L’origine incertaine du non donnée à cette rue proviendrait d'un mot latin ''cusculium''. De nos jours, le seul mot catalan qui fait référence à ''coscolleda'' et une plante que l'on trouve sur le massif del Canigó, le coscoll. Mais, ce mot aurait été employé pour désigner les nombreux chênes verts de la rue qui longent la rivière de Sorède, le Tassio.
Qrfpraqrm qreevèer yr chvgf rg bofreirm ovra.