Denne cache er udlagt af Visit Randers.
Turistkontoret ophørte med at eksistere med udgangen af 2019.
RandersGeovenner har overtaget VisitRanders profilen,
og står for vedligeholdelse af denne geocache.
Al henvendelse bedes ske gennem GC-profilen
Du kan kvalificere dig til at købe nogle flotte Randers GeoTour geocoins, hvis du finder og logger 25 eller flere Geotour Randers geocaches. Læs mere om, hvordan du kvalificerer dig på www.geotourranders.dk.
You can qualify to buy some great GeoTour Randers geocoins if you find and log 25 or more Geotour Randers geocaches. Read more about how to qualify at www.geotourranders.dk.
Sie können sich für den Kauf von GeoTour Randers Geocoins qualifizieren, wenn Sie 25 oder mehr Geotour Randers Geocaches finden und loggen. Lesen Sie mehr über die Qualifikation auf www.geotourranders.dk.
Ammelhede
I virkeligheden er ”Hamlets Grav” på Ammelhede en gravhøj fra bronzealderen. Den ligger midt på en mark, og den er i tidens løb blevet afgravet og udplyndret. Den var måske oprindelig 2½ meter høj, da bronzealderbønderne rejste den for mere end 3.000 år siden. Da Nationalmuseet undersøgte den i 1950, var den tom bortset fra nogle få skår fra lerkar, men inde i midten fandtes spor af en stensat kiste. I området har der været et betydeligt antal gravhøje, og flere fund tyder på, at dette område i oldtiden har haft en særlig høj status. Saxo fortæller om Amled, at han faldt i et slag på en mark med hans navn. Der er ganske vist en række andre lokaliteter i Danmark, hvor man kan fremvise ”Hamlets grav”, men ingen steder er der som her en sammenhæng med et lokalt stednavn. Det var på denne baggrund, at Randers Turistforening i 1933 tog initiativ til at rejse en mindesten på højen. På stenen kan man bl.a. læse ordene: ”Kåret på ting af jyder til konge, højsat han hviler på Amled Hede”. Om Amled nogen sinde har eksisteret, er ikke til at afgøre. Der er tale om et sagn, og under alle omstændigheder må det betragtes sikkert, at Amled aldrig har været begravet i højen, som er omkring 1.700 år ældre end Amled.
Ammelhede
Actually “Hamlet’s Grave” on the heath Ammelhede is a grave mound from the Bronze Age. It is situated in the middle of a field, and in the course of time it has been dug out and plundered. Originally it was perhaps 2½ meters high, when the Bronze Age farmers built it more than 3,000 years ago. When the National Museum of Denmark examined it in 1950, it was empty, apart from some few fragments of clay pots, but in the middle the archaeologists found traces of a stone coffin. The area has had a considerable amount of grave mounds, and several finds suggest that in ancient times this area has had an especially high status. The Danish writer Saxo tells about Amled, that he was killed in a battle in a field named after him. It is true that we have a number of other localities in Denmark, where “Hamlet’s grave” is shown, but this is the only place, where there is a connection with a local name of a locality. Owing to this fact Randers Tourist Association took the initiative in 1933 to raise a memorial stone on the grave mound.
Ammelhede
Eigentlich ist ”Hamlets Grab” bei Ammelhede ein Grabhügel aus der Bronzezeit. Er liegt mitten auf einer Wiese, und ist im Laufe der Zeit ausgehoben und ausgeplündert worden. Er war vielleicht ursprünglich 2½ Meter hoch, als die Bauern der Bronzezeit ihn vor mehr als 3000 Jahren errichteten. Als das dänische Nationalmuseum den Hügel 1950 untersuchte, war er leer, mit Ausnahme von einigen Scherben von Tongefäßen. Jedoch wurde in der Mitte Spuren eines steinernen Sarges gefunden. In der Umgebung gab es eine beträchtliche Anzahl Hügelgräber, und mehrere Funde deuten darauf hin, dass diese Gegend im Altertum einen besonderen Status hatte. Saxo erzählt von Amled, dass er in einer Schlacht auf einem Feld mit seinem Namen fiel. Es gibt sicherlich eine Reihe anderer Orte, an denen man „Hamlets Grab“ vorweisen kann, aber an keinem anderen Ort gibt es wie hier einen Zusammenhang mit einem lokalen Ortsnamen. Aus diesem Grund wurde auf Initiative des Fremdenverkehrsvereins in Randers ein Gedenkstein auf der Anhöhe errichtet. Auf dem Stein ist u.a. zu lesen:“ Von Jütländern auf der Thingstätte zum König ernannt, vornehm ruht er bei Amled Hede“. Ob Amled jemals existiert hat, wird man wohl niemals herausfinden. Es ist die Rede von einer Sage, und unter allen Umständen gilt es als höchst unwahrscheinlich, dass Amled im Grabhügel bestattet worden ist, da dieser ungefähr 1.700 Jahre älter ist als Amled.