Sve: Denna gömma är utplacerad till min lillebror på hans födelsedag, hipp hurra för honom! :)
I närheten av gömman finns Gliastenen, en runsten från 1000-talet.
Enligt wikipedia:
Gliastenen eller Glia runsten, med signum U56, är en runsten som står vid nuvarande Kvarnbacksvägen i stadsdelen Riksby i Bromma i Västerort i Stockholms län öster om Bromma kyrka. Inom fornminnen i Bromma är stenen känd som Bromma RAÄ 32, enligt Riksantikvarieämbetets inläggning angående Brommas fornminnen.
Av texten på runstenen framgår, att de som reste stenen var kristna. Runstenen restes på 1000-talet, troligen till minne av den vägbyggare, som anlade en "bro" över sankmarken mellan Linta by och Glia by. Det är en möjlig tolkning, enligt Nils Ringstedt. Den dugande mannen som omtalas i texten kan alltså vara den som tog initiativ till och genomförde bygget av gamla Gliavägen. Det är inte ovanligt att sådant arbete hyllades med runstenar.
Inskriften lyder:
Runsvenska: × k[a]mal ak × þialfi × þiR × litu × risa × s(t)ain × þi(n)sa × ... faþur × sin × man| |nu(t)an × ialbin kuþ × sial an
Normaliserad: Gamall ok Þialfi þæiR letu ræisa stæin þennsa ... faður sinn, mann nytan. Hialpin Guð sial hans.
Nusvenska: Gammal och Tjälve de läto resa denna sten (efter) sin fader, en dugande man. Gud hjälpe hans själ.
//
PS. Angående namnet på cachen så åsyftar det namnet på min lillebror här på geocaching (Damadama) samt till runstenens omnämnande av "en dugande man".
Eng:
Sve: This hide is placed as a gift to my little brother on his birthday, hipp hurray for him! :)
Near the hide is the Gliastenen, a runestone erected in the 9th century.
According to wikipedia:
Gliastenen or Glia runsten, with signum U56, is a runestone presently standing at Kvarnbacksvägen in the district of Riksby in Bromma in Västerort, Stockholm County, east of the Bromma church. Within the ancient monuments of Bromma, the stone is known as Bromma RAÄ 32, according to the Riksantikvarieämbetet's introduction on Bromma's ancient monuments.
From the text on the runestone it appears that those who left the stone were Christians. The runestone was erected in the 9th century, probably in memory of the road builder who set a bridge over the mildew between Linta City and Glia City. There is a possible interpretation, according to Nils Ringstedt. The skilled man mentioned in the text may thus be the one who initiated and implemented the building of the old Glia Road. It is not uncommon for such work to be commemorated with rune stones.
The inscription reads:
Rune Swedish: × k[a]mal ak × þialfi × þiR × litu × risa × s(t)ain × þi(n)sa × ... faþur × sin × man| |nu(t)an × ialbin kuþ × sial an
Normalised: Gamall ok Þialfi þæiR letu ræisa stæin þennsa ... faður sinn, mann nytan. Hialpin Guð sial hans.
Modern Swedish translated to english: Gammal and Tjälve erected this rune stone (after) their father, a good man. God help his soul.