[SUO] ITALIA
Tämä kätkö on tarkoitettu jättämään jotain minusta ja kotimaastani siihen kaupunkiin, joka on ystävällisesti toivonut minut tervetulleeksi vuodeksi opintojeni aikana. Italiassa loin jo listauksen Suomen kunniaksi (GC71J16), joten reiluuden vuoksi ajattelin, että minun pitäisi tehdä sama täällä, kylläkin toisinpäin.
Italia on tasavalta Etelä-Euroopassa. Maan tunnistaan helposti jokaiselta maailmankartalta, sillä Italian muoto muistuttaa palloa (Sisilian saarta) potkaisevaa kenkää. Pääkaupunki on Rooma, jota kutsutaan usein myös ‘ikuiseksi kaupungiksi’ (Città Eterna), ja joissain tapauksissa ‘kaunis maa’ (Bel Paese) -nimitystä käytetään viittaamaan samalla tavoin Italiaan. Tämän viimeisen nimen syy ymmärtää helposti, jos ajatellaan upeiden nähtävyyksien valikoimaa, jota maa tarjoaa: korkeita maalauksellisia kivisiä Alppeja ja Dolomiitteja, rauhallisia lampia ja postikortinomaisia järviä, kaupunkeja täynnä taideperintöä, pieniä kyliä joissa aika näyttää pysähtyneen, sekä viehättävää rannikkoa ja haaveilevia saaristonurkkia. Kaikki nämä yhdessä leudon sään, mainion ruokakulttuurin ja huipputason muodin kanssa tekevät Italiasta suositun matkailukohteen ympäri vuoden.
Vuonna 1861 Italiasta tuli yhtenäinen valtio ja kansa, mutta jotkut erot tuntuvat vielä näinä päivinä, etenkin ero maan pohjoisen ja etelän välillä. Lisäksi, monella on vielä vahva tunneside kotikaupunkiinsa tai maakuntaansa. Useat asiat yhdistävät kuitenkin italialaisia: lähes uskonnollinen futisrakkaus, ystävällinen ja rento luonne, perheen ja etenkin äitien keskeinen rooli (lapset saattavat asua vanhempiensa luona jopa 30-vuotiaiksi!), ja tietenkin hyvä ruoka ja viini.
Ja nyt tässä on tehtäväsi! Ratkaistaksesi tämän mystin sinua pyydetään tutustumaan osaksi italian kieleen. Vaikka kielten alkuperät ovat täysin erilaisia ja sen takia kieletkin eriytyvät niin monilla tasoilla, ääntäminen ja kirjoittaminen italian kielellä tapahtuvat ihan samalla tavalla kuin Suomessa. Alla on 10 sanaa, jotka löytyvät molemmilla kielillä, mutta toki merkitsevät eri asioita. Selvittääksesi loppunaatteja sinun täytyy osata vähän matikkaa sekä tehdä hieman käännöksiä esimerkin mukaisesti. GeoChecker kertoo sinulle, onko tuloksesi oikein, mutta kysypä silti vapaasti apua ratkaisemisen aikana. BUONA FORTUNA!
[ENG] ITALY
This cache is aimed at leaving a bit of me and my home country in the city which has kindly hosted me for a year during my studies. Back in Italy I already created a tribute-cache to Finland (GC71J16), so I thought it would have only been fair to do the same here, but the other way round.
Italy is a republic in Southern Europe. As a country, it is easy to recognise on any world map since its shape reminds that of a boot kicking a ball (the island of Sicily). The capital city is Rome, often also called Città Eterna (‘Eternal City’), and Italy itself is in some instances referred to as Bel Paese (‘beautiful country’). This last epithet is easily explained if we think at the range of spectacular views Italy offers: the high picturesque rocky Alps and Dolomites, placid ponds and postcard-like lakes, cities full of artistic heritage, small villages frozen in time, as well as the suggestive coastline and dreamy insular retreats. These and a mild climate, fine cuisine and cutting-edge fashion make Italy a favourite tourist destination all year around.
Italy became a unified nation and people in 1861, but some divides can still be felt nowadays, especially that between the north and the south of the country, and many still feel very strongly attached to their towns or regions. Nonetheless, there are several things that bring Italians close together: an almost religious love of football, a friendly and carefree temperament, the central role of family and especially of mothers (children might live at their parents’ home until 30!), and of course a good plate of food or glass of wine.
And now to the task at hand! To solve this mystery, you’ll be asked to get to know a bit of the Italian language. Although of completely different origins which separate them on so many levels, Italian pronunciation and writing resemble very much those of Finnish. Below are 10 words existing in both these languages, obviously with different meanings. To find out the final coordinates, you’ll need to do both a bit of translation and maths following the example in the first row. GeoChecker will tell you if your findings are correct, but feel free to ask for help along the way too. BUONA FORTUNA!
