[PL]
Z Kudowy do Lewina jedzie się przez Jeleniów. Po lewej stronie drogi uważne oko dostrzeże białą sylwetkę pałacyku ukrytego wśród drzew niewielkiego parku. Jeśli przyjrzeć się bliżej widać, że budowla jest w nienajlepszym stanie. Cóż, barokowa siedziba rodu von Mutiusów nie miała szczęścia podczas ostatnich przemian ustrojowych...
Pałac został wybudowany w roku 1775 na miejscu wcześniejszego renesansowego dworu. Park jest późniejszym dodatkiem, podobnie jak wieża, nadajaca budowli włoskiego charakteru. Po II wojnie światowej (którą przetrwał w niezłym stanie) majątek znalazł się w granicach Polski Ludowej, która przejęła nad nim pieczę. Pałac funkcjonował jako dom wczasowy "Żurawie", ośrodek regularnie przechodził remonty i utrzymywał dość przyzwoity standard.
Po roku 1989, na fali modnej wówczas prywatyzacji, władze Lewina sprzedały pałac w dość "szemranych" okolicznościach prywatnemu przedsiębiorcy, który najwyraźniej przeliczył sie z możliwościami, bo od tamtej pory pałac stoi pusty. Niedługo po transakcji w jeszcze dziwniejszych okolicznościach budynek częściowo spłonął. Właściciel nie spieszy sie z remontem, ale ostatnio przynajmniej wstawiono okna, więc może jest jeszcze jakaś nadzieja?
Od pewnego czasu pałac znów jest na sprzedaż. Może ktoś z was się skusi?
[CZ]
Při průchodu Kudowou z Náchoda do Kłodzko vidíte na levé straně bílou siluetu paláce skrytého mezi stromy malého parku. Jedná se o barokní sídlo rodiny von Mutius v Jeleniowě.
Palác byl postaven v roce 1775, park a charakteristická "italská" věž byla později doplněna. Po druhé světové válce, kdy byly stanoveny nové státní hranice, se Jeleniów stal polskou vesnicí. Objekt byl znárodněn a přeměněn na hotel. Poté, po skončení komunistické éry, byl prodán soukromému podnikateli a poté částečně spáleny. Od té doby se prázdný palác postupně stává zříceninou.
BTW, je opět k prodeji. Chtěli byste být jeho dalším majitelem?
[EN]
Passing Kudowa on your way from Nachod to Kłodzko you can see on your left a white silhouette of a palace hidden among the trees of a small park. This is the baroque seat of the von Mutius family in Jeleniów.
The palace was built in 1775, the park and the characteristic "Italian" tower are later additions. After World War II, when new state borders were set, Jeleniów became a Polish village. The property was nationalised and turned into a hotel. Then, after the end of communist era it was sold to a private entrepreneur and shortly after partially burned. Since then the empty palace gradually turns into disrepair.
BTW, it's for sale again. Would you like to be its next owner?