La Earthcache / The Earthcache
Sur la colline du Bastberg, près de Bouxwiller, a été mis en place depuis quelques années un sentier pédagogique géologique d'une nature un peu particulière ; en plus de panneaux d'informations, il est constitué de Chortens, une empilement de pierres sèches de toutes tailles.
Ces pierres sont toutes issues de la région de l'Alsace du Nord, et la majeure partie d'entre elles sont des roches sédimentaires (grès ou calcaire) présentant des traces de la vie qui foisonnait au moment du dépôt des sédiments (fossiles ou ichnofossiles).
Partons à la découverte de ces traces fossilifères qui sont particulièrement bien conservées dans certains de ces chortens.
► Qu'est ce qu'un fossile ?
~ Définition
Un fossile (dérivé du substantif du verbe latin fodere : fossile, littéralement « qui est fouillé ») est le reste minéralisé (coquille, carapace, os, dent, graine, feuilles, spore, pollen, plancton, micro-organismes) ou le simple moulage d'un animal ou d'un végétal conservé dans une roche sédimentaire.
Les roches sédimentaires sont de véritables archives géologiques car les nombreux fossile qu'elles contiennent permettent de reconstituer des paysages anciens et de connaître les espèces qui existaient à différentes périodes.
Les fossiles sont des aides précieuses dans la connaissance de notre planète, et notamment dans la datation des formations d'une couche sédimentaire. On appelle fossile stratigraphique un fossile caractéristique d'une époque géologique délimitée dans le temps.
~ Formation
La fossilisation est l'ensemble des transformations que subit un être vivant après sa mort et son enfouissement dans le sol.
Ce processus est un terme global qui en réalité peut désigner une minéralisation, une carbonisation, une incrustation, les ambres ou encore une momification (exceptionnellement rare).
Prenons ici l'exemple de l'ammonite, un mollusque marin qui a disparu à la fin de l'ère secondaire (extinction K-T - Crétacé-Tertiaire) et qui est souvent retrouvé comme fossiles dans des roches calcaires. Voici comment on passe du vivant à la forme fossile.
1. L'ammonite vit dans un milieu aquatique marin.
2. Elle meurt et tombe au fond de la mer.
3. Les parties molles disparaissent.
4. Les parties dures sont recouvertes de boue et de sable (sédiments).
5. La coquille est entièrement recouverte par les sédiments.
6. Avec le temps, les sédiments se transforment en roche calcaire, la coquille devient fossile.
7. Des mouvements du sol font remonter les couches de roche au-dessus du niveau de la mer.
8. L'érosion fait apparaître le fossile à la surface.
~ Quelques exemple de fossiles
Voici quelques exemples de fossiles que nous pouvons retrouver dans des roches sédimentaires calcaires alsaciennes.
Peut-être aurez-vous la chance de les croiser lors de votre observation de certains Chortens ?
► Qu'est ce qu'un ichnofossile ?
On parle d'ichnofossiles les pistes, les traces laissées par les organismes sur ou dans le sédiment.
La paléoichnologie (du grec : palaios, ancien et ikhnos, empreinte, trace ; logos, étude, discours, science) est le domaine de la paléontologie étudiant exclusivement les traces d'activité biologique fossilisées (ichnofossiles).
Ceci inclut les traces de déplacement, bioturbation, forage, bioconstruction, de prédation, de repos et autres comportements habituels ou occasionnels d'êtres vivants ou tout élément permettant de reconstituer des paléoenvironnements.
La paléoichnologie peut à l'occasion fournir des indications sur les conditions de dépôt d'une roche sédimentaire.
Elles donnent aussi des indications sur la nature des fonds sur lesquels se sont formés les roches sédimentaires (grès ou calcaires).
On the hill of the Bastberg, near Bouxwiller, a geological pedagogical trail has been set up in recent years; In addition to information panels, it is made up of Chortens, a stack of dry stones of all sizes.
These stones are all from the Northern Alsace region, and most of them are sedimentary rocks (sandstone or limestone) with traces of life that abounded during the deposition of sediments (fossils or ichnofossils ).
Let us proceed to the discovery of these fossiliferous traces, which are particularly well preserved in some of these chortens.
► What is a fossil?
~ Definition
A fossil (derived from the noun of the Latin verb fodere: fossil, literally "that is excavated") is the mineralized residue (shell, carapace, bone, tooth, seed, leaves, spore, pollen, plankton, microorganisms) Molding of an animal or plant conserved in a sedimentary rock.
Sedimentary rocks are a true geological archive because the many fossils they contain make it possible to reconstruct ancient landscapes and to know the species that existed at different periods.
The fossils are valuable aids in the knowledge of our planet, and in particular in the dating of the formations of a sedimentary layer. A stratigraphic fossil is a fossil characteristic of a geologic epoch delimited in time.
~ Formation
Fossilization is the set of transformations undergone by a living being after its death and burial in the soil. There are two different types of fossils, namely, direct fossils that are the remains of living beings and indirect fossils that are traces of life or movements (fingerprints, droppings, etc.).
This process is a global term that in reality may refer to mineralization, carbonization, inlaying, amber or mummification (exceptionally rare).
~ Some examples of fossils
Here are some examples of fossils that we can find in Alsatian limestone sedimentary rocks.
Perhaps you will have the chance to meet them during your observation of some Chortens?
► What is a ichnofossile?
We speak of ichnofossils tracks, traces left by the organisms on or in the sediment.
Paleoichnology (from the Greek: palaios, ancient and ikhnos, imprint, trace, logos, study, discourse, science) is the field of paleontology studying exclusively traces of fossilized biological activity (ichnofossils).
This includes traces of displacement, bioturbation, drilling, bioconstruction, predation, rest and other habitual or occasional behaviors of living things or any element allowing reconstruction of paleoenvironments.
Paleoichnology may occasionally provide information on the deposition conditions of a sedimentary rock.
They also give information on the nature of the deposits on which sedimentary rocks (sandstones or limestones) have formed.
► Sources bibliographiques / Bibliographical sources
Les Questions / The Questions
La lecture attentive du descriptif de la cache, ainsi qu'une observation des éléments de terrain et un peu de déduction sont normalement suffisants pour répondre aux questions de cette EarthCache.
A careful reading of the description of the cache, as well as observation of terrain features and some deduction is usually sufficient to answer questions of this EarthCache.
Questions pour valider :"Fossiles et Ichnofossiles au Bastberg"
Questions to validate: "Fossils and Ichnofossils at Bastberg"
WP 1 - le Chorten du Goliath : N 48° 49.175 E 007° 27.760
Vous vous trouvez devant le Chorten du Goliath ; constitué d'un calcaire datant de 230 millions d'années (Trias Moyen),il s'agit d'un calcaire clair à grains riche en un type de fossiles bien particuliers, caractéristique d'une mer chaude peu profonde.
Observer de plus près le point rouge de la photo 1 (façade sud du Chorten).
You are in front of the Goliath Chorten; Consisting of a limestone dating back 230 million years (Triassic Medium), it is a clear limestone with grains rich in a type of fossils very particular, characteristic of a warm shallow sea.
Take a closer look at the red dot in picture 1 (southern façade of the Chorten).
- Question 1 : Quels fossiles voyez-vous en dessous ? Quelle est leur taille moyenne ?
- Question 1 : What fossils do you see underneath? What is their average size?
- Question 2 : En vous aidant du panneau voisin présentant le Goliath, de quel espèce animal sont-ils les vestiges ?
- Question 2 : By helping you from the neighboring panel presenting the Goliath, of what animal species are they the vestiges?
WP 2 - le Chorten de la Vrille : N 48° 49.102 E 007° 27.405
Vous vous trouvez devant le Chorten de la Vrille ; constitué d'un calcaire datant de 196 millions d'années (Jurassique inférieur),il s'agit d'un calcaire marin sombre très fossilifère.
You are in front of the Chorten de la Vrille; Composed of a limestone dating back 196 million years (lower Jurassic), it is a very fossiliferous dark marine limestone.
Observer de plus près la zone rouge sur une façade du Chorten (photo WP2_1).
Take a closer look at the red zone on a facade of the Chorten (photo WP2_1).
- Question 3 : Quel fossile voyez-vous en dessous ? Quelle est sa longueur ?
- Question 3 : What fossil do you see underneath? What is its length?
Observer de plus près la zone bleu sur la façade opposée du Chorten (photo WP2_2).
Take a closer look at the blue zone of the opposite facade of the Chorten (photo WP2_2).
- Question 4 : Quelle trace de fossile voyez-vous en dessous ?
- Question 4 : What trace of fossil do you see underneath?
WP 3 - Panneau ichnofossiles : N 48° 48.779 E 007° 27.110
Vous vous trouvez un panneau présentant les traces fossiles d'activité animales laissées dans du calcaire oolithique vieux de 165 millions d'années.
You will find a panel showing the fossil traces of animal activity left in 165 million oolithic limestone.
- Question 5 : Quel nom prend un ichnofossile de type cavitaire ?
- Question 5 : What is the name of a cavity ichnofossile?
- Question 6 : Quel espèce animale a laissé des galeries larges dans des fonds compacts ?
- Question 6 : What species of animal has left wide galleries in compact grounds?
Vous pouvez vous loguer sans attendre notre confirmation,
mais vous devez nous envoyer les réponses en même temps soit par mail via notre profil (
fafahakkai), soit via la messagerie geocaching.com (Message Center).
S'il y a des problèmes avec vos réponses nous vous en ferons part.
Les logs enregistrés sans réponses seront supprimés.Une photo de vous ou de votre GPS avec un Chorten en arrère plan (mais pas les facades des WP !) serait la bienvenue, mais n'est pas obligatoire.
You can log this cache without waiting for our confirmation, but you must send us the answers at the same time, by e-mail via our profile (fafahakkai) or by the system of Message Center of geocaching.com.
If there is a problem with your answers we will notify you. The logs recorded without answers will be deleted.
A photo of you or your GPS with a Chorten in the background (but not the fronts of the WP!) Would be welcome, but is not mandatory.
Rappel concernant les « Earthcaches »: Il n'y a pas de conteneur à rechercher ni de logbook à renseigner. Il suffit de se rendre sur les lieux, de répondre aux questions ci-dessus et de nous renvoyer les réponses.
Reminder concerning "Earthcaches": there is neither a container to look for nor a logbook to sign. One need only go to the location, answer to the differents questions and send us the answers.