[LAT] Laivu malā nākšanas vieta — valgums — bija viena vai vairākas katrā ciemā. Šī teritorija vistiešāk sasaistīja jūru ar sauszemi un visspilgtāk raksturoja agrāko zvejnieku ciemu specifiku. Mūsdienās no valgumiem raksturīgās ainavas iezīmēm nav palicis nekas.
[ENG] There were several places for boats to dock in each village. This teritory linked sea and land the most and charactized the old fishermen villages' specifics. Nowadays there's nothing left of these old docks.
[LAT] Konteineris atrodas uz jaunākā no trim Kolkas steķiem.
Vasarā var būt daudz vientiešu, kas peldās, lecot no steķiem. Ja būsiet diskrēti, viņi liks jums mieru.
Aiz vārtiem iet neieteiktu. Vislabāk līdz turienei iet pa pludmali, taču gar SIA "Līcis-93" arī ir iespējams, kā arī īsāks ceļš.
[ENG] The container is located on the newest of the three Kolka's docks.
In the summer there could be some muggles, who swim by jumping from the docs. If you'll be discreet, they wont bother you.
I wouldn't suggest going through the gates. The best way to get there is to go along the beach, but a possible and a shorter way is past the factory "Līcis-93"
[LAT] Ja negribas spoilerus, attēlus pirms atrašanas neskatieties. [ENG] If you don't want to see spoilers, don't look at the photos before you've found the cache