Dalmacija: Eine Geocache-Serie
Dalmatien als Landstrich besteht namentlich bereits seit rund 2000 Jahren und beschreibt einen Teil des damaligen Illyriens und hat sich über die letzten 2000 Jahre unter vielen verschiedenen Reichen und Herrschern erhalten.
Neben den berühmmten Dalmatinern, die aus dieser Gegend kommen, ist Dalmmatien vor allem für seine zerklüftete und verkarstete Küstenlandschaft bekannt. Rund 1000 Inseln, mehrere Nationalparks und rund 1200 Küstenkilometer beschreiben Dalmatien, das vom Velebit mit seinem berühmten Tunnel “Sveti Rok“ bis Dubrovnik reicht. Wenn der Bura aus dem Norden bläst, dann kann der stärkste Wind der Welt mit bis zu 250km/h sogar dafür sorgen, dass die komplette Autobahn gesperrt wird.
Dalmatien hat zwar eine durchaus lange Kulturtradition und war bereits in der Antike für seine wilden Krieger bekannt, war aber über alle Jahrhunderte hinweg – quasi bis heute – vor allem aufgrund des kargen und steinigen Bodens immer ein relativ armer Landstrich und klassisches Auswanderungsland. Früher als Hilfstruppen bei Griechen, Römern, Venezianern und Österreichern, später dann als Auswanderer nach Amerika, Argentinien, Chile, Australien und Neuseeland und nach dem zweiten Weltkrieg dann vermehrt nach Deutschland, Österreich und die Schweiz.
Neben der Hunderasse der Dalmatiner ist vor allem die Kulinarik dieses Landstriches weltberühmt: Hauchdünner dalmatinischer Rohschinken, gelber Schafskäse und Salzsardellen, dazu ein paar schwarze Oliven, hausgebackenes Weißbrot, Salat aus sonnengereiften Tomaten und selbst gekelterter Wein, mit Wasser verdünnt. Steaks vom Rind, Schwein und Lamm werden in Dalmatien traditionell auf dem Rost über dem offenen Holzkohlefeuer gegart. In den Konobas von Mittel- und Süddalmatien findet man noch eine besondere Spezialität: Fisch sowie Fleisch, vorzugsweise vom Lamm, werden zusammen mit Kartoffeln und Gemüse unter einer mit Holzkohleglut überhäuften Metallglocke, der peka, aromaschonend gegart.
Fünf Serien gibt es von uns in Dalmatien:
Dalmacija – The Ring
Dalmacija – Adria
Dalmacija – Krajina
Dalmacija – Krk
Dalmacija – Outback
Diese Serien sollen im historischen und auch heutigen dalmatinischen Herzen einen Einblick tief in die dalmatinische Seele geben, Euch Land, Leute, Gebräuche und das Lebensgefühl näherbringen und Euch auch die Ereignisse rund um den letzten krieg auf dalmatinischem Boden nicht vorenthalten. Die Serien wurden bereits 2014 gestartet und werden jedes Jahr, wenn wir hier im Urlaub sind, wieder weiter ausgebaut.
These series are intended to give a deep insight into the Dalmatian soul, in the historical and modern Dalmatian heart, to introduce you to the country, its people, customs and lifestyle, as well as to the marks of the last war on Dalmatian soil. The series were launched in 2014 and will be expanded every year when we are here on vacation.
Dalmacija – Adria
Zu dieser Serie gehören aktuell folgende Caches, die sich von der Autobahn A1 bis zum Meer bei Pirovac befinden:
This series currently includes the following caches, which are located from the A1 motorway to the sea near Pirovac:
Ova serija trenutno uključuje sljedeće "geocacheve" koji se nalaze od autoceste A1 do mora kod Pirovca:
Dalmacija – Adria 01 – Old RoadCB
Dalmacija – Adria 02 – Cista VelikaCB
Dalmacija – Adria 03 – Two HillsCB
Dalmacija – Adria 04 – RocaCB
Dalmacija – Adria 05 – AmeiseCB
Dalmacija – Adria 06 – PutičanjeCB
Dalmacija – Adria 07 – Mu IćiCB
Dalmacija – Adria 08 – DazlinaCB
Dalmacija – Adria 09 – KamenolomCB
Dalmacija – Adria 10 – DubravaCB
Dalmacija – Adria 11 – RoundaboutCB
Dalmacija – Adria 12 – KapelicaCB
Dalmacija – Adria 13 – AdriaCB
Dalmacija – Adria 14 – PlodineCB
[EN]
At the crossroads between the B27 and the B59, near the village of Putičanje, there is a small industrial area, which has grown steadily since 2009 and now 14 factories are located here in the very last corner of the county of Zadar. Among them is also the aluminum factory that has probably produced the art object at Ground Zero.
It is perfectly situated at the traffic intersection of the Zadar - Šibenik routes, as well as the connection from the motorway to the island of Murter.
The target is probably a mixture of “architectural art “and an information sign to this industrial area and has been calling us for years: please, place a geocache here. So now we couldn’t resist anymore and obeyed the calls.
The cache is small. So BYOP!
[D]
Hier an der Kreuzung zwischen der B27 und der B59, in der Nähe des Dörfchens Putičanje, liegt ein kleines malerisches Industriegebiet, das seit 2009 kontinuierlich gewachsen ist und im allerletzten Winkel des Landkreises Zadar mittlerweile immerhin 14 Betriebe beherbergt. Darunter auch das Aluminium-Werk das das gegenständliche Kunstobjekt vermutlich hergestellt hat.
Strategisch liegt es günstig am Verkehrsknotenpunkt der Strecken Zadar – Šibenik sowie der Verbindung von der Autobahn zur Insel Murter.
Das Zielobjekt ist vermutlich eine Mischung aus Kunst am Bau und einer Infotafel zu diesem Industriegebiet und hat uns schon seit Jahren zugerufen: Platziert hier eine Dose. Nun also ist es soweit und wir konnten uns den Rufen nicht weiter verweigern.
Der Cache ist klein. Also: BYOP!
[HR]
Na raskrižju između B27 i B59, u blizini sela Putičanje, nalazi se mala industrijska površina, koja je stalno rasla od 2009., a sada se nalazi 14 tvornica. Tu je i tvornica aluminija koja je vjerojatno stvorila umjetnički objekt Na Ground Zero.
Savršeno se nalazi na prometnoj raskrižju ruta Zadar-Šibenik, kao i povezanost s autoceste do otoka Murtera. Cilj je vjerojatno mješavina "arhitektonske umjetnosti" i informativnog znaka za ovo industrijsko područje.
Cache je mali. Dakle, BYOP!