Les cabanes tchanquées de l'île aux oiseaux ~ Bassin d'Arcachon
..." Désert de sable avec quelques cabanes isolées et de rares bouquets d'arbres, près duquel s'élargit le chenal le plus poissonneux de tout le bassin. C'est là qu'ils tiennent conciles..Têtes bleues, outardes, bernaches, poules d'eau noires qui parlent co, co, co et ont à la naissance du bec une membrane blanche, grands hérons rêveurs. Là est le lieu de réunion des vols dispersés. Sans doute les décisions solennelles de grands départ y sont-elles prises."
L'écrivain bordelais Jean Blade célébrait ainsi dans ses chroniques celle qui est pour les oiseaux davantage un royaume qu'une île.
(photo Google Map)
Ces deux "cabanes tchanquées" construites sur pilotis sont les gardiennes du Bassin et de l’île aux Oiseaux et font partie du patrimoine architectural emblématique du Bassin d’Arcachon. On peut voir les cabanes de près en navigant sur le bassin et de loin sur tout le pourtour du bassin. Edifiées sur le domaine public maritime, comme 40 des 50 cabanes (sans pilotis) construites sur l'île aux oiseaux, leurs occupants sont titulaires d'une AOT (autorisation d'occupation temporaire)
Une cabane tchanquée est une cabane en bois perchée sur pilotis typique du Bassin d'Arcachon. Le terme « tchanquée » est la francisation du participe passé gascon chancat / chancada, « fiché(e) sur des piquets, monté(e) sur des échasses » en gascon
Ces cabanes sur pilotis ont eu différentes utilisations :
- cabanes de bains avec accès direct à la mer;
- cabanes d'ostréïcoleurs pour travailler sur les parcs à huîtres;
- habitations de plaisance pour particuliers.
These two "huts" built on stilts are the guardians of the Bassin and l'Ile aux Oiseaux and are part of the architectural heritage emblematic of the Bassin d'Arcachon. You can see the huts closely by navigating the basin and from far on all the perimeter of the basin.
A « tchanque hut » is a wooden hut perched on stilts typical of the Bassin d'Arcachon. The term "tchanquée" is the francization of the past participle Gascon chancat / chancada, "filed on stakes, mounted on stilts" in Gascon
These huts on stilts have had different uses:
- bathhouses with direct access to the sea;
- oyster huts for working on oyster beds;
- recreational accommodation for individuals.
Histoire
La première cabane tchanquée fut construite en 1883 au lieu-dit "Sourdouille", à l'Est de l'île aux Oiseaux. Elle avait pour principal but de servir aux ostréiculteurs et donc, elle fut établie près des parcs ostréicoles impériaux de l'époque. Sa construction en hauteur permettait aux gardiens d'assurer la surveillance de leurs parcs à huîtres, et cela même à marée haute. Ils pouvaient de cette manière limiter les vols d'huîtres. Cette cabane s’est fragilisée au fil du temps ; le sel marin rongeant peu à peu les pilotis de bois et une tempête la renversa en 1943. Aujourd’hui seuls quelques piliers de bois, visibles à marée basse, témoignent encore de son existence.
En 1945, une autorisation fut donnée à un charpentier-menuisier d Arcachon, M. Landry, de construire une « habitation de plaisance » non loin de l'emplacement de celle qui venait d'être détruite ; cette cabane tchanquée, reconnaissable à ses volets de couleur rouge, porte le numéro 51, numéro correspondant au numéro de concession attribué au constructeur. C’est d’ailleurs sous ce nom « cabane tchanquée 51 » qu’elle est la plus connue aujourd’hui. Fin 2019, l'artiste Laurent Bardou, petit fils de M. Landry, jusqu'ici titulaire de l'AOT (autorisation temporaire d'occupation) renonce à ce titre devant le coût des travaux de consolidation devenus indispensables au maintien de cette cabane. Propriétée du conservatoire du littoral, la cabane est, depuis, gérée par la commune de La Teste du Buch qui entreprend les travaux de consolidation (remplacement des pieux en bois par de nouveaux pieux en béton deux fois plus larges et plus solides). Ils préfigurent un chantier bien plus vaste de reconstruction à venir.
The first tchanque hut was built in 1883 at the place called "Sourdouille", east of Île aux Oiseaux. Its main purpose was to serve the oyster farms and, therefore, it was established near the imperial oyster farms of the time. Its high construction allowed the guards to supervise their oyster farms, even at high tide. In this way they could limit oyster thefts. This hut has become fragile over time; the sea salt slowly eroding wooden piles and a storm reversed it in 1943. Today only a few wooden pillars, visible at low tide, still bear witness to its existence.
In 1945 permission was given to a carpenter in Arcachon, Mr. Landry, to build a "pleasure home" not far from the site of the one that had just been destroyed; this hut recognizable by its flaps of red color, bears the number 51, number corresponding to the number of concession attributed to the constructor. It is, moreover, under this name "cabane tchanquée 51" that it is the best known today. Always visible today, it is still part of the patrimony of the family at the origin of its construction (private property)
La seconde cabane tchanquée (no 53) fut construite sur le domaine public maritime (DPM) en 1948 par un entrepreneur en bâtiments, ancien maire-adjoint aux travaux, Julien Longau. Comme sa jumelle, la numéro 51, elle eut le même usage de plaisance pour la famille de particuliers qui la détenait. Cette cabane no 53 très endommagée, a été démolie à l'automne 2007 puis reconstruite à l'identique à l'initiative de la commune de la Teste-de-Buch. Elle conserve son aspect extérieur et est entièrement reconstruite en bois. Cette cabane, gérée par la ville de La Teste-de-Buch, est désormais un lieu de découverte de l'île aux Oiseaux.
The second tchanque hut (No. 53) was built on the Maritime Public Domain (DPM) in 1948 by a building contractor, former Deputy Mayor of Works Julien Longau. Like her twin, number 51, she had the same recreational use for the family of individuals who held her. This hut no. 53, very damaged, was demolished in the autumn of 2007 and rebuilt identically. It retains its exterior appearance and is entirely rebuilt in wood. This hut is property of La Teste-de-Buch : it's now a place of discovery of the island of bird.
Au fil de l’eau
Leur environnement évolue tout au long de la journée. Selon le cycle des marées, les pilotis des cabanes sont ancrés dans le sable, ou le bas de leur escalier se voit caressé par les vagues.
(photo Karine Deydie)
Over the water
Their environment evolves throughout the day. According to the tidal cycle, the piles of the huts are anchored in the sand, or the bottom of their stairs is caressed by the waves.
Et pour plus d'informations ..... les cabanes tchanquées c'est ici
Condition de validation
Attention, cette cache est une T5 : elle suppose de se rendre sur place , au pied des cabanes tchanquées.
Vous devrez prendre une photo des coordonnées indiquées par votre GPS ou votre smartphone et dans un rayon de moins de 200 mètres du point de référence de la cache : N44° 41.670 W 001° 10.000 ainsi qu'une photo avec en arrière plan les cabanes. Pour respecter les guidelines de ces virtuelles ... en cas de non respect de ces conditions de validation, le log ne pourra malheureusement pas être validé
Seuls les logs accompagnés d'une capture d'écran des coordonnées permettant de répondre aux conditions de validation seront conservés
This cache is a T5 : it supposes to go to the place to be validated N44° 41.670 W 001° 10.000 : take a photo of your GPS or mobile with the coordinates and hugs in the backgroud, and within a radius of less than 200 meters from the reference point of the mask.
Virtual Reward - 2017/2018
Cette cache virtuelle fait partie d'une version limitée de Virtual créée entre le 24 août 2017 et le 24 août 2018. Seuls 4 000 propriétaires de cache ont eu la possibilité de cacher une cache virtuelle. En savoir plus sur les Virtuelles Rewards sur Geocaching Blog.
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.