DE : Dieser Cache hier ist einer aus der Möhlin-Serie, die flussaufwärts von der Mündung in Breisach bis zur Quelle am Schauinsland führt. Wir bauen sie Stück für Stück auf !
Die Möhlin ist ein Nebenfluss des Rheins. Sie fliesst 32 km zwischen Schauinsland im Schwarzwald, und Breisach-am-Rhein. Ihr Name soll keltischen Ursprungs sein : « malina » ist die keltische Bezeichnung für « die Flut ».
Ab Bad Krozingen ist der Flusslauf stark kanalisiert. Durch den Bau des Kulturwehres Breisach im Jahr 1965 wurde die ursprüngliche Mündung verlegt. Sie befindet sich nun rheinabwärts unterhalb des Wehres. Aufgrund der intensiven Landwirtschaft in der Rheinebene fällt die Möhlin auf ihrem Mittellauf in heißen Sommern trocken. Umgekehrt kann der eher beschauliche Fluss bei starken Regenfällen oder plötzlicher Schneeschmelze gefährlich anschwellen.
Infoquellen/Sources : Wikipedia, fudder.de, Regierungspräsidium Baden-Württemberg
Hier wurde 1999 eine kombinierte Auto/Fussgängerbrücke gebaut, um die Rheinuferstrasse zu entlasten. Die ursprüngliche Fussgängerbrücke ist weiterhin begehbar, und führt unter anderem zum empfehlenswerten Waldschimmbad.
Achtung « Tretminen » !
*
FR : Bonjour, cette cache fait partie de la série sur la rivière Möhlin, qui remonte son cours, de Breisach jusqu'au massif du Schauinsland dans la Forêt Noire. Nous alimentons cette série petit à petit !
La Möhlin est un afflunt du Rhin. Elle coule, sur 32 km, depuis le massif du Schauinsland dans la Forêt Noire, jusqu'à Breisach-am-Rhein où elle se jette dans le Rhin. Son nom est d'origine celtique : « malina » signifie en langue celte « la crue ».
En aval de (= après) Bad Krozingen, le tracé de la rivière est fortement canalisé. L'embouchure de la Möhlin dans le Rhin a été artificiellement déplacée vers le nord lors de la construction du barrage sur le Rhin en 1965. La rivière peut se retrouver à sec en été, mais aussi se révéler dangereuse à la période des pluies et de la fonte des glaces.
La passerelle existait déjà avant le pont auto juste à côté, construit en 1999. Les deux mènent aux équipements sportifs de la ville. Attention, « terrain miné » !
*
EN : The Möhlin is a small tributary river which runs for 32km from the hills of the Black Forest (Schauinsland) towards the RhineThe name Möhlin seems to have its origins in the celtic word « malina » which described a sort of flooding. On its course it changes its apperance quite a few times – at first a tiny creek, then a small stream through farmland after which it changes into two lakes where they dig for pebbles before flowing calmly thourgh forests and finally it connects with the Rhine. We try to build up a little series of caches to show all these aspects. Be stealth since there are always people around ; no need to go near the water.