auch ein junges Mädchen mit Namen Eufemie, aus der kleinasiatischen Stadt Calzedona. Es war etwa um das Jahr 290 in einer angesehenen Patrizierfamilie geboren.
Als Fünfzehnjährige wurde das Mädchen von den Soldaten des Kaisers Diokletian verhaftet, und, da das Mädchen dem Christentum nicht entsagen wollte, wurde es auf verschiedene Arten gefoltert, besonders grausam auf dem Folterrad. Nachdem das Mädchen auch danach dem Christus treu blieb, wurde es zu den Löwen geworfen, von welchen es getötet, jedoch nicht aufgefressen wurde.
Es gibt nicht viele Angaben über das Leben dieser Heiligen, gewiß sollte sie aber am 16.09.304 gestorben sein. Den Körper der Märtyrerin wurde von Calzedoner Christen bis zum Jahr 620 aufbewahrt, als die Stadt von den Persern erobert wurde. Der Sarkophag mit dem Körper der Heiligen Eufemie wurde dann nach Konstantinopel übertragen und in eine prachtvolle Kirche untergebracht, welche der Kaiser Konstantin zu Ehren der Heiligen aufzubauen ließ. Im Jahre 800 ergreifen die Ikonoklasten (Gegner der Bilderverehrer) die Macht, so wurden die Reliquien von der Heiligen Eufemie von den Christen wieder inschutzgenommen.
Was weiter genau geschehen sollte, ist schwer zu sagen, die Überlieferung sagt, am 13.07.800 am frühen Morgen nach einem großen Gewitter sei ein Marmorsarkophag zum Ufer vor Rovinj angetrieben worden. Viele Einwohner von Rovinj versuchten den Sarkophag bis zur Sankt Juraj's Kapelle herbeizuschleppen, das gelang aber niemandem. Auf Fürbitte der Heiligen Eufemie gelang es nur einem kleinen Knaben den Sarkophag mit seinen zwei Kühlein auf einen Hügel heraufzubringen.
Die Ankunft des Sarkophages in die Stadt Rovinj war für derer Einwohner ein Wunder, weswegen sie die Heilige Eufemie als ihre Patronin zu verehren begannen. Der 16. September wird als Tag der Heiligen Eufemie gefeiert, von allen Seiten kommen Gäste an, auf dem Rovinjer Hauptplatz wird großes Fest mit reichem Programm organisiert, und dabei wird traditionell Hammelfleisch mit Sauerkraut (ovca z kapuzon) und fritule, eine Süßspeise aus Istrien, gegessen.
Zum logen dieses Virtualcaches musst Du den Ort des Caches besuchen, die Steinsäule finden und zwei Aufgaben erfüllen:
1. Auf der Säule befindet sich eine Inschrift. Finde das älteste Jahr der Inschrift und schick mir die Antwort per E-Mail oder über das Message Center .
2. Mache ein Bild von dir oder einem Zettel mit deinem Nicknamen MIT DER SÄULE IN BLICKRICHTUNG VOM LAND AUF DAS MEER (das man nicht die Inschrift sieht oder "Wappen", sowie nicht diese Seite der Säule) und laden es mit deinem Log hoch. WICHTIG (vom 17.10.2022.): Aufgrund von Missbrauchs einzel Personen erfüllen Logos mit einem Foto, das nur ein GPS/Handy, Hand oder Bein zeigt, NICHT die 2. Aufgabe und werden NICHT mehr anerkannt!
HINWEIS: Fotos, die nur die Säule zeigen, berechtigen nicht zum Loggen des Virtuals! Nur wenn beide Aufgaben erfüllt sind, darf geloggt werden.
ACHTUNG: Mit jedem Log muss ein Foto gemäß den Aufgaben hochgeladen werden so dass man sieht das die Person die Loggt auch bei der Säule war (gegenseitig Foto machen oder alle auf Bild sein) ! Logs, die nicht den Anforderungen entsprechen, werden kommentarlos gelöscht!
Update 29.12.2019. Jeder Nick muss für sich selbst die Antwort schicken - die Antwort für mehrere Nicks akzeptiere ich nicht!
Da sich der Virtuale Cache auf öffentlichen Bereich befindet aber in der Nähe der Café-Terrasse (nur in der Saison), achten Sie bitte darauf, die Cafégäste nicht zu stören.
Update 16.06.2020. - Ab heute hat Rovinj einen eigenen Lab-Cache mit dem Thema "Kulturelle und historische Sehenswürdigkeiten von Rovinj" - Viel Spaß beim Erkunden!
Update 2: 01.12.2020. - Ab heute hat Rovinj denn zweiten Lab-Cache mit dem Thema "Rovinj als es eine Insel war - vor 1763." - Viel Spaß beim Erkunden!
Below the Church of St. Christus, according to the legend, stopped the sarcophagus with the body of St. Euphemia, which is also mentioned in the inscription on the pillar at the base of a church erected on the rock by the sea.
Who was St. Euphemia, and why she became the patron-saint of the town?
In the time of Tsar Diokletian many Christians were captured, persecuted and killed. Among them was a young girl called Euphemia from Chalcedon, a town in Asia Minor. She was born in 290 to a well-known patrician family.
When she was fifteen years old, she was arrested by Diocletian's soldiers, and when she refused to give up Christianity, she was tortured with cruelty (on a wheel). She still remained loyal to Christ, and was thrown to the lions who eventually killed her but did not devour her body.
There are no historical data about the life of this saint, but it is known that she died on September 16, 304. Christians from Chalcedon preserved the body of the martyr until 620 when the town was captured by the Persians. The sarcophagus with the body of St. Euphemia was then transferred to Constantinople, and placed in a magnificent church which was built in her honour by Tsar Constantine. In 800 the Iconoclasts (icon-slashers) came to power, and the Christians were forced to remove the relics of St. Euphemia.
It is hard to say what happened next. People say that a marble sarcophagus came floating in the sea to the coast of Rovinj after a big storm at dawn of July 13, 800. It is said that many people of Rovinj tried to haul the sarcophagus to the Church of Saint George, but no one succeded. Finally, answering to St. Euphemia's call, a small boy with two little cows managed to haul the sarcophagus up the hill.
The people of Rovinj considered it a miracle, and they proclaimed St. Euphemia the patron-saint of the town. St. Euphemia's Day is celebrated on September 16. Many visitors come to Rovinj to participate in the grandious celebration with rich program which takes place on the main square in Rovinj. Traditionally, on St. Euphemia's Day people eat mutton with sauerkraut ('ovca z kapuzom') and 'fritule' an Istrian delicacy.
In order to log this Virtual cache you have to visit cache location, find the stone pillar and fulfill two tasks:
1. On the pillar there is an insciption. Find the oldest inscripted year and send me a message to my e-mail or Message center.
2. Take a picture of yourself or a piece of paper with your nickname WITH THE PILLAR WITH A VIEW TO THE SEA (where does not see the inscription or emblem, as well as that side of the pillar) and upload it with your log. IMPORTANT (from 17.10.2022.): Due to the misuse of individuals, logos with a photo showing only a GPS/mobile phone, hand or leg do NOT fulfill the 2nd task, and are NO longer approved!
NOTE: Photos that only show the pillar do not qualify for logging. If both tasks are not fulfill the log will be deleted.
ATTENTION: Each log must have its own photo according to the instructions from the listing, so that it can be seen that the person was at the pillar (you can make a group photo or each for himself). If instructions are not followed and there is no appropriate photo, the log will be deleted WITHOUT any warnings!!!
Update 29.12.2019. Each nick needs to be replied to itself - the answer for more nicknames I do not accept!
As the Virtual Cache is located on a public area near the cafe's terrace (only in the season) please be careful not to disturb the cafe guests.
Update: 16.06.2020. - from today Rovinj has his Lab cache with the theme "Rovinj when it was an island - before 1763." - Enjoy in the exploration!
Update 2: 01.12.2020. - from today Rovinj has his second Lab cache with the theme "Cultural and historical sights of Rovinj" - Enjoy in the exploration!
Izvor:
.kulturni-turizam.com
images.istra.net
Souvenir/Banner:
Code: <a href="https://coord.info/GC7BA3D" ><img src="https://s3.amazonaws.com/gs-geo-images/2939b238-dc66-40e5-bf38-5dd8fbcf4f98.png" /></a>
Virtual Reward - 2017/2018
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.
Thanks geocaching HQ to choose me and give me the opportunity to hide a Virtual Cache!
Hvala mom dragom GC prijatelju na podršci, savjetima i pomoći oko ovog meni posebnog dragog cache-a!
Danke an meinen lieben Freund Silberschakal für die Unterstützung und Hilfe um diesen mir sehr speziellen Cache!
