Cache:
CS: Keš se nachází v areálu zoo. Byla sem umístěna ve spolupráci se zoo a zdejším dendrologem. Přístup ke keši je pouze po zaplacení vstupu do zoo.
EN: cache is located into the zoo. To find the cache, you must pay an entrance fee.
Otevírací doba/ opening hours:
Mimisezona/off-season - 9:00-17:00
Hlavní sezona/main-season - 9:00-18:00
Vila/main fairy :
CS: V roce 1945 byl majetek Dr. Neumanna dekretem prezidenta Beneše znárodněn. Nejprve zde bylo umístěno Městské muzeum, v němž se nacházela i galerie a od roku 1965 Textilní muzeum. Vedle muzea vznikla v roce 1946 zoologická zahrada a Neumannův skleník byl jejím prvním tropickým pavilonem.Roku 1969 bylo muzeum uzavřeno a vila byla převedena do majetku Východočeské zoologické zahrady.Neumannova vila je nepřehlédnutelnou dominantou klasické části ZOO ve Dvoře Královém. Vila je údajně kopií zámku, který leží nedaleko Vídně a byla postavena v letech 1905–06 jako letohrádek pro továrníka Neumanna. Vzdáleně připomíná renesanční zámek. V současné době se zde nachází ředitelství ZOO a expozice Zdeňka Buriana.
EN: Dvůr Králové Zoo was established on the premises of a former private park boasting a beautiful building - a copy of a Renaissance castle close to Vienna. Richard Neumann, a factory owner, had the house built in 1905. After nationalisation of the textile industry in 1945, the town’s Vlastivědné museum (history museum) was set up in the mansion. Over time, cages containing animal species from Europe were erected which became a part of the museum - the origins of the zoo today.
ZOO:
CS: Zoo je zaměřena na africká zvířata – tuto specializaci prosadil v 60. letech 20. století tehdejší ředitel Josef Vágner, který následně zorganizoval několik výprav safari do Afriky a odchytil množství zvířat, zejména kopytníků (žiraf, zeber, antilop, nosorožců apod.) a díky tomu význam zoo již v 70. letech přesáhl hranice tehdejšího Československa. Od roku 1989 jezdí po safari upravené turistické autobusy s návštěvníky přímo mezi zvířaty, od roku 2011 je možné tuto trasu vykonat i ve vlastních vozech návštěvníků.
EN: ZOO covering an area of 6.5 hectares, the zoological garden was formally opened to the public on 9 May 1946. Josef Fabián was the zoo’s first manager and the museum curator at this time, holding these posts from 1946 to 1953. Surprisingly, all the cages and enclosures had to be constructed by zoo personnel, particularly during the first few decades in the zoo’s history. Most significantly, an old greenhouse for palm trees was transformed into the Tropical House, housing primates, birds, and Rémus, the first lion at Dvůr Králové.