[PL]
Niegdyś eleganccy kuracjusze chętnie wybierali się na staw na łódki. Po wojnie można tu było wypożyczyć kajaki. Dziś po stawie pływają tylko kaczki i łabędzie. Kuracjusze nadal chętnie go odwiedzają wędrując do pobliskiego przejścia granicznego i przytulnych czeskich gospód. Żaden turnus nie będzie przecież skuteczny bez zalecanego przez uzdrowiskowego lekarza spaceru i „kuracji pitnej” ;-)
[CZ]
V 19. století elegantní lázeňští hosté zde často plavili lodí. Po druhé světové válce bylo možné pronajmout kajaky. Nyní na rybníku vidíte pouze kachny a labutě.
Lázeňští hosté se však stále chtějí projít po rybníku když jdou do útulných hospůdek na české straně nedaleké státní hranice.
Jak každý lékař řekne, dlouhé procházky a hodně tekutin jsou prospěšné pro vaše zdraví ;-)
[EN]
In the 19th century elegant spa guests often went boating here. After WW II it was possible to rent kayaks. Now you can see only ducks and swans on the pond.
However, spa guests still like to take a walk along the pond on their way to the cozy inns on the Czech side of the nearby state border.
As every doctor will tell you, long walks and lots of fluids are beneficial for your health ;-)